Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спраустон (произносится /ˈsproʊstən/ или /ˈspraʊstən/) — город и гражданский приход в районе Бродленд графства Норфолк, Англия. Он граничит с Хартсизом на востоке, Моусхолд Хит и пригородом Нью-Спроустон на юге, Олд-Кэттоном на западе и открытыми сельскохозяйственными угодьями Бистон-Сент-Эндрю на севере. Расположен недалеко от Норвича. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 14 691 человек, что делает Спраустон самым густонаселённым гражданским приходом в районе Бродленд.
Sprowston ('/s//p//r//oʊ//s//t//ən/ or '/s//p//r//aʊ//s//t//ən/) is a town and civil parish in the Broadland district of Norfolk, England. It is bounded by Heartsease to the east, Mousehold Heath and the suburb of New Sprowston to the south, Old Catton to the west, and by the open farmland of Beeston St Andrew to the north. It is close to Norwich. The 2011 census recorded a population of 14,691 making Sprowston the most populous civil parish in Broadland district.
История
В книге Domesday Book 1086 года Спроустон был записан как Sprowestuna. Название имеет англосаксонское происхождение и означает «поселение, принадлежащее Спроу»; оно образовано от древнеанглийских слов Sprow и tun (ограждение, поселение или ферма). К 1186 году одно поместье принадлежало семье Маунтеней от имени сэра Ричарда де Лучи, который владел им около 250 лет; другое, принадлежавшее де Спраустонам, а затем Аслакам, находилось в собственности епископа Норвича. В 1545 году семья Джерми передала поместье Маунтеней Джону Корбету. Во время восстания Кетта в 1549 году в дом ворвались и разграбили его. Армия Роберта Кетта расположилась лагерем на близлежащей пустоши Маусхолд-Хит. Первый зал Спроустона был построен в 1560 году. Поместье Аслакс перешло к знатной семье норфолкского дворянства, Калторпам; впоследствии оно было связано брачными узами с семьей Анны Болейн. Позже оно было продано сэру Томасу Корбету (владельцу поместья Маунтеней), и в 1592 году оба поместья были объединены. Памятники семье Корбетов можно найти в приходской церкви Святой Марии и Святой Маргарет на Керк-Лейн. Корбеты из Спроустона были роялистами во время Английской гражданской войны; Томас Корбет был посвящен в рыцари Карлом I в Ройстоне. Однако дядя сэра Томаса, Майлз Корбет, член парламента от Грейт-Ярмута, был последним, кто подписал смертный приговор Карлу I, и сам был казнен после реставрации Карла II. Сэр Томас Корбет стал верховным шерифом Норфолка в 1612 году. Он умер без наследников, и поместье Спроустон было продано сэру Томасу Адамсу, который был лордом-мэром Лондона в 1645 году. Он передал Карлу II 10 000 фунтов стерлингов, пока тот находился в изгнании, и в 1660 году сопровождал генерала Монка для сопровождения короля обратно в Англию. Адамс учредил кафедру арабского языка в Кембридже и напечатал Евангелия на персидском языке, что он назвал «броском камня в голову Магомета». Хотя он умер в Лондоне в 1667 году, его тело было доставлено в Спроустон для захоронения в бочкообразном склепе, вырытом под алтарем в церкви Святой Марии и Святой Маргарет; над ним был воздвигнут большой мраморный памятник. В XVIII веке поместье было продано сэру Ламберту Блэкуэллу, губернатору Южноморской компании, и в 1718 году он был удостоен титула баронета. В XIX веке поместье переходило от одной семьи к другой, пока не попало в руки семьи Гёрни. В 1876 году Джон Гёрни, мэр Норвича и слепой, перестроил зал Спроустона. В 1885 году он пожертвовал средства на строительство церкви Святого Котберта, на территории которой расположен гольф-клуб Sprowston Manor. В XVIII веке, как сообщается, население составляло менее 200 человек, но к 1901 году оно увеличилось до 2359. Спроустонская мельница была построена в 1780 году и прославилась благодаря Джону Крому из Норвичской школы живописи. Она сгорела в 1933 году, всего за несколько дней до передачи в Норфолкский археологический траст, но до сих пор используется в качестве символа средней школы Спроустона и изображена на знаке деревни. Художник Томас Лаунд родился в Спроустоне в 1801 году.
Sprowston was recorded as Sprowestuna in the Domesday Book of 1086. The name is Anglo Saxon and means 'the settlement belonging to Sprow'; it is derived from the OE Sprow and tun (enclosure, settlement or farm). By 1186, one Manor was held by the Mounteney family, on behalf of Sir Richard de Luci, who kept it for some 250 years; the other, held by the de Sproustons and then the Aslakes, was owned by the Bishop of Norwich. In 1545, the Jermy family granted Mounteney Manor to John Corbet. During Kett's rebellion in 1549, the house was broken into and looted. The army of Robert Kett encamped on nearby Mousehold Heath. The first Sprowston Hall was built in 1560. The Aslakes Manor passed to an eminent family of Norfolk gentry, the Calthorpes; it was related subsequently by marriage to family of Anne Boleyn). It was later sold to Sir Thomas Corbet (owner of Mounteney Manor) and, in 1592, the two Manors were united. Monuments to the Corbet family can be found at the parish church of St Mary and St Margaret Church Lane. The Sprowston Corbets were Royalists in the English Civil War; Thomas Corbet was knighted by Charles I at Royston. However, Sir Thomas' uncle, Miles Corbet, who was Member of Parliament for Great Yarmouth, was the last signatory to the death warrant of Charles I and was himself executed at the restoration of Charles II. Sir Thomas Corbet became High Sheriff of Norfolk in 1612. He died without an heir and the manor of Sprowston was sold to Sir Thomas Adams, who had been Lord Mayor of London in 1645. He had given Charles II £10,000 whilst he was in exile and, in 1660, he accompanied General Monck to escort the King back to England. Adams endowed a Professorship of Arabic at Cambridge and had the Gospels printed in Persian, which he described as 'throwing a stone at the head of Mahomet'. Although he died in London in 1667, his body was brought to Sprowston for burial in a barrel vault excavated under the altar at St Mary and St Margaret; a large marble monument was erected above it. In the 18th century, the manor was sold to Sir Lambert Blackwell, a governor of the South Sea Company and he was created a baronet in 1718. In the 19th century, the manor went through a number of families until it came into the hands of the Gurneys. In 1876, John Gurney, who was mayor of Norwich and blind, rebuilt Sprowston Hall. In 1885, he gave money for the building of St Cuthbert's Church and is the location of Sprowston Manor Golf Club. During the 18th century, it is recorded that the population was less than 200, but by 1901 it had increased to 2,359. Sprowston Mill was built in 1780 and made famous by John Crome, of the Norwich School of painting. It burnt down in 1933, a few days before it was to be handed over to the Norfolk Archaeological Trust, but is still used as a symbol by Sprowston Community High School and is depicted on the village sign. The artist Thomas Lound was born in Sprowston in 1801.
Управление
В 2011 году Спраустон принял решение перейти от приходского совета к городскому, но отказался от должности мэра.
In 2011, Sprowston chose to move from a parish council to a town council but not to have a mayor.
Образование
Средняя школа сообщества Спраустона, "смешанная общеобразовательная школа, в которой обучается 1750 учеников", принимает учащихся в возрасте от 11 до 18 лет и недавно вышла из состава группы школ верхних классов KETT, создав собственную, независимую ступень обучения (sixth form). В 2018 году Средняя школа сообщества Спраустона получила статус академии и была переименована в Sprowston Community Academy. По состоянию на 2024 год школа входит в состав образовательного траста Broad Horizons Education Trust.
Sprowston Community High School, "a mixed community comprehensive school of 1750 students", serves ages 11–18 and has recently separated from the KETT sixth form trio, using its own independent sixth form. Sprowston Community High School transitioned into an academy in 2018 becoming Sprowston Community Academy. As of 2024 it belongs to the Broad Horizons Education Trust
В Спраустоне есть три начальные школы: Falcon, Sprowston и White Woman Lane, и три школы для младших школьников: Cecil Gowing, Sparhawk и Sprowston.
There are three junior schools: Falcon, Sprowston and White Woman Lane; and three infant schools: Cecil Gowing, Sparhawk and Sprowston.
Религия
В городе есть три церкви: Святой Марии и Святой Маргариты (англиканский приходской храм); Святого Кутберта (англиканский); и методистская церковь Спроустона. Есть также одна часовня – часовня Гейдж-Роуд.
The town has three churches: St Mary and St Margaret's (the Anglican parish church); St Cuthbert's (Anglican); and the Sprowston Methodist Church. There is one chapel, called Gage Road Chapel.
Досуг
В настоящее время Sprowston Hall – это отель, на территории которого находится гольф-клуб Sprowston Manor.
Sprowston Hall is now a hotel and is the location of Sprowston Manor Golf Club.
Железная дорога
Ближайшая станция National Rail — Норвич, откуда ходят прямые поезда по всей Восточной Англии и в Лондон, обслуживаемые компанией Greater Anglia.
The nearest National Rail station is Norwich; it provides direct trains to locations throughout East Anglia and to London, operated by Greater Anglia.