Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная некоммерческая организация, лауреат премии Олофа Пальме
International non profit organization, winner of Olof Palme Prize
Casa Alianza – международная некоммерческая организация и латиноамериканское отделение Covenant House. Это негосударственная организация (НПО), предоставляющая убежище, питание, неотложную помощь в кризисных ситуациях и широкий спектр других услуг бездомным и несовершеннолетним, покинувшим дом.
Casa Alianza is an international non profit organization and the Latin American branch of Covenant House. It is a Non governmental Organization (NGO) providing shelter, food, immediate crisis care, and an array of other services to homeless and runaway youth.
История
Casa Alianza была основана в Латинской Америке в 1981 году в ответ на повсеместные нарушения прав человека, происходившие в регионе. Casa Alianza была основана американской организацией Covenant House, при этом первая площадка была открыта в Гватемале. Covenant House впоследствии основала Casa Alianza Honduras в 1987 году, Casa Alianza Mexico в 1988 году и Casa Alianza Nicaragua в 1998 году. Помимо деятельности Casa Alianza по непосредственной поддержке детей, организация также основала три отдельных филиала по сбору средств и защите прав в Германии и Великобритании. Международная штаб-квартира организации по-прежнему находится в Нью-Йорке и возглавляется Кевином М. Райаном, бывшим комиссаром Департамента по делам детей и семей штата Нью-Джерси (см. Кевин Райан (комиссар)). Включая работу Casa Alianza, Covenant House ежегодно оказывает помощь 71 000 детям по всей Америке. "Casa Alianza" – это просто испанский перевод названия "Covenant House". Премия была присуждена за "целеустремленную работу по оказанию помощи детям, живущим на улице, в Гватемале, Гондурасе и Мексике" и "за мужественную защиту прав этих детей".
Casa Alianza was founded in Latin America in 1981 in response to the rampant human rights abuses taking place throughout the region. Casa Alianza was founded by the U. S. based organization Covenant House, with the first site being founded in Guatemala. Covenant House proceeded to found Casa Alianza Honduras in 1987, Casa Alianza Mexico in 1988, and Casa Alianza Nicaragua in 1998 In addition to Casa Alianza's operations in direct support of children, the organization also has founded three separate fundraising and advocacy branches in Germany, the U. K. The organization's international headquarters remains in New York City and is led by Kevin M. Ryan, the former commissioner of New Jersey's Department of Children and Families (see Kevin Ryan (commissioner)). Including the work of Casa Alianza, Covenant House now serves 71,000 children throughout the Americas each year. "Casa Alianza" is merely the Spanish translation of "Covenant House". The prize was conferred for the organization's "dedicated work to help street children in Guatemala, Honduras and Mexico" and "for the courageous defence of the rights of these children"
В 2000 году Casa Alianza получила Гуманитарную премию Конрада Н. Хилтона, которую называют "крупнейшей гуманитарной премией в мире". В настоящее время премия составляет 1,5 миллиона долларов США, а вместимость составляет 94 койко-места. Награду вручила королева Иордании Нур. В 2006 году Casa Alianza в Гватемале была удостоена Ордена Кетцаля – высшей награды, которой правительство Гватемалы награждает за гуманитарную деятельность в стране. 19 сентября 2007 года Casa Alianza в Гватемале получила премию Королевы Софии за программу по борьбе с наркозависимостью, предназначенную для детей, живущих на улице.
In 2000, Casa Alianza received the Conrad N. Hilton Humanitarian Prize, which is claimed to be the "largest humanitarian award in the world". Though the award now comes with a $US 1.5 million prize, with a capacity of 94 beds. The award was presented by Queen Noor of Jordan. In 2006, Casa Alianza in Guatemala received the Order of the Quetzal award, which is the highest award that the Guatemalan government bestows upon those doing humanitarian work in Guatemala. In 2007, on 19 September, Casa Alianza in Guatemala received the Reina Sofia Award for its drug addiction program serving street children.
Гондурас
Casa Alianza Honduras была основана совместно с Хосе Мануэлем Капеллином и работает с детьми в возрасте от 12 до 18 лет. Гондурасский филиал Casa Alianza, подобно другим в Латинской Америке, оказывает широкий спектр услуг: от работы с детьми на улицах до обеспечения жильем, воссоединения семей и подготовки к самостоятельной жизни. Casa Alianza Honduras, пожалуй, наиболее известна своей постоянной работой по привлечению внимания к внесудебным убийствам детей и подростков. Кроме того, в отчете о правах человека за 2008 год, опубликованном Государственным департаментом США, отмечается, что Casa Alianza предоставляет почти половину всех доступных мест для размещения перемещенных и бездомных молодых людей в стране.
Casa Alianza Honduras was co founded by Jose Manuel Capellin, and works with children from 12–18 years old. The Honduras branch of Casa Alianza, much like the others through Latin America, focuses on services ranging from street outreach to residential care to family reintegration and preparation for independent life. Casa Alianza Honduras is perhaps best known for its continual push to bring to light the extrajudicial killings of children and young people. In addition, the 2008 Human Rights Report published by the U. S. Department of State cites Casa Alianza as providing nearly half of all beds available for displaced and homeless youth in the country.
Гватемала
16 января 2009 года Casa Alianza Guatemala объявила о финансовом кризисе, прекратила свою деятельность и закрылась. До закрытия Casa Alianza Guatemala была крупнейшим поставщиком услуг для бездомной молодежи в Гватемале, предоставляя ночлег почти 150 детям каждую ночь в рамках своей стационарной программы и имея одну из самых сильных программ правовой поддержки в регионе для обездоленных молодых людей. Однако, по всей видимости, Covenant House финансирует новую организацию в Гватемале – Asociacion La Alianza, которая в настоящее время восстанавливает свою деятельность на базе бывших помещений Casa Alianza Guatemala. Основное направление деятельности новой организации, судя по всему, – борьба с торговлей людьми путем защиты жертв (в рамках стационарной программы).
On January 16, 2009, Casa Alianza Guatemala declared a financial crisis, ceased operations, and shut down. Prior to closing, Casa Alianza Guatemala was the largest service provider to homeless youth in Guatemala, serving nearly 150 children each night in its residential program and having one of the region's strongest legal support programs for disenfranchised youth. It appears, however, that Covenant House has sponsored a new organization in Guatemala, however Asociacion La Alianza which is in the process of relaunching activities based out of Casa Alianza Guatemala's former facilities. The primary activities of the new organization seem to be focused on fighting the crime of human trafficking via victim protection (residential program).
Мексика
Casa Alianza Mexico была основана в 1988 году организацией Covenant House. Организация оказывает помощь детям в возрасте от 12 до 18 лет и включает в себя шесть отдельных домов. Дом Cenzontle Home, этапы 1 и 2, предназначен для недавно прибывших мальчиков, а дом Cenzontle Home, этап 3 – для молодых людей, которые находятся в программе дольше. Изначально Covenant House планировала основать организацию в другом месте, но в итоге выбрала это место. После основания в январе 1998 года в августе того же года была открыта программа проживания для 26 мальчиков и 8 девочек, ранее живущих на улице.
Casa Alianza Mexico was founded in 1988 by Covenant House. The organization serves children from 12 to 18 years of age and comprises six separate homes. The Cenzontle Home phase 1 & 2 home is for newly arrived boys, while the Cenzontle Home phase 3 home is for young men with a longer time in the program. and ultimately Covenant House moved for its foundation. Following its foundation in January 1998, August of the same year saw the opening of a residential program for 26 boys and 8 girls coming off the streets.
Хосе Мануэль Капелин
Служив в разное время национальным директором Casa Alianza в каждой из четырех стран, а также 20 лет в качестве национального директора Casa Alianza Гондурас, Хосе Мануэль ("Менин") Капеллин, вероятно, является наиболее последовательной, известной и уважаемой фигурой за 29-летнюю историю Casa Alianza в Латинской Америке. Недавно испанец был удостоен чести быть признанным одним из 13 современных героев в борьбе с торговлей людьми, награды, вручаемой Государственным департаментом США в рамках его ежегодного доклада о торговле людьми. Менин завершил свою работу в качестве национального директора Casa Alianza Гондурас в 2012 году.
Having served at one time or another as National Director of Casa Alianza in each of its four countries, as well as 20 years as the National Director of Casa Alianza Honduras, José Manuel ("Menin") Capellín is perhaps the most consistent, well known and well respected figure of Casa Alianza's 29 year history in Latin America. The Spaniard was recently recognized as one of 13 Modern Heroes in the Fight Against Human Trafficking, an honor bestowed by the U. S. Department of State in its annual Trafficking in Persons Report. Menin retired from the post as National Director of Casa Alianza Honduras in 2012.