Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Воронофф (Arthur Jon Woronoff, род. 1938) — американский писатель и редактор, ранее работавший переводчиком и устным переводчиком. Его основной работой стали "исторические словари" по различным предметам. Он также широко известен своими книгами, написанными с конца 1970-х по 1990-е годы, в которых излагались нетрадиционные для того времени взгляды на Восточную Азию, в особенности на Японию, которые в настоящее время стали общепринятыми.
Jon Woronoff (Arthur Jon Woronoff, born 1938) is an American author and editor and previously an interpreter and translator. His primary work has been "historical dictionaries" on various subjects. He is also well known for his books from the late 1970s through 1990s presenting views on East Asia, particularly Japan, which were heterodox at the time, but are now mainstream.
Биография
Он родился в Нью-Йорке в 1938 году и жил там до двадцати лет, после чего около пятнадцати лет учился и работал в Европе (с многочисленными визитами в Африку), около десяти лет – в Гонконге и Японии (с посещениями других азиатских стран), затем снова пять лет в США, в Вашингтоне, округ Колумбия, а с 1991 года – во Франции. Он учился в Бронксской средней школе науки и в Нью-Йоркском университете, где в 1959 году получил степень бакалавра. В 1962 году он получил диплом переводчика-переводчика в Школе переводчиков Женевского университета. Затем до 1965 года он учился в Высшем институте международных исследований в Женеве, где получил лицензию в области политических и экономических наук. С 1962 года и до начала 1990-х годов Воронов работал синхронным переводчиком или переводчиком для ряда международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Всемирную организацию здравоохранения, Всемирную метеорологическую организацию, Организацию африканского единства, Экономическую комиссию по Африке и Государственный департамент США. В период с 1973 по 1979 год он основал и руководил компанией Interlingua Language Services, имевшей офисы в Гонконге, Токио, Маниле и Нью-Йорке. С 1970 года он также работал внештатным журналистом для различных газет и журналов, таких как Asian Business, Oriental Economist, Nikkei, Toyo Keizai, South China Morning Post, Financial Times Syndication, Asian Wall Street Journal Weekly и другие. Он был специальным обозревателем для Mainichi Daily News и Japanalysis. Большая часть его репортажей была посвящена Восточной Азии, особенно Японии, Корее, Гонконгу и Китаю, а также другим регионам и, в более ранний период, Африке. С 1973 года Воронов являлся внешним редактором издательств Scarecrow Press, а затем Rowman & Littlefield из Ланэма, штат Мэриленд. Все его работы были связаны с созданием «исторических словарей», то есть энциклопедий или энциклопедических словарей, посвященных странам или широким темам. Первой начатой им серией были «Африканские исторические словари», к которым со временем добавились другие серии, посвященные Азии и Европе, литературе и искусству, войнам, историческим периодам, дипломатии и истории США, профессиям и отраслям, религиям и философиям, международным организациям и другим областям. За годы работы было опубликовано около тысячи таких изданий, из которых около 400 в настоящее время находятся в печати.
He was born in New York City in 1938, and lived there until the age of about twenty, after which he studied and worked in Europe (with numerous visits to Africa) for about fifteen years, Hong Kong and Japan (with visits to other Asian countries) for about ten years, again five years in the U. S. in Washington, D. C. and since 1991 in France. He studied at the Bronx High School of Science and New York University, where he received a B. A. in 1959. He obtained a diploma of translator interpreter at the Interpreter’s School of the University of Geneva in 1962. He then studied at the Graduate Institute of International Studies in Geneva until 1965, when he was granted a licence en sciences politique et economique. From 1962 and into the early 1990s Woronoff worked as a simultaneous interpreter or translator for numerous international organizations, including the United Nations, World Health Organization, World Meteorological Organization, Organization of African Unity, Economic Commission for Africa, and the U. S. State Department. During the period 1973 79, he founded and managed Interlingua Language Services, with offices in Hong Kong, Tokyo, Manila and New York City. As of 1970, he was also a free lance journalist for various newspapers and magazines including Asian Business, Oriental Economist, Nikkei, Toyo Keizai, South China Morning Post, Financial Times Syndication, Asian Wall Street Journal Weekly, etc. He was a special columnist for Mainichi Daily News and Japanalysis. Most of his reporting was devoted to East Asia, especially Japan, Korea, Hong Kong and China, but other places as well, and in the earlier part Africa. Since 1973, Woronoff has been an external editor for Scarecrow Press and then Rowman & Littlefield of Lanham, Maryland. All his work has dealt with "historical dictionaries" or roughly encyclopedias or encyclopedic dictionaries of countries or broad topics. The first series he initiated was the African Historical Dictionaries, but these were joined over the years by other series, including on Asia and Europe, on literature and the arts, wars, historical periods, U. S. diplomacy and history, professions and industries, religions and philosophies, international organizations, and others. About one thousand of these have been published over the years with about 400 presently in print.
Япония
Периодически Джон Вуронофф писал собственные книги, сначала об Африке, затем об Азии. Наиболее известны среди них книги о японской экономике, бизнесе и обществе. Его критический подход противоречил общепринятым взглядам в 1980-х и 90-х годах, когда Японию часто считали «чудом» экономики. Он утверждал, что японские системы управления далеки от совершенства, страдая от неэффективности и закостенелости. Он также настаивал на том, что фактический уровень жизни в Японии значительно ниже, чем следует из таких статистических показателей, как ВВП на душу населения. Можно сказать, что вялый экономический рост Японии в последние десятилетия подтвердил многие его суждения. Несмотря на вызванные публикацией споры, многие подобные идеи теперь стали частью общепринятого мнения об экономике и обществе Японии.
Periodically Jon Woronoff wrote his own books, first on Africa, then on Asia. Most notable among these are the books on Japanese economics, business, and society. His critical approach clashed with conventional wisdom in the 1980s and 90s when Japan was often considered a ‘miracle’ economy. He argued that Japanese management systems were far from ideal, suffering from inefficiency and rigidity. He also insisted that actual living standards in Japan were much lower than the impression given by statistics such as per capita GDP. It could be argued that Japan’s sluggish economic growth in recent decades has vindicated many of his views. Despite controversy when they were first published, many similar ideas are now part of mainstream orthodox opinion on the Japanese economy and society.
Восточная Азия
Его книги о других частях Восточной Азии, особенно о Гонконге, Корее, Тайване, Сингапуре и Китае, были столь же спорными, но по иному поводу. Когда они были написаны, преобладало мнение, что эти страны не имеют никаких перспектив экономического развития и находятся в глубоком кризисе. Однако они уже находились на начальной стадии подъема, что было отмечено в сотнях газетных и журнальных статей, а также в нескольких книгах. Идти против общепринятых взглядов экспертов также повлекло за собой серьезную критику и отказ ряда известных периодических изданий публиковать его работы. Сейчас, конечно, не вызывает сомнений, что эти оценки в основном оказались верными и способствовали лучшему пониманию динамики развития Восточной Азии.
His books on other parts of East Asia, especially Hong Kong, Korea, Taiwan, Singapore and China, were equally controversial, but for the opposite reason. When written, the common opinion was that they were “basket cases” with no hope whatsoever of economic development. Yet, they were already in their takeoff phase and this was emphasized in several hundred newspaper and magazine articles as well as several books. Going against the pundits here also resulted in considerable criticism and refusal by some of the better known periodicals to publish his material. By now, of course, there is no question but that these views were by and large correct and paved the way for a better understanding of the dynamics of East Asia.