Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский врач, биомедицинский ученый и иммунолог (1865–1950)
Brazilian physician, biomedical scientist, and immunologist (1865–1950)
Виталь Бразилия Минейро да Кампанья, известный как Виталь Бразилия (28 апреля 1865 – 8 мая 1950), был бразильским врачом, биомедицинским ученым и иммунологом, прославившимся открытием поливалентной антиофидийной сыворотки, используемой для лечения укусов ядовитых змей родов Кротал, Ботропс и Элапс. Он также первым разработал сыворотки против яда скорпионов и пауков. Он был основателем Института Бутантан – исследовательского центра, расположенного в Сан-Паулу, который стал первым в мире учреждением, полностью посвященным фундаментальной и прикладной токсикологии, науке о ядовитых животных.
Vital Brazil Mineiro da Campanha, known as Vital Brazil (April 28, 1865 – May 8, 1950), was a Brazilian physician, biomedical scientist and immunologist, known for the discovery of the polyvalent anti ophidic serum used to treat bites of venomous snakes of the Crotalus, Bothrops and Elaps genera. He went on to be also the first to develop anti scorpion and anti spider serums. He was the founder of the Butantan Institute, a research center located in São Paulo, which was the first in the world dedicated exclusively to basic and applied toxicology, the science of venomous animals.
Жизнь
Виталь Бразилия Минейро да Кампанья родился 28 апреля 1865 года в городе Кампанья, в штате Минас-Жерайс, на юго-востоке Бразильской империи. Его отец дал ему это необычное имя в знак уважения к стране, штату и городу его рождения, а также в честь даты – Дня Святого Виталия. Он окончил Медицинскую школу Рио-де-Жанейро в 1891 году, где получил опыт работы с преобладавшими в то время эпидемическими заболеваниями (оспой, брюшным тифом, жёлтой лихорадкой и холерой), а затем практиковал как частный врач в городе Ботукату с 1895 по 1896 год. В 1897 году он вернулся в Сан-Паулу и занял должность в Институте бактериологии Сан-Паулу (Instituto Bacteriológico de São Paulo) под руководством выдающегося бразильского патолога и эпидемиолога Адольфо Лутца. Там он занимался разработкой сывороток против различных заболеваний, особенно против бубонной чумы, которой сам тяжело заболел, но, к счастью, выжил. Благодаря его значительным достижениям правительство Сан-Паулу в 1901 году основало новый Институт сывороточной терапии и назначило Виталя Бразилию его директором. Он также основал Институт гигиены, сывороточной терапии и ветеринарной медицины в городе Нитерой в 1919 году, который сегодня известен как Институт Виталя Бразилии (Instituto Vital Brazil). Виталь Бразилия совершил научные поездки в Европу в 1904 и 1914 годах, а в 1925 году – в Соединенные Штаты. Он продолжал работать в Институте Бутантан в течение нескольких десятилетий, пока не вышел на пенсию в 1919 году. Он умер 8 мая 1950 года, почитаемый как один из величайших бразильских учёных.
Vital Brazil Mineiro da Campanha was born on April 28, 1865, in the town of Campanha, in the state of Minas Gerais, Southeastern of the Empire of Brazil. His father gave him this curious name in homage to the country, the state and the city where he was born, as well as from the date, St. Vital’s Day. He graduated from the Rio de Janeiro School of Medicine in 1891, where he acquired experience in the prevalent epidemic diseases of the time (smallpox, typhoid fever, yellow fever and cholera), and then as a private practitioner in the city of Botucatu, from 1895 to 1896. He therefore returned to São Paulo in 1897 and accepted a position in the Instituto Bacteriológico de São Paulo (Bacteriological Institute of São Paulo), under direction of the great Brazilian pathologist and epidemiologist Adolfo Lutz. There, he worked on the preparation of sera against several diseases, particularly bubonic plague, of which he fell gravely ill, fortunately surviving it. Due to his outstanding work, the government of São Paulo founded a new Serum Therapy Institute in 1901 and gave its directorship to Vital Brazil. He also founded the Institute of Hygiene, Serum Therapy and Veterinary Medicine in the city of Niterói, in 1919, which is called today Vital Brazil Institute (Instituto Vital Brazil). Vital Brazil carried out scientific travels to Europe in 1904 and 1914 and to 1925 to the United States. He continued working at the Butantan Institute for several decades until his retirement in 1919. He died on May 8, 1950, celebrated as one of the most important Brazilian scientists ever.
Работа
Новый институт Сан-Паулу был построен в районе города Бутантан, в то время отдалённом месте, недалеко от реки Пинейрус, в болотистой, малонаселённой местности. Под руководством Витала Бразиля он вскоре стал энергичным и образцовым исследовательским центром по разработке вакцин и сывороток всех видов, которые производились на месте для профилактики и лечения столбняка, дифтерии, жёлтой лихорадки, оспы и ряда зоонозов (болезней, передаваемых от животных к человеку), таких как страшная гидрофобия. Институт стал широко известен под своим первоначальным названием – Институт Бутантан, и продолжает свою деятельность по сей день. Витал Бразил с самого начала своей работы в Бутантане был убеждён, что отравления (возникающие в результате несчастных случаев с ядовитыми животными, такими как змеи, скорпионы, пауки и земноводные, которые тогда были причиной тысяч смертей в Бразилии) можно победить с помощью антисывороток, то есть антител, специально разработанных для противодействия ядам, представляющим собой белки или длинноцепочечные пептиды. Французский иммунолог Альберт Кальмет (1863–1933) впервые продемонстрировал это в 1892 году, разработав моновалентную сыворотку для лечения укусов индийской кобры (Naja tripudians). В США имя Витала Бразиля попало в заголовки газет, когда он использовал свою сыворотку для спасения жизни рабочего в зоопарке Бронкса в Нью-Йорке, укушенного гремучей змеёй. Наиболее важным было то, что Институт Бутантан стал плодотворной школой для подготовки нового поколения бразильских биохимиков, физиологов и патологов, таких как Жозе Мура Гонсалвес, Карлос Рибейро Диниз, Гастао Розенфельд, Уилсон Тейшейра Бералдо и Маурисио Роша и Силва, которые впоследствии основали множество школ, кафедр и исследовательских лабораторий в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайсе, что дало мощный импульс развитию медицинских и биологических исследований и образования в Бразилии во второй половине XX века. Согласно Бернардо Гуссе, автору хорошо цитируемой биографии Витала Бразиля, написанной в 1966 году, его вклад простирался дальше герпетологии: «Витал Бразил и его коллеги изучили различные действия ядов, (такие как) коагулянтное, антикоагулянтное, гемолитическое, агглютинирующее, цитотоксическое, протеолитическое и т. д. (Витал Бразил) также изучал змей, питающихся змеями, таких как мусурана, млекопитающих, питающихся змеями, таких как скунс Conepatus chilensis и другие, птиц, питающихся змеями, и некоторых пауков. Его книга «Защита от змеиного яда», опубликованная на французском языке в 1914 году, получила международное признание и была переиздана трижды».
The new São Paulo Institute was built in a section of the city named Butantan, at the time a far away place, near the Pinheiros river, a swampy, sparsely inhabited area. Under Vital Brazil, it soon became an energetic and exemplary research center in vaccines and sera of all kinds, which were produced locally for the prophylaxis and treatment of tetanus, diphtheria, yellow fever, smallpox and several zoonoses (diseases transmitted to humans by animals), such as the dreaded hydrophobia. The Institute came to be well known by his original name, the Butantan Institute, and is still active today. Vital Brazil was convinced since his early work at Butantan that envenomations (poisoning by accidents with venomous animals, such as snakes, scorpions, spiders and batrachia, then the cause of thousands of deaths in Brazil) could be fought with antisera, i. e., antibodies specifically produced for venoms which were proteins or long chain peptides. A French immunologist, Albert Calmette (1863–1933) had demonstrated this for the first time in 1892, by developing a monovalent serum to treat bites by the Indian cobra (Naja tripudians). In the USA, Vital Brazil's name made the headlines when he used his serum to save the life of a worker in the Bronx Zoo in New York City who was bitten by a rattlesnake. Most important of all, the Butantan Institute became a fertile school for breeding a new generation of Brazilian biochemists, physiologists and pathologists, such as José Moura Gonçalves, Carlos Ribeiro Diniz, Gastão Rosenfeld, Wilson Teixeira Beraldo and Maurício Rocha e Silva, who went on to found a growing number of schools, departments and research laboratories in São Paulo, Rio de Janeiro and Minas Gerais, giving a great impetus to the development of medical and biological research and teaching in Brazil in the second half of the 20th century. According to Bernardo Houssay, who wrote a well cited biography of Vital Brazil in 1966, his contributions went further than herpetology:"Vital Brazil and his collaborators have studied several actions of the venoms, (such as) coagulant, anticoagulant, hemolytic, agglutinant, cytotoxic, proteolytic, etc. ( ) The (animal) poisons contain numerous enzymes which have been isolated and studied with interest in all parts since they explain many of the symptoms and constitute interesting biochemical reagents, Vital Brazil studied also the ophiophagous serpents, such as the mussurana, the ophiophagous mammals, such as the skunk like Conepatus chilensis and others, the ophiophagous birds and certain spiders. ( ) His book, La défense contre l’ophidisme published in French in 1914, attained international repercussion with three editions."