Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип дубликаторной машины и бренд, принадлежащий Ricoh.
Type of duplicator machine and brand owned by Ricoh
Гестетнер – это тип дубликаторной машины, названный в честь своего изобретателя Дэвида Гестетнера (1854–1939). В течение 20-го века термин «Гестетнер» использовался как глагол – например, «гестетнерировать». Компания Gestetner создала свою базу в Лондоне, подав свой первый патент в 1879 году. Бизнес рос, оставаясь под контролем семьи Гестетнер и приобретая другие предприятия. В 1995 году компания Gestetner была приобретена японской корпорацией Ricoh.
The Gestetner is a type of duplicating machine named after its inventor, David Gestetner (1854–1939). During the 20th century, the term Gestetner was used as a verb—as in Gestetnering. The Gestetner company established its base in London, filing its first patent in 1879. The business grew, remaining within the control of the Gestetner family, and acquiring other businesses. In 1995, the Gestetner company was acquired by the Ricoh Corporation of Japan.
История
Давид Гестетнер родился в Венгрии в 1854 году, а после работы в Вене и Нью-Йорке переехал в Лондон, Англия, и в 1879 году подал заявку на свой первый патент в области копирования. В 1881 году был запатентован Cyclostyle – стилус, являвшийся частью копировального устройства Cyclograph. Изобретения Гестетнера мгновенно стали успешными, и была создана международная сеть филиалов, занимавшаяся продажей и обслуживанием продукции Gestetner. Компания Gestetner быстро расширялась в начале и середине XX века. Управление перешло к сыну Давида Гестетнера, Зигмунду Гестетнеру, а затем к его сыновьям, Дэвиду и Джонатану. На протяжении многих лет Gestetner приобрела другие компании: Nashua (позже переименованную в Nashuatec), Rex Rotary, Hanimex и Savin. В 1995 году международная компания Gestetner и ее бренд были приобретены японской компанией Ricoh. Компания была переименована в NRG Group PLC и продает и обслуживает продукцию Ricoh под тремя основными торговыми марками, главным образом в Европе, Южной Африке и на Ближнем Востоке, а также через дилерскую сеть по всему миру. В Европе Gestetner Group стала NRG Group, которая 1 апреля 2007 года вошла в состав Ricoh Europe. В этот день Ricoh объединила свою дилерскую сеть Gestetner с дилерской сетью Lanier, которая продавала продукцию под маркой Lanier от имени Ricoh на североамериканском рынке. Ricoh объяснила, что слияние было обусловлено тем фактом, что оба бренда – Gestetner и Lanier – на протяжении многих лет предлагали идентичные продукты. Таким образом, американские клиенты Gestetner могут без проблем заменить продукцию под маркой Lanier на ранее приобретенную продукцию Gestetner, поскольку продукция Lanier идентична продукции Ricoh и Savin.
David Gestetner was born in Hungary in 1854, and after working in Vienna and New York, he moved to London, England, filing his first copying patent there in 1879. A later patent in 1881 was for the Cyclostyle, a stylus that was part of the Cyclograph copying device. Gestetner's inventions became an overnight success, and an international chain of branch offices that sold and serviced Gestetner products was established. The Gestetner Company expanded quickly during the early and mid 20th century. Management was passed to David Gestetner's son, Sigmund Gestetner, and from him to his sons, David and Jonathan. Gestetner acquired other companies during the years: Nashua (later changed to Nashuatec), Rex Rotary, Hanimex and Savin. In 1995 the international Gestetner Company, and its brand, was acquired by the Ricoh company of Japan. The company was renamed NRG Group PLC, and markets and services Ricoh products under its three main brand names, primarily in Europe, South Africa and the Middle East, but also through dealers throughout the world. In Europe, Gestetner Group became NRG Group, which on 1 April 2007 became Ricoh Europe. On that date Ricoh merged its Gestetner dealer network with the Lanier dealer network that had been selling Lanier branded products on behalf of Ricoh for the North American market. Ricoh indicated that the merger's rationale was based on the fact that both "Gestetner and Lanier brands have been marketing identical products for many years". Thus, Gestetner's American customers can simply substitute Lanier branded products for previous Gestetner branded products even though Lanier branded products are the same as Ricoh and Savin.
Циклограф Гестетнера
Циклограф Гестетнера был дубликатором, использующим метод трафаретной печати, который применял тонкий лист бумаги, покрытый воском (первоначально использовалась китовая бумага). На этот лист специальным стилусом наносили текст, который прорезал трафарет, удаляя восковое покрытие бумаги. Чернила продавливались сквозь трафарет (первоначально с помощью чернильного ролика) и оставляли отпечаток на белом листе бумаги. До этого момента любые небольшие тиражи, необходимые для ведения бизнеса – например, для изготовления 10–50 экземпляров договоров, соглашений или писем – приходилось копировать вручную. (Если требовалось больше, документ отправляли в типографию.) После изготовления тиража деловые партнеры должны были проверять каждый экземпляр, чтобы убедиться в их полной идентичности и отсутствии ошибок, вызванных человеческим фактором. Этот процесс был трудоемким и утомительным. Трафаретный метод копирования позволял проверить только один экземпляр, поскольку все копии были механически идентичны. Таким образом, Гестетнер совершил революцию в офисной технологии копирования. Гестетнер усовершенствовал свое изобретение, в итоге разместив трафарет на цилиндре, обернутом вокруг пары вращающихся барабанов, на которые наносились чернила. Барабаны вращались, а чернила, равномерно распределяемые по поверхности цилиндра парой роликов, обтянутых тканью, продавливались через прорези в трафарете и переносились на лист бумаги, который подавался в дубликатор и прижимался роликами к нижнему барабану. Каждый полный оборот цилиндра обеспечивал подачу и печать одного листа. Модель 66, разработанная Раймондом Лоуи, была, пожалуй, самой известной машиной Gestetner; образцы сейчас хранятся в Британском музее и в военном бункере Черчилля в Уайтхолле. После изобретения первой пишущей машинки был создан трафарет, на котором можно было печатать, что позволяло создавать копии, похожие на печатные газеты и книги, а не на рукописные материалы.
The Gestetner Cyclograph was a stencil method duplicator that used a thin sheet of paper coated with wax (originally kite paper was used), which was written upon with a special stylus that left a broken line through the stencil, removing the paper's wax coating. Ink was forced through the stencil (originally by an ink roller), and it left its impression on a white sheet of paper. Until this time, any "short copy runs" which were needed for the conduct of a business—e. g., for the production of 10–50 copies of contracts, agreements, or letters—had to be copied by hand. (If more were needed, the document would have to go to the printers.) After the run had been copied, business partners had to read each one to ensure that they were all exactly the same, and that human error had not resulted in any aberrant copies. The process was time consuming and frustrating. The stencil copy method meant that only one copy had to be read, as all copies were mechanically identical. Gestetner had therefore revolutionised the office copying process. Gestetner developed his invention, with the stencil eventually being placed on a screen wrapped around a pair of revolving drums, onto which ink was placed. The drums were revolved and ink, spread evenly across the surface of the screen by a pair of cloth covered rollers, was forced through the cuts made in the stencil and transferred onto a sheet of paper which was fed through the duplicator and pressed by pressure rollers against the lower drum. Each complete rotation of the screen fed and printed one sheet. Model 66 was perhaps the most famous Gestetner machine, designed by Raymond Loewy; examples are currently housed in the British Museum and Churchill's War Bunker in Whitehall. After the first typewriter was invented, a stencil was created which could be typed on, thus creating copies similar to printed newspapers and books, instead of handwritten material.