Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный квартет № 15 соль мажор, D. 887, был последним квартетом, написанным Францем Шубертом в июне 1826 года. Он был опубликован посмертно в 1851 году как Op. 161. В произведении основное внимание уделяется лирическим идеям и исследованию широкого спектра мажорных и минорных тональностей, что было нетипично для его композиций в такой степени. Шуберт усилил это за счет широкого динамического диапазона и использования фактуры и пиццикато. Структурная форма частей этого квартета несколько размыта из-за акцента Шуберта на лиризме, а не на традиционной гармонической структуре.
The String Quartet No. 15 in G major, D. 887, was the last quartet written by Franz Schubert in June 1826. It was posthumously published in 1851, as Op. 161. The work focuses on lyrical ideas and explores far reaching major and minor modes, which was uncommon to this degree in his compositions. Schubert reinforced this with a range of dynamic contrast and use of texture and pizzicato. The structural form of the movements in this quartet are somewhat ambiguous due to Schubert's focus on lyricism rather than traditional harmonic structure.
I. Allegro molto moderato (очень умеренно)
Первая часть основана на мотиве хроматических нисходящих квартов в чередовании мажорных и минорных ладов. Основная лирическая тема части, начинающаяся с шестнадцатой ноты предвосхищения к пунктирной восьмой, прозвучит во множестве вариаций на протяжении остальных частей квартета. Это может включать использование мотива в триолях для соединения первой и второй основных групп этой сонатной формы; вторая группа начинается, как и в более позднем Струнном квинтете, и подобно технике, используемой в некоторых произведениях Бетховена, – не в доминанте, а с тихой темой в медианте, си-бемоль, с ритмом, не совсем совпадающим с ритмом лирической темы, которая замедлила темп в начале (такты четырнадцать, снова), и добавляет текстуры аккомпанементом пиццикато. За этим следует взволнованный переход, доминирующий триолями, и та же тема звучит теперь в ре, с триольным аккомпанементом; триоли, а не тема, продолжаются до конца экспозиции, постепенно опускаясь от ре до соль мажора для повтора или для второго окончания и начала разработки, где преемственность проявляется в непрерывном шелесте тихих струн, нарастающем благодаря чередованию с более энергичными пассажами, а затем введению более быстрых версий пунктирных ритмов основных тем. Кульминация разработки приводит к особенно тихой рекапитуляции, значительно отличающейся в начале от того, что мы слышали ранее. В коде открытие квартета, как его ритм, так и чередование мажора и минора, получает еще одну возможность раскрыться. В первой части содержится замечательно новаторский гармонический отрывок. Между тактами 414 и 429 Шуберт продлевает соль мажор, равномерно деля октаву с помощью мажорных терций. Проходящие септаккорды в басу обеспечивают плавное линейное движение, соединяющее эти мажорные терции, в результате чего происходит целотоновый спуск в голосе баса, в данном случае виолончели. Следующие продления мажорных терций происходят: соль (такты 414–416), ми-бемоль (такты 417–418), си (такты 419–420), соль (такты 421–422), ми-бемоль (такты 423–426). В такте 426 Шуберт энармонически переинтерпретирует эту доминантсептаккордовую структуру, разрешая ее как увеличенную немецкую шестую, таким образом, bVI–V–I в тактах 427–429.
The first movement is based around a motive of chromatic descending fourths within alternating major and minor modes. The main lyrical theme of the movement which begins with a sixteenth note pickup to a dotted eighth note will be heard in many variations throughout the rest of the movements of the quartet. This may include the use of a motive in triplets to connect the first and second main groups of this sonata form; the second group opens, exactly as happens in the later written String Quintet and similar to the technique in some works by Beethoven — not in the dominant key but with a quiet theme in the mediant, B flat, with rhythm not quite the same as that of the lyrical theme that slowed matters down early on (bar fourteen, again), and adding to the texture with pizzicato accompaniment. There is a triplet dominated, agitated transition and the same theme is heard, now in D, with triplet accompaniments; the triplets, not the theme, continue to the end of the exposition, and descend gradually from D down to G major for the repeat, or for the second ending and the beginning of the development, where continuity means the continued rustling of quiet strings, building for a bit by exchanging with more energetic passages, then bringing in faster versions of the dotted rhythms of the main themes. The climax of the development leads to a particularly quiet recapitulation, much varied at its opening from what we had heard originally. In the coda the opening of the quartet, both its rhythm and its major/minor exchanges, get a further chance to play themselves out. There is a remarkably innovative harmonic passage in the first movement. Between mm. 414 and 429 Schubert prolongs G major with an equal subdivision of the octave using major thirds. Passing seventh chords in the bass provide a smooth linear progression connecting these major thirds, the result of which is a whole tone descent in the bass voice, in this case the cello. The following major third prolongations occur: G(mm. 414 416) E flat (mm. 417 418) B(mm. 419 420) G(mm. 421 422) E flat(423 426). In measure 426 Schubert enharmonically reinterprets this dominant seventh structure, resolving it as a German augmented 6th, thus proceeding bVI V I in mm. 427 429.
II. И немного мото
Драматическая медленная часть содержит в себе значительное количество ритма марша, внезапные восходящие глиссандо скрипок, за которыми следуют падения до самой низкой струны, а также частое использование тремоло. В этой части используются драматические вариации музыкальных идей между последовательными эпизодами. Первый эпизод включает в себя гармонически статичное соло виолончели в сопровождении пиццикато. В такте 43 происходит резкий переход к эпизоду фортиссимо, усиленному унисонами в ритме и октавах. Это драматическое возвращение темы, в отличие от ее идиллического появления, не похоже на разрешение темы в первой части.
The dramatic slow movement contains much in the way of a march rhythm and sudden upward violin glissandos followed by drops to the lowest string, and again much use of tremolo. This movement utilizes dramatic variations of ideas between subsequent episodes. The first episode containing a harmonically static solo in the cello accompanied by pizzicato. It abruptly shifts to a fortissimo episode in m. 43 reinforced by way of unisons in rhythms and octaves. This dramatic return of the theme from the first idyllic one is unlike the resolution of the theme in the first movement.
Культурное наследие
В комедийной драме Вуди Аллена 1989 года "Преступления и проступки" фрагменты Allegro molto moderato (включая пунктирный ритм вступления) используются как драматический прием в нескольких сценах, составляющих основу сюжетной линии, связанной с "преступлениями". В журнале "Gramophone" Стивен Джонсон назвал это произведение величайшим струнным квартетом Шуберта и высказал предположение, что оно звучит реже, чем предыдущие два квартета композитора, не из-за меньшей художественной ценности, а из-за его большей сложности для восприятия.
In Woody Allen's 1989 comedy drama Crimes and Misdemeanors, parts of the Allegro molto moderato (including the dotted rhythm of the opening) are used as a dramatic measure during several scenes that form central parts of the 'crimes' plot. In Gramophone, Stephen Johnson referred to the work as Schubert's greatest string quartet, and speculated that it is heard less frequently than the composer's previous two quartets not because of lower quality but because it is less accessible.