Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предметы, оставленные преступником для насмешки или признания ответственности.
Objects placed by a criminal to taunt or claim responsibility
В криминологии "визитная карточка" – это специфический предмет, который преступник иногда оставляет на месте преступления, часто с целью высмеять полицию или заявить об ответственности. Название происходит от карточек, которые люди раньше оставляли, навещая кого-либо, когда хозяев не было дома. "Визитная карточка" также может использоваться человеком, чтобы сообщить кому-то о своей жизни после побега или исчезновения, не раскрывая своей личности и не вступая с этим человеком в прямой контакт. Её часто оставляют на прикроватной тумбочке, пока человек спит, на полу в гостиной, а иногда даже на кладбище, если известно, когда кто-то приходит навещать близких. Однако некоторые преступники предпочитают не оставлять "визитных карточек", поскольку они могут быть использованы правоохранительными органами или детективами для установления личности преступника и его последующего ареста.
In criminology, a calling card is a particular object sometimes left behind by a criminal at a scene of a crime, often as a way of taunting police or claiming responsibility. The name is derived from the cards that people used to leave when they went to visit someone's house and the resident was absent. A calling card can also be used as an individual's way of telling someone they are alive after they have run away or disappeared without revealing themselves or having direct contact with that person. It is often left at a bed side table while the person is asleep, at the living room floor and sometimes even at a grave yard if they know the times someone goes to visit their loved ones. However, some criminals choose not to leave a calling card, as it may be used by authorities or detectives to trace the criminal, and eventually arrest them.
Исторические примеры
Считается, что Джек Потрошитель оставил две улики на улице Гулстон в Лондоне 30 сентября 1888 года, в ночь убийств Элизабет Стрид и Кэтрин Эддоуз: обрывок фартука Эддоуз и надпись граффити, гласящая: "Juwes are the men That Will not be Blamed for nothing". Некоторые авторы полагают, что надпись могла появиться там до того, как был оставлен обрывок фартука, и что эти два факта не следует связывать. Убийца Зодиака, действовавший в Сан-Франциско в 1968 году, отправлял в газету "San Francisco Chronicle" зашифрованные послания – криптограммы, составленные из букв и знаков зодиака, и подписанные знаком солнечного креста. Снайперские атаки в округе Колумбия в 2002 году были связаны серией карт Таро, которые снайперы оставляли на месте преступлений, содержащих послания для полицейских, расследующих эти преступления.
Jack the Ripper is believed to have left two calling cards by Goulston Street, London on September 30, 1888, the night he murdered Elizabeth Stride and Catherine Eddowes: a scrap of Eddowes' apron and some graffiti reading Juwes are the men That Will not be Blamed for nothing. Some authors believe the graffiti may have already been there prior to the apron piece being dropped and that the two should not be linked. The 1968 Zodiac Killer in San Francisco would mail cryptograms to the San Francisco Chronicle made up of letters and zodiac signs, signed with a sun cross. The Washington, D. C. Beltway sniper attacks in 2002 were linked by a series of Tarot cards left by the snipers, which contained messages for the policemen investigating the crimes.
Примеры в художественной литературе
В приключенческой киносерии Фрица Ланга «Пауки» 1919–1920 годов паук служил визитной карточкой преступной организации, известной как «Пауки». В пьесе 1905 года, идущей в Вест-Энде, «Алый Пимпернель» оставляет визитную карточку (цветущий алый пимпернел) после каждого своего вмешательства.
In the 1919–1920 Fritz Lang adventure film series The Spiders a spider was the calling card for the criminal organization known as 'The Spiders'. In the 1905 West End play, the Scarlet Pimpernel leaves a calling card (a scarlet pimpernel) at each of his interventions.