Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ботаник
British botanist
Айлмер Бурк Ламберт (2 февраля 1761 – 10 января 1842) — британский ботаник, один из первых членов (феллоу) Линнеевского общества.
Aylmer Bourke Lambert (2 February 1761 – 10 January 1842) was a British botanist, one of the first fellows of the Linnean Society.
Ранние годы
Эйлмер Бурк Ламберт родился в Бате, Англия, 2 февраля 1761 года, как сын Эдмунда Ламберта из поместья Бойтон-хаус и Бриджит Бурк, дочери 8-го виконта Майо. Мать Ламберта умерла в 1773 году, в том же году, когда он начал обучение в школе, и благодаря её семье он унаследовал владения на Ямайке и в Ирландии. Ламберт учился в школе Ньюкома для сыновей джентльменов в Хэкни. Он также собрал обширную коллекцию образцов и рисунков из Австралии в период, последовавший сразу за прибытием Первого флота. Среди тех, кто вносил вклад, были губернатор Артур Филипп, генерал-хирург Джон Уайт, полковник Уильям Паттерсон, майор Роберт Росс, майор Фрэнсис Гроуз и Филипп Гидли Кинг. Коллекция Ламберта насчитывала 50 000 сохраненных образцов растений. В 1796 году Джеймс Эдвард Смит назначил Ламберта одним из четырех вице-президентов Лондонского Линеевского общества, и он занимал эту должность до своей смерти в 1842 году. "Он был другом и корреспондентом сэра Джозефа Бэнкса и проявлял большой интерес к ботаническим и зоологическим открытиям, поступавшим из Новой Голландии в конце XVIII и начале XIX веков, по мере их отправки в Лондон – будь то живые или мертвые экземпляры, семена или рисунки. Ламберт собрал эту коллекцию из образцов и рисунков, привезенных генеральным хирургом Джоном Уайтом из Сиднея в Лондон в 1795 году."
Aylmer Bourke Lambert was born at Bath, England on 2 February 1761, the son of Edmund Lambert of Boyton House and Bridget Bourke who was the daughter of the 8th Viscount Mayo. Lambert's mother died in 1773, the same year that he started school and through her family he inherited estates in Jamaica and Ireland. Lambert went to Newcome's School for the sons of gentlemen at Hackney, He also amassed a large collection of specimens and drawings from Australia in the era immediately following the arrival of the First Fleet. Contributors included Governor Arthur Phillip, Surgeon General John White, Colonel William Paterson, Major Robert Ross, Major Francis Grose and Philip Gidley King. Lambert's collection of 50,000 preserved plant specimens, In 1796 Lambert was appointed by James Edward Smith as one of the four vice presidents of the Linnean Society of London. He held this position until his death in 1842. "He was a friend and correspondent of Sir Joseph Banks, and took a great interest in the botanical and zoological discoveries emerging from New Holland in the late 18th and early 19th centuries, as they were transmitted back to London, whether as living or dead specimens, as seeds, or as drawings. Lambert compiled the collection from Surgeon General John White's specimens and drawings brought from Sydney to London in 1795."
Почетные грамоты и мемориалы
Ламберт увековечен в научном названии сахарной сосны (Pinus lambertiana), рода Lambertia и пестрого расписного малиновника (Malurus lamberti). Стандартное ботаническое сокращение авторства Lamb. используется для видов, описанных им.
Lambert is honoured in the scientific name of the Sugar Pine (Pinus lambertiana), the genus Lambertia, and the variegated fairywren (Malurus lamberti). The standard botanical author abbreviation Lamb. is applied to species he described.