Тан Сянь Хуа: Путь бадминтонной легенды Сингапура и Малайзии.

Введение

Китайский участник движения сопротивления (1916–2012)

Как игрок в бадминтон

Тан был талантливым игроком в бадминтон в юности и представлял клубы "Мариголд" и "Мэйфлауэр" на различных турнирах в Сингапуре. В возрасте всего 17 лет он дебютировал на Открытом чемпионате Сингапура 1934 года и превзошел ожидания, достигнув четвертьфинала в мужском одиночном разряде. Его выдающееся выступление на турнире, отличавшееся впечатляющей скоростью и мощной игрой, выдвинуло его на видное место в местном бадминтоне. В 1935 году Тана выбрали представлять Сингапур на Всемалайской китайской олимпиаде – межштатном турнире по бадминтону. Несмотря на все усилия, Сингапур уступил в полуфинале команде Пенанга с минимальным перевесом. На своем втором Открытом чемпионате Сингапура Тан продолжил производить сильное впечатление, пройдя в полуфинал как в мужском одиночном, так и в мужском парном разрядах. Позже в том же году он добился первой крупной победы в межклубном чемпионате, выиграв все свои матчи и помог "Мэйфлауэр" стать чемпионом. С 1936 года Тан зарекомендовал себя как доминирующая сила на региональной бадминтонной арене, добиваясь значительных успехов на различных турнирах. На Открытом чемпионате Сингапура 1936 года он завоевал свой первый титул в мужском одиночном разряде, победив действующего чемпиона Лео Ким Фатта, который ранее одержал победу в показательном матче против бывшего чемпиона Англии Фрэнка Девлина. Помимо триумфа в одиночном разряде, он также объединился со своим одноклубником Си Энг Хи, чтобы завоевать титул в мужском парном разряде. В следующем году Тан повторил этот успех, выиграв мужские одиночные и парные титулы на Открытом чемпионате Сингапура 1937 года. Его победы в обеих дисциплинах сделали его первым игроком в истории турнира, завоевавшим титулы в обоих соревнованиях подряд. Достижения Тана не ограничивались Сингапуром. На межштатном турнире по бадминтону Всемалайской китайской олимпиады 1937 года он сыграл ключевую роль в первой победе Сингапура с момента основания турнира в 1933 году, обыграв своих принципиальных соперников из Пенанга в захватывающем финале. В 1938 году Тан завоевал титул в мужском одиночном разряде на Открытом чемпионате Малайзии, дойдя до четвертьфинала годом ранее. В 1939 году он снова вышел в финал, но, к сожалению, не смог одержать победу и стал серебряным призером. В 1940 году Тан вернулся к своей лучшей форме и выиграл свою третью корону в мужском одиночном разряде на Открытом чемпионате Сингапура, а также в паре с Ли Шао Менгом, другим игроком из "Мариголд", завоевал титул в смешанном парном разряде, после неудачи в предыдущем году. Он также достиг еще одного полуфинала на Открытом чемпионате Малайзии, третьего подряд, что закрепило его статус одного из лучших игроков в регионе. Он был современником Вон Пэн Суна и достиг выдающегося результата, победив Вонга в соревнованиях, что сделало его одним из немногих игроков, добившихся такого признания.

Tan was a talented badminton player in his youth and represented the Marigold and Mayflower Badminton Parties at various tournaments in Singapore. At just 17 years old, he made his senior debut in the 1934 Singapore Open and exceeded expectation by reaching the quarter finals of the men's singles event. His exceptional performance during the tournament, characterised by his impressive speed and powerful gameplay, propelled him to prominence in the local badminton circuit. In 1935, Tan was selected to represent Singapore at the All Malayan Chinese Olympiad interstate badminton tournament. Despite his best efforts, Singapore fell short in the semi finals with a narrow defeat against the Penang team. At his second Singapore Open, Tan continued to make a strong impression by advancing to the semi finals of both the men's singles and doubles events. Later that year, he achieved his first senior success in the inter club championship, where he won all his matches to help Mayflower to emerge as the inter club champion. From 1936 onwards, Tan established himself as a dominant force in the regional badminton scene, achieving remarkable success in various tournaments. At the 1936 Singapore Open, he secured his first men's singles title by defeating the reigning champion, Leow Kim Fatt, who had earlier emerged victorious in an exhibition match against former All England champion Frank Devlin. In addition to his singles triumph, he also teamed up with his clubmate, Seah Eng Hee, to clinch the men's doubles title. The following year, Tan repeated the same feat once again by winning both the men's singles and doubles titles at the 1937 Singapore Open. His back to back victories in both disciplines made him the first player in the history of the tournament to claim consecutive titles in both events. Tan's achievements were not limited to Singapore alone. At the 1937 All Malayan Chinese Olympiad interstate badminton tournament, he played a pivotal role in leading Singapore to achieve its first success since the tournament inception in 1933, by beating their fierce rivals from Penang in a thrilling final. In 1938, Tan claimed the men's singles title at the Malaysia Open, having made the quarter finals the year before. He made another final in 1939 but unfortunately, he was unable to secure the victory and ended up as the runner up. In 1940, Tan regained his best form to win his third Singapore Open men's singles crown and paired up with Lee Shao Meng, another Marigold player, to secure the mixed doubles title after falling short in the previous year. He also reached yet another semi finals at the Malaysia Open, his third in a row, which solidifying his status as one of the best player in the region. He was a contemporary of Wong Peng Soon and achieved the remarkable feat of defeating Wong in competitions, making him one of the few players to have achieved such a distinction.

Карьера в Силе 136

Когда в 1937 году вспыхнула Вторая китайско-японская война, Тан участвовал в антияпонских мероприятиях, таких как бойкот японских товаров и сбор средств для поддержки военных усилий Китая. Позже он поступил в Университет Хунана для изучения изобразительного искусства. В 1942 году, после вторжения и оккупации Сингапура японцами, Тан потерял связь со своей семьей. После неудачи в попытке поступить в Военно-воздушные силы Китая из-за превышения возрастного лимита, он предпринял альтернативный шаг, организовав художественную выставку для сбора средств в пользу китайских беженцев из-за рубежа. Именно на этой выставке он привлек внимание правительства Гоминьдана и был завербован для участия в движении Сопротивления в Малайе. Тан участвовал в операции "Густав", целью которой было создание сети шпионов в Малайе и Сингапуре для сбора информации о деятельности японцев, чтобы помочь британцам в операции "Зиппер" – кодовом названии их плана по возвращению Сингапура. Команда отправилась из Коломбо (Шри-Ланка) в Малайю на подводной лодке. К 2 августа 1943 года подводная лодка успешно достигла вод Малайи вблизи острова Панкор, расположенного у побережья Перака. Команда провела скрытую высадку в Танджонг-Ханту и затем встретилась с отрядом партизан, связанных с Малайской народной антияпонской армией (MPAJA). Впоследствии Тану было поручено выполнение задач по проникновению и разведке под видом Тан Тьен Сонга или Лим Шу, состоятельного бизнесмена. Этот образ обеспечил ему необходимое прикрытие для создания и управления шпионскими сетями в районах Лумута и Ипоха. Используя свои художественные навыки, Тан делал зарисовки, чтобы визуально фиксировать важную информацию для разведывательных операций группы. Следующие 18 месяцев он провел в плену, где подвергался пыткам со стороны японцев, которые пытались выведать имена других членов Force 136, но он отказался. Он был освобожден после капитуляции Японии в 1945 году. Вернувшись в Сингапур, Тан узнал, что его брат Чонг Мао был казнен японцами во время резни Сук Чин, а его мать была избита японцами, когда она пыталась узнать о судьбе пропавшего сына. Полученные травмы приковали ее к постели, и она умерла в декабре того же года. В 1952 году он занял второе место в Кубке Фунг Сонг, престижном межштатном турнире по бадминтону в Малайе, представляя Сингапур. В том же году Тан также выиграл еще один клубный чемпионат, выступая за команду Marigold Badminton Party. Завершив соревновательную карьеру, Тан посвятил себя тренерской работе в Сингапурской ассоциации бадминтона (SBA), где он обучал и тренировал новое поколение игроков. В 1959 году он выиграл титул ветеранов в мужском парном разряде вместе с Исмаилом Марджаном. Помимо бадминтона, Тан занялся развитием недвижимости и рекламой, где добился успеха в бизнесе. Год спустя, Ли Уотт Симом и Кларой Шоу, мемуары были переведены на английский язык и опубликованы в 2001 году издательством Asiapac Books в виде комикса. В 2001 году Тан вошел в состав группы, выбранной для произнесения Национальной клятвы во время парада в честь Национального дня. В 2002 году Тан опубликовал книгу "Upholding The Legacy: Singapore Badminton", посвященную истории бадминтона в Сингапуре.

When the Second Sino Japanese War broke out in 1937, Tan participated in anti Japanese activities such as boycotting Japanese goods and fund raising to support the war effort in China. He later enrolled at the University of Hunan to study fine arts. Tan lost touch with his family in 1942 after the Japanese invaded and occupied Singapore. After facing disappointment in his attempt to join the Chinese Air Forces due to exceeding the age limit, he took an alternative approach by organising an art exhibition to raise funds for overseas Chinese refugees. It was during this exhibition that he caught the attention of the Kuomintang government of China, and was recruited to contribute to the resistance effort in Malaya. Tan participated in Operation Gustavus, a mission aimed at establishing an espionage network in Malaya and Singapore to gather intelligence about Japanese activities, and thereby aid the British in Operation Zipper – the code name for their plan to take back Singapore from the Japanese. The team embarked on a journey from Colombo, Sri Lanka, to Malaya, utilising a submarine as their means of transportation. By 2 August 1943, the submarine had successfully reached Malayan waters near Pangkor Island, located off the coast of Perak. The team executed a covert landing at Tanjong Hantu and subsequently rendezvoused with a contingent of guerrillas affiliated with the Malayan Peoples' Anti Japanese Army (MPAJA). Tan was subsequently assigned to undertake infiltration and intelligence tasks, adopting the persona of Tan Tien Soong or Lim Shu, a wealthy businessman. This guise provided him with the necessary cover to establish and manage spy networks in the regions of Lumut and Ipoh. Leveraging his background in art, Tan utilised his sketching skills to visually capture crucial information for the group's espionage operations. He spent the next 18 months in captivity, during which he was tortured by the Japanese, who attempted to force him to reveal the identities of other Force 136 members but he refused. He was released after the Japanese surrender in 1945. Upon returning to Singapore, Tan found out that his brother, Chong Mao, had been executed by the Japanese in the Sook Ching massacre and that his mother had been beaten up by the Japanese when she tried to sought information about her missing son. Her injuries left her bedridden and she died in December of the same year. In 1952, he finished as runner up in the Foong Seong Cup, a notable interstate badminton tournament in Malaya, while representing Singapore. Adding to his accomplishments, Tan also secured another inter club championship that year, this time as the member of the Marigold Badminton Party. Transitioning from competitive play, Tan dedicated himself to coaching the sport of badminton for the Singapore Badminton Association (SBA), where he mentored and trained the next generation of players. In 1959, he won the veteran men's doubles title with Ismail Marjan. In addition to his pursuits in badminton, Tan also ventured into property development and advertising where he established himself as a successful businessman. The memoir was translated into English a year later by Lee Watt Sim and Clara Show, and published in 2001 by Asiapac Books as a comic book. In 2001, Tan was part of a group selected to recite the National Pledge during the National Day Parade. In 2002, Tan published another book named Upholding The Legacy: Singapore Badminton , which covers the history of badminton in Singapore.

Почести и награды

3 октября 1945 года Тану было присвоено звание офицера связи полковником Джоном Дэвисом, командующим подразделением Force 136, и он был приглашен принять участие в переговорах о демобилизации. После завершения демобилизации он был удостоен медали за службу в Force 136, удостоверения о награждении бирманской медалью, свидетельства о демобилизации и свидетельства о службе, врученного Орденом Британской империи. В 1947 году Тан, вместе со 145 другими сингапурцами, был награжден благодарственной грамотой от губернатора Сингапура, сэра Франклина Гимсона, за их вклад в благосостояние общества во время малайской кампании, японской оккупации и периода Британской военной администрации после освобождения. 19 сентября 1995 года Тану и восьми другим выжившим членам Force 136 были вручены памятные серебряные слитки в знак признания их сопротивления.