Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Killamangiro" – песня английской группы Babyshambles, выпущенная в ноябре 2004 года на лейбле Rough Trade Records. Она добилась заметного успеха в чартах, достигнув 8-го места в UK Singles Chart. Сама песня отличается необычным вступительным ритмом, исполненным бывшей барабанщицей Babyshambles Джеммой Кларк, и узнаётся по "небрежному" стилю игры гитариста Патрика Уолдена и характерному вокалу фронтмена Пита Доэрти. Она регулярно исполняется группой на концертах и является одной из их самых популярных и известных песен. Название является игрой слов, основанной на названии горы Килиманджаро в Танзании, и перекликается со строкой из текста песни об "убийстве человека за его жиро" – способом получения банковского депозита, часто ассоциирующимся с британскими пособиями по безработице. Трек был выпущен как сингл, а затем вошёл в альбом Down in Albion с другим звучанием (сведенный Миком Джонсом) и другим барабанщиком (Адамом Фичеком) по сравнению с оригинальной версией. Обстоятельства записи песни для альбома были отмечены басистом Babyshambles Дрю Макконнеллом 5 ноября 2005 года в журнале New Musical Express:
"Killamangiro" is a song by English band, Babyshambles, released in November 2004 through Rough Trade Records. It achieved respectable chart success, peaking at #8 on the UK Singles Chart. The song itself features an unusual opening beat from ex Babyshambles drummer Gemma Clarke and is recognised for guitarist Patrick Walden's "messy" style of play and frontman Pete Doherty's distinctive vocals. It is a regular feature of live setlists by the band and is one of their most popular and well known songs. The title is a pun on the name of Mount Kilimanjaro in Tanzania, and further mixes in the song's lyrics about "kill[ing] a man for his giro" – a bank deposit method often associated with British unemployment benefits. The track was released as a single, and subsequently included on the album Down in Albion with different production (Mick Jones) and a different drummer (Adam Ficek) from the original. The circumstances of the recording of the song for the album were remarked upon by Babyshambles bass player Drew McConnell on 5 November 2005 in the New Musical Express:
"Мы не планировали включать "Killamangiro" в альбом. Мы зашли в студию и решили: "Давайте сыграем "Killamangiro"", но хитрый Мик незаметно включил запись. Пит прыгал через стол, чуть не вызвав у звукорежиссёра сердечный приступ. Пит не любит повторно выпускать треки. Некоторые писали, что мы не умеем играть на инструментах, но это неправда, потому что всё было записано вживую." Примечательно, что это единственный трек Доэрти, спродюсированный Полом Эпвортом.
"We weren't planning on having 'Killamangiro' on there. We got in the room and thought, "Let's run through 'Killamangiro'", but sneaky Mick pressed record. Pete was jumping over the desk and giving the engineer a heart attack. Pete's got a thing about not releasing tracks more than once. People have written that we can't play our instruments and that's really not true because this is completely live." Notable for being the only track by Doherty to be produced by Paul Epworth.
Музыкальное видео
В видеоклипе на песню "Killamangiro" использованы кадры живого выступления группы с оранжевым оттенком, перемежающиеся фрагментами с Доэрти, идущим по улице, выходящим из магазина, имитирующим повешение на шнуре микрофона, листающим журнал и едущим в машине (в которой висит елочный ароматизатор). Съёмки также велись в андеграундном клубе в Стоуке-на-Тренте.
The video for "Killamangiro" features orange tinted live footage of the band on stage, with snippets of Doherty walking down a street, out of a shop, mock hanging himself with his mic cord, flicking through a magazine, and driving along in a car (complete with a Christmas tree air freshener). Footage was also shot at the Underground Club in Stoke on Trent.