Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стора Димун (Stor Dímun) — остров в южной части Фарерских островов, который иногда называют просто Димун. Добраться до него по морю можно только в периоды ясной и спокойной погоды, однако два раза в неделю круглый год осуществляется регулярное вертолетное сообщение. На острове расположен маяк.
Stóra Dímun (Stor Dímun) is an island in the southern Faroe Islands, sometimes only referred to as Dímun. It is accessible by sea only during periods of clear and calm weather, but there is a regular helicopter service twice a week all year. There is a lighthouse on the island.
Этимология
Название «Stóra Dímun» означает «Большой Димун», в отличие от «Lítla Dímun» или «Малый Димун». По мнению фарерского специалиста по топонимике Якобсена, «Dimun» может представлять собой донорвежский, кельтский элемент названия местности, где «di» обозначает «два». Названия Stora и Litla Dímun отражают объединение двух выразительных, но отдельных локаций в одном наименовании. Гаммелтофт заключил, что Димун – это скандинавское название местности, характеризующейся двойной вершиной, отражающее языковой контакт между скандинавами и гэлами.
The name 'Stóra Dímun' means 'Great Dimun', in contrast to 'Lítla Dímun' or 'Little Dimun'. According to the Faroese placename expert Jakobsen, 'Dimun' may represent a pre Norse, Celtic placename element, with 'di' representing 'two'. Stora and Litla Dímun shows a pairing of two distinctive but separate localities in one name. Gammeltoft concluded Dímun is a Scandinavian place name for a double peaked feature of a particular appearance, reflecting a linguistic contact between Scandinavians and Gaels.
Население
До 1920 года существовали руины старой церкви, но сейчас их нет. На Сторе-Димуне две вершины: Høgoyggj (396 метров; 1300 футов) и Klettarnir (308 метров; 1010 футов). Ранее, начиная с XIII века, на острове жили многие семьи, но теперь на нем проживают лишь две семьи, состоящие из семи человек.
Before 1920, the ruins of an old church were present, but these no longer exist. There are two peaks on Stóra Dímun: Høgoyggj (396 metres; 1300') and Klettarnir (308 metres; 1010'). The island was once home to many families from the 13th century onwards, but now only two families of seven make their home on the island.
Ферма
На южной стороне острова расположена лишь одна ферма, которая и является его единственным поселением. Почва фермы на протяжении тысячелетий удобряется гуано миллионов морских птиц, что обеспечивает отличные пастбища для 450 овец, обитающих на острове. Ферма знаменита своим репой и овчинами, которых они производят от 300 до 400 штук в год. Ежегодно забивают от шести до восьми телят. Летом остров посещают туристы.
There is only one farm at the Southside of the island, and it constitutes its only settlement. The farm benefits from soil that has been fertilized by the guano of millions of seabirds for thousands of years. This gives excellent grazing for the 450 ewes that the island supports. The farm is famed for their turnips and sheepskin, of which they produce some 300 400 each year. Six to eight calves are slaughtered every year. There is some tourism during the summer months.
Важная зона птиц
Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря своему значению как места гнездования морских птиц, в особенности европейских буревестников (15 000 пар), атлантических тупиков (40 000 пар) и черных кайр (50 пар).
The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially European storm petrels (15,000 pairs), Atlantic puffins (40,000 pairs) and black guillemots (50 pairs).