Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
101-й гренадерский полк был полком Британской Индийской армии.
The 101st Grenadiers was a regiment of the British Indian Army.
17781878 год
Полк был сформирован в 1778 году после объединения шести гренадерских рот (по две роты из трех батальонов Бомбейской армии) в состав сводного батальона. Во время Первой Мараттской войны гренадерские роты сражались против империи Мараттов и участвовали в битве при Талегоане. В знак признания за проявленное мужество, подразделение стало постоянным и получило название 8-й полк Бомбейских сепуев. В 1783 году наименование полка было изменено на 8-й Гренадерский полк Бомбейских сепуев, неофициально известный как Бомбейские гренадеры. Таким образом, полк закрепил за собой право считаться старейшим гренадерским полком в Британской империи, поскольку Гренадерская гвардия британской армии получила свой гренадерский титул только после битвы при Ватерлоо в 1815 году. Тем временем полк принимал участие в многочисленных Майсурских войнах. В 1783 году полк входил в состав гарнизона Мангалора, который осаждала армия Типу Султана из Майсура. Гарнизон продержался девять месяцев, прежде чем достиг соглашения, обеспечившего ему безопасный отход на британскую территорию. За эти действия полк получил боевое отличие "Мангалор". Позднее полк получил в качестве головного убора Белого коня Ганновера – эмблему королевского дома Ганноверов. Вторым боевым отличием полка стала награда "Майсур" за участие в последней из Майсурских войн, проходившей между 1789 и 1792 годами. В 1793 году полк сформировал 2-й батальон и стал 1-м Гренадерским полком Бомбейской местной пехоты. В 1824 году 2-й батальон был отделен от 1-го Гренадерского полка и стал 2-м Гренадерским полком Бомбейской местной пехоты (впоследствии 102-й гренадерский полк короля Эдуарда). Полк участвовал в осаде форта Бхаратпур с декабря 1825 года до его взятия 18 января 1826 года. В 1843 году 1-й Гренадерский полк участвовал в Синдской войне, приняв участие в сражении у Хайдарабада в марте. Завершение войны привело к аннексии Синда. Полк активно использовался во время Первой англо-сикхской войны и присутствовал в решающей битве при Собраоне в феврале 1846 года.
The regiment was formed in 1778 after six grenadier companies (two companies each from the three battalions of the Bombay Army) were combined to form a composite battalion. During the First Mahratta War, the grenadier companies fought against the Mahratta Empire and was engaged in the Battle of Talegoan. In recognition of its conduct, the unit became a permanent unit, titled the 8th Regiment of Bombay Sepoys. In 1783 the regiment's title was amended to become the 8th Grenadier Regiment of Bombay Sepoys, known informally as the Bombay Grenadiers. The regiment thus gained the claim to be the oldest grenadier regiment in the British Empire; the British Army's Grenadier Guards did not gain its Grenadier title until after the Battle of Waterloo in 1815. Meanwhile, the Regiment took part in the numerous Mysore Wars. In 1783, the regiment formed part of the Mangalore garrison, which the Tipu Sultan's Mysore Army besieged. The garrison held out for nine months before negotiating a settlement which permitted it safe passage back to British territory. Its actions earned the regiment the battle honour "Mangalore". The regiment later gained the White Horse of Hanover, emblem of the Royal House of Hanover, as its cap badge. The regiment's second battle honour, "Mysore" for its involvement in the last of the Mysore wars, between 1789 and 1792. The regiment raised a 2nd Battalion in 1793 and became the 1st Grenadier Regiment of Bombay Native Infantry. The 2nd Battalion would, in 1824, be separated from the 1st Grenadiers to become the 2nd Grenadier Regiment of Bombay Native Infantry (later the 102nd King Edward's Own Grenadiers). The regiment helped to besiege the fort of Bharatpur from December 1825 to its capture on 18 January 1826. In 1843, the 1st Grenadiers served in the Scinde War, being engaged at Hyderabad in March. The war's conclusion brought about the annexation of Scinde. The regiment was extensively employed during the First Anglo Sikh War and was present at the decisive Battle of Sobraon in February 1846.
Вторая афганская война
После начала Второй афганской войны, Бомбейские гранадеры первоначально были задействованы в районе Боланского перевала. Лишь в марте 1880 года батальон под командованием подполковника Гораса Андерсона вошел в Афганистан в составе британской индийской колонны, направленной для подавления восстания Аюба Хана, правителя Герата, стремившегося свергнуть эмира Афганистана Абдура Рахмана Хана, поддерживаемого британцами. В битве при Майванде 27 июля 1880 года бомбейские гранадеры и их колонна под командованием бригадного генерала Джорджа Берроуза подверглись нападению афганских сил численностью до 25 000 человек. Британцы начали сражение артиллерийским обстрелом, на который афганцы ответили своим артиллерийским огнем около 11:20 утра; гранадеры находились на левом фланге британских индийских войск и занимали открытую позицию, из-за чего приняли на себя основной удар афганского обстрела, понеся значительные потери. Вскоре после полудня афганская пехота начала атаку, и гранадеры активно участвовали в попытках отразить непрерывные нападения, нанося афганцам большие потери. Около 13:00 гранадеры столкнулись с крупной группой афганцев, а около 14:30 две роты стрелков Джейкоба, расположенные слева от гранадеров, были атакованы; они не выдержали натиска превосходящих сил и, отступая, смешались с рядами гранадеров. Затем батарея Королевской конной артиллерии отступила, и гранадеры вместе с остальными индийскими войсками бежали к 66-му пехотному полку – единственному британскому пехотному полку, находившемуся там. Кавалерия колонны попыталась стабилизировать ситуацию, но безуспешно. Части гранадеров и стрелков Джейкоба отступили в Махмудабад, а 66-й пехотный полк и остальные гранадеры – к Хигу, где 66-й полк совершил героический последний бой в саду, сражаясь до последнего человека. Битва стала сокрушительным поражением для британских индийских войск: потери превысили 1100 человек, однако афганские войска потеряли более 7000 человек. Командир гранадеров был тяжело ранен в бою, и его жизнь спас рисальдар Донкхул Сингх из 3-го Бомбейского легкого кавалерийского полка. Британские индийские выжившие в конечном итоге вернулись в Кандагар, контролируемый британцами. Город вскоре был осажден афганскими повстанцами, пока 31 августа из столицы Кабула не прибыл отряд подкрепления под командованием генерал-майора Робертса.
After the outbreak of the Second Afghan War, the Bombay Grenadiers found itself initially employed initially in the vicinity of the Bolan Pass. It was not until March 1880 that the battalion, commanded by Lieutenant Colonel Horace Anderson, entered Afghanistan as an element of a British Indian column intent on quelling a revolt by Ayub Khan, the ruler of Herat, who sought to depose the British backed Amir of Afghanistan, Abdur Rahman Khan. At the Battle of Maiwand, on 27 July 1880, the Bombay Grenadiers and its column, under Brigadier George Burrows were attacked by an Afghan force of up to 25,000 men. The British began the battle with an artillery barrage that the Afghans responded to via their own artillery at about 11:20 am; the Grenadiers were on the left flank of the British Indian force and were in an exposed position that saw them take the brunt of the Afghan barrage, sustaining significant casualties. Shortly after noon, the Afghan infantry began the attack and the Grenadiers were heavily involved in the attempts to repulse the constant attacks, inflicting heavy casualties on the Afghans. At about 1:00 pm the Grenadiers confronted a large group of Afghans and at about 2:30 pm two companies of Jacob's Rifles, who had been positioned to the left of the Grenadiers, were attacked; they eventually wavered in the face of such an overwhelming force, straight into the ranks of the Grenadiers. The battery of the Royal Horse Artillery subsequently withdrew and the Grenadiers, as well as the rest of the Indian forces, fled towards the 66th Foot, the sole British infantry regiment present. The column's cavalry attempted to restore some stability to the situation but to no avail. Parts of the Grenadiers and Jacob's Rifles withdrew to Mahmudabad while the 66th Foot and the rest of the Grenadiers withdrew towards Khig; there, the 66th made a gallant last stand in a garden, fighting to the last man. The battle had been a devastating defeat for the British Indian forces: over 1,100 casualties had been sustained, but they had inflicted over 7,000 casualties upon the Afghan forces. The Grenadiers commanding officer (CO) was severely wounded during the battle and his life was saved by Risaldar Dhonkhul Singh of the 3rd Bombay Light Cavalry. The British Indian survivors eventually made it back to British held Kandahar. The city was soon besieged by Afghan rebels until a relief force, led by Major General Roberts, arrived from the capital city, Kabul, on 31 August.
Третья бирманская война
В 1885 году полк принял участие в Третьей Бирманской войне – последней войне между британцами и Бирмой. В результате войны Верхняя Бирма была аннексирована, и это положило конец бирманской независимости. За участие в этой войне полк получил свою последнюю театральную награду XIX века – "Бирма 1885–87".
In 1885 the Regiment took part in the Third Burmese War – the last war between the British and Burma. The war saw Upper Burma annexed and the end of Burmese independence. The Regiment gained its last Theatre Honour of the 19th Century for its involvement in the war, "Burma 1885–87".
20 век
В 1901 году полк был развернут на британской территории Адена (ныне часть Йемена), одновременно сменив свое название на 1-й Бомбейский гренадерский полк. В 1903 году полк был перенумерован и стал 101-м гренадерским полком. Подразделения полка участвовали в операциях 1902–1905 годов по подавлению восстания дервишей, возглавляемого их султаном Дирийе Гууре. Во время операций в Сомалиленде капитан Джордж Мюррей Ролланд был награжден Крестом Виктории (VC) за свой подвиг в Дартале 22 апреля 1903 года. Операции против «Безумного муллы» завершились лишь в 1905 году подписанием мирного соглашения, по которому мулла получил некоторую территорию в Итальянском Сомали. Мулла нарушил это соглашение, возобновив боевые действия против британцев в 1907 году, и продолжал это делать до 1920 года.
In 1901 the Regiment deployed to the British territory of Aden (now part of the Yemen), also having its name changed to the 1st Grenadier Bombay Infantry. In 1903 the Regiment was renumbered to become the 101st Grenadiers. Elements of the Regiment saw service during operations in 1902–05 to quell an uprising by Dervishes, led by their sultan Diiriye Guure. During operations in Somaliland, Captain George Murray Rolland won the Victoria Cross (VC) for his actions at Daratoleh on 22 April 1903. The operations against the 'Mad Mullah' did not conclude until 1905 with the signing of a peace agreement—the Mullah gained some territory in Italian Somaliland. The Mullah reneged on this agreement when he resumed hostilities against the British in 1907, and would continue to do so until 1920.
Первая мировая война
Первая мировая война началась в августе 1914 года, война, в которой Британская империя, Франция и их союзники выступили против Германии и её союзников. В ходе конфликта полк участвовал в боевых действиях в Африке и на Ближнем Востоке. В 1917 году 101-й полк сформировал 2-й батальон, который служил в Египте и был расформирован в 1921 году. Полк принимал участие в операциях в Германской Восточной Африке с начала кампании в ноябре 1914 года. Там британцы столкнулись с грозным противником в лице Пола Эриха фон Леттова-Ворбека. 101-й полк участвовал в первоначальной высадке и битве при Танге. Эта битва стала победой немцев, в результате которой британские и индийские войска, включая 101-й полк, понесли значительные потери, что вынудило их отступить к кораблям. Однако 101-й полк проявил упорное сопротивление, в то время как другие подразделения были сломлены. В январе 1915 года рота 101-го полка приняла участие в битве при Яссине, в которой обе стороны понесли тяжелые потери, что заставило фон Леттова-Ворбека избегать открытых сражений с британскими войсками. В результате этого поражения британский гарнизон в Яссине сдался, не дождавшись подкрепления. Почти 300 британских и индийских солдат, включая роту 101-го полка, были взяты в плен, но впоследствии освобождены на условиях, что они больше не будут участвовать в войне. Одна рота полка действовала совместно с 5-м легким пехотным полком в новой попытке захватить Тангу в июле 1916 года. Порт, который к тому времени был в основном заброшен, был успешно взят. Части войск фон Леттова-Ворбека остались, чтобы обстреливать индийские войска; эти снайперы представляли собой серьезную угрозу, для устранения которой требовалось интенсивное патрулирование. За участие в кампании полк был награжден почетным знаком "Восточная Африка 1914–16". Позже 101-й полк участвовал в боевых действиях на Ближнем Востоке, в Палестинском театре военных действий – втором по численности войск после Западного фронта. Противником была Османская империя, контролировавшая Палестину и являвшаяся союзником Германии. Полк участвовал в попытках захвата важного порта Газа, и к концу декабря 1917 года союзники контролировали большую часть Палестины, включая символический захват Иерусалима. В июле 1918 года полк принял участие в рейде на Гурабе, в ходе которого шли ожесточенные бои и было взято в плен более 100 османских солдат. Позже полк участвовал в Мегиддском наступлении – эквиваленте немецкого блицкрига во время Второй мировой войны – и в попытках захвата Наблуса. 30 октября османы подписали перемирие с союзниками. Первая мировая война окончательно завершилась 11 ноября 1918 года подписанием перемирия между союзниками и Германией.
The First World War began in August 1914, a war that pitted the British Empire, France and their Allies against Germany and its allies. During the conflict, the Regiment saw service in Africa and the Middle East. The 101st raised a 2nd Battalion in 1917 which saw service in Egypt; it was disbanded in 1921. The Regiment took part in operations in German East Africa from the beginning of the campaign there in November 1914. There, the British encountered a formidable opponent in the form of Paul Erich von Lettow Vorbeck. The 101st took part in the initial landings and the Battle of Tanga. This was a German victory, that saw the British and Indian forces, including the 101st, sustain significant casualties that compelled them to retreat back to their ships. The 101st had however shown stubborn resistance when other units broke. In January 1915, a company of the 101st took part in the Battle of Jassin that saw both sides sustain heavy casualties which compelled von Lettow Vorbeck to avoid pitched battles with the British forces. Due to this defeat, the British garrison in Jassin surrendered, after no relief force had arrived, with nearly 300 British and Indians troops taken prisoner, including the company of the 101st, but were subsequently released on parole with the pledge that they would have no further participation in the war. One company of the Regiment acted with the 5th Light Infantry in another attempt to capture Tanga in July 1916. The port—which had, for the most part, been abandoned—was, indeed, successfully captured. Some of von Lettow Vorbeck's forces had remained to snipe at the Indian forces; these snipers proved to be quite a deadly nuisance that required intense patrolling to remove the threat. For the Regiment's involvement in the campaign it was awarded the Theatre Honour "East Africa 1914–16". The 101st later saw service in the Middle East in the Palestine theatre – this theatre was the second largest, in terms of troop numbers, after the Western Front. Their opposition was the Ottoman Empire that controlled Palestine, and was an ally of Germany. The Regiment took part in the attempts to capture the important port of Gaza and by the end of December 1917 the Allies were in control of much of Palestine, including the symbolic capture of Jerusalem. In July 1918 the Regiment took part in the Ghurabeh raid that saw intense fighting and over 100 Ottomans taken prisoner. The Regiment later took part in the Megiddo Offensive – the World War I equivalent of the German Blitzkrieg during World War II – and took part in the attempts to capture Nablus. The Ottomans signed an Armistice with the Allies on 30 October. The First World War finally ended on 11 November 1918 with the signing of the Armistice between the Allies and Germany.
Послевоенные годы
Вскоре после войны полк был развернут в Британском Сомалиленде, где возобновились операции против Хасана и его сторонников. Кампания, в которой были задействованы армия, Королевский флот и Королевские военно-воздушные силы, завершилась поражением Хасана в 1920 году, спустя два десятилетия конфликта. В соответствии с реформой Индийской армии 1922 года 101-й полк был объединен с пятью другими полками для формирования шести батальонов 4-го Бомбейского гренадерского полка; 101-й стал 1-м батальоном нового полка. Батальон получил особое отличие – право носить собственный головной уборный знак. После обретения Индией независимости в 1947 году 4-й гренадерский полк был передан в состав Индийской армии и переименован в Гренадерский полк. Батальон, ранее известный как 101-й, в 1952 году перешел в бригаду гвардейцев, став ее 2-м батальоном (2-й гвардейский).
Soon after the war, the regiment deployed to British Somaliland, where operations against Hassan and his followers had resumed. The campaign, which encompassed the army, Royal Navy, and Royal Air Force, succeeded in defeating Hassan in 1920, after two decades of conflict. In accordance with the Indian Army reforms of 1922, the 101st amalgamated with five other regiments to form six battalions of the 4th Bombay Grenadiers; the 101st became the 1st Battalion of the new regiment. The battalion had the distinction of being allowed to have its own cap badge. After Indian gained independence in 1947, the 4th Grenadiers were allocated to the Indian Army and retitled The Grenadiers. The Battalion which had once been the 101st transferred to the Brigade of the Guards in 1952, becoming its 2nd Battalion (2 Guards).