Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдегі Хайфа қаласының жанында, Жерорта теңізінің шығыс жағалауында орналасқан ежелгі финикиялық төбе.
Ancient Phoenician tell on the eastern Mediterranean seacoast near Haifa, Israel
Тель-эс-Самак (تل السمك) немесе Тель-Шикмона (תל שִׁקְמוֹנָה), сондай-ақ Сикамин деп те жазылады, қазіргі Израильдің Хайфа қаласының теңіз жағалауында орналасқан ежелгі финикиялық төбе (қазіргі топырақ үйіндісі), Израильдің Ұлттық Океанография институтының оңтүстігінде жатыр. Бұл жер "ұмытылған финикиялық орын" деп аталады. Бүгінде зерттеушілер Тель-эс-Самак-ты Порфиреон (оңтүстік) деп санайды.
Tell es Samak (تل السمك), or Tel Shikmona (תל שִׁקְמוֹנָה), also spelt Sycamine, is an ancient Phoenician tell (mound) situated near the sea coast in the modern city of Haifa, Israel, just south of the Israeli National Institute of Oceanography. It has been called a "forgotten Phoenician site". Nowadays researchers identify Tell es Samak with Porphyreon (south).
Тарих
Псевдо-Скилакстың «Периплі» еңбегінде Сикаминон (Συκάμινον) тирлердің қаласы ретінде, сондай-ақ сол аттас өзеннің болғандығы айтылады. Византиялық Стефан оны Сикаминон (Συκαμίνων) деп атап, финикиялықтардың қаласы деп сипаттайды. Жозеф өзінің «Ежелгіліктер» еңбегінде Сикаминді кемелерді тоқтатуға болатын жай ретінде, ал Птолемей Латирус елге шабуыл жасағанда әскерін жағаға салған жер ретінде көрсетеді. Страбон бұл жерді (Сикаминополь, Συκαμίνων πόλις) өз заманында бұрынғыдай болмайтын қираған орын деп еске алады. 189 жылы жазылған Мишна (Демай 1:1) Телл-эс-Самак аймағының өсірілетін жужубаның ерекше түрімен мәшһүр екенін айтады. 333 жылы Бордолық саяхатшы қасиетті жерлерді аралап келе жатып Сикаминон арқылы өтті.
In the Periplus of Pseudo Scylax it is mentioned the Sykaminon (Συκάμινον) as a city of the Tyrians, and also that there was a river of the same name. Stephanus of Byzantium called it Sykaminon (Συκαμίνων) and called it a city of the Phoenicians. Josephus in his Antiquities mentions Sycamine as being a place where ships could be brought to harbor, and where Ptolemy Lathyrus, during an incursion in the country, had brought his army ashore. Strabo mentions the site (Sycaminopolis, Συκαμίνων πόλις) as being no more than a ruin in his own day. The Mishnah (Demai 1:1), compiled in 189 CE, mentions the region of Tell es Samak as being renowned for its cultivated variety of jujubes. The Bordeaux pilgrim in 333 CE passed through Sycaminon while traveling through the Holy Land.
Қазба тарихы
Телл және оның оңтүстігіндегі Византия қаласындағы негізгі археологиялық қазбаларды 1960-1970 жылдары Хайфа муниципалитетінің Мұражайлар департаменті тапсырысымен археолог Ж. Элгавиш жүргізді. 1990 жылдары Израильдің Ежелгі Ескерткіштері Басқармасы (IAA) құтқару қазбаларын жүргізді, олар Византия қаласының шығыс бөлігінде, Кармел тауының етегінің батысында, қаланың некрополі орналасқан жерде шоғырландырылды. 2010-2011 жылдары Хайфа университетінің Зиман археология институтының тобы, доктор Майкл Айзенберг басшылығымен және доктор Шей Бардың қазба жұмыстарын басқаруымен жаңа қазба маусымдарын жүргізді. Жобаның мақсаты – бұрын Элгавиш қазған теллдің оңтүстігінде және шығысындағы қазбалық кешендерді қайта ашу, осы аумақтарды кеңейту және көнеліктерді сақтау және оларды Шикмона халықтық паркінің бір бөлігі ретінде жұртшылыққа ұсыну үшін кең ауқымды консервациялық жұмыстар жүргізу болды. Сондай-ақ, жұмыстың мақсаты – теллдің қабаттасуын зерттеу және нақты хронологиялық шеңбер жасау еді.
The main archaeological excavations conducted at the tell and in the Byzantine city south of it, were carried out by the archaeologist J. Elgavish in the 1960s–70s on behalf of the Department of Museums, Municipality of Haifa. Salvage excavations were conducted in the 1990s by the Israel Antiquities Authority (IAA) and concentrated in the eastern part of the Byzantine city, west of the Carmel Mountain slopes, where the city's necropolis is. In 2010–2011 a new series of excavation seasons was conducted by a team from the Zinman Institute of Archaeology at the University of Haifa, headed by Dr. Michael Eisenberg with Dr. Shay Bar directing the excavations on the tell itself. The goals of the project were to re expose excavated archaeological complexes south and east of the tell previously excavated by Elgavish, expand those areas and undertake extensive conservation work in order to preserve the antiquities and present them to the public as part of Shikmona Public Park. The work also aimed to study the stratification of the tell and create a precise chronological framework.
Табиғат қорығы мен ұлттық парк
2008 жылы Тель-эс-Самак 1677 дунамдық табиғи қорық деп жарияланды. Сонымен қатар, кішкентай аумақ (73 дунам) ұлттық саябақ ретінде де жарияланды.
Tell es Samak was declared a 1677 dunam nature reserve in 2008. A small area (73 dunams) was declared a national park, as well.