Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнефиникийский холм (tell) на восточном побережье Средиземного моря вблизи Хайфы, Израиль. Tell es Samak (تل السمك), или Tel Shikmona (תל שִׁקְמוֹנָה), также транскрибируется как Sycamine, – это древнефиникийский холм (tell), расположенный недалеко от морского побережья в современном городе Хайфа, Израиль, к югу от Израильского национального института океанографии. Его называют «забытым финикийским поселением». В настоящее время исследователи отождествляют Tell es Samak с Порфиреоном (южным).
Ancient Phoenician tell on the eastern Mediterranean seacoast near Haifa, Israel
Tell es Samak (تل السمك), or Tel Shikmona (תל שִׁקְמוֹנָה), also spelt Sycamine, is an ancient Phoenician tell (mound) situated near the sea coast in the modern city of Haifa, Israel, just south of the Israeli National Institute of Oceanography. It has been called a "forgotten Phoenician site". Nowadays researchers identify Tell es Samak with Porphyreon (south).
История
В Перипле Псевдо-Скилакса упоминается Сикаминон (Συκάμινον) как город тирийцев, а также река с тем же названием. Стефан Византийский называет его Сикаминоном (Συκαμίνων) и указывает на него как на город финикийцев. Иосиф Флавий в "Древности" упоминает Сикамин как место, где корабли могли укрыться в гавани, и где Птолемей Латир высадил свою армию во время вторжения в эту страну. Страбон упоминает это место (Сикаминополис, Συκαμίνων πόλις) как представляющее собой лишь руины в его время. Мишна (Демай 1:1), составленная в 189 году н.э., упоминает регион Телль-эс-Самак, славящийся своим возделываемым видом зизифуса. Бордоский паломник в 333 году н.э. прошел через Сикаминон во время своего путешествия по Святой Земле.
In the Periplus of Pseudo Scylax it is mentioned the Sykaminon (Συκάμινον) as a city of the Tyrians, and also that there was a river of the same name. Stephanus of Byzantium called it Sykaminon (Συκαμίνων) and called it a city of the Phoenicians. Josephus in his Antiquities mentions Sycamine as being a place where ships could be brought to harbor, and where Ptolemy Lathyrus, during an incursion in the country, had brought his army ashore. Strabo mentions the site (Sycaminopolis, Συκαμίνων πόλις) as being no more than a ruin in his own day. The Mishnah (Demai 1:1), compiled in 189 CE, mentions the region of Tell es Samak as being renowned for its cultivated variety of jujubes. The Bordeaux pilgrim in 333 CE passed through Sycaminon while traveling through the Holy Land.
История раскопок
Основные археологические раскопки на холме и в византийском городе к югу от него проводились археологом Ж. Эльгавишем в 1960-х – 1970-х годах по поручению Департамента музеев муниципалитета Хайфы. Спасательные раскопки в 1990-х годах осуществляло Израильское управление древностей (IAA), которые были сосредоточены в восточной части византийского города, к западу от склонов горы Кармель, где располагался некрополь города. В 2010–2011 годах новая серия раскопок была проведена командой Института археологии имени Зинмана при Хайфском университете под руководством доктора Майкла Эйзенберга, а непосредственное руководство раскопками на самом холме осуществлял доктор Шай Бар. Целями проекта являлись повторное вскрытие ранее раскопанных Эльгавишем археологических комплексов к югу и востоку от холма, расширение этих участков и проведение масштабных работ по консервации древностей с целью их сохранения и представления публике в рамках общественного парка Шикмона. Работа также была направлена на изучение стратиграфии холма и создание точной хронологической рамки.
The main archaeological excavations conducted at the tell and in the Byzantine city south of it, were carried out by the archaeologist J. Elgavish in the 1960s–70s on behalf of the Department of Museums, Municipality of Haifa. Salvage excavations were conducted in the 1990s by the Israel Antiquities Authority (IAA) and concentrated in the eastern part of the Byzantine city, west of the Carmel Mountain slopes, where the city's necropolis is. In 2010–2011 a new series of excavation seasons was conducted by a team from the Zinman Institute of Archaeology at the University of Haifa, headed by Dr. Michael Eisenberg with Dr. Shay Bar directing the excavations on the tell itself. The goals of the project were to re expose excavated archaeological complexes south and east of the tell previously excavated by Elgavish, expand those areas and undertake extensive conservation work in order to preserve the antiquities and present them to the public as part of Shikmona Public Park. The work also aimed to study the stratification of the tell and create a precise chronological framework.
Природный заповедник и национальный парк
В 2008 году Телль-эс-Самак был объявлен заказником площадью 1677 дунамов. Кроме того, небольшая территория (73 дунама) получила статус национального парка.
Tell es Samak was declared a 1677 dunam nature reserve in 2008. A small area (73 dunams) was declared a national park, as well.