Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский правозащитник
Soviet human rights activist
Виктор Александрович Некипелов (Ви́ктор Алекса́ндрович Некипе́лов, 29 сентября 1928 – 1 июля 1989) — советский русский поэт, писатель, советский диссидент и член Московской Хельсинкской группы. Он провёл около девяти лет в заключении за участие в Московской Хельсинкской группе.
Viktor Aleksandrovich Nekipelov (Ви́ктор Алекса́ндрович Некипе́лов, 29 September 1928 – 1 July 1989) was a Soviet Russian poet, writer, Soviet dissident, and a member of the Moscow Helsinki Group. He spent about nine years in prison for his participation in the Moscow Helsinki Group.
Ранние годы
Некипелов родился в советской семье железнодорожников Китайской восточной железной дороги. В 1937 году он с матерью приехал в Советский Союз. В 1939 году его мать была арестована и умерла в заключении. Он оставил среднюю школу в Омске. С 1947 по 1950 год учился в Омском военно-медицинском училище. В 1960 году он с отличием окончил армейский медицинский факультет Харьковского медицинского института. Он работал фармацевтом.
Nekipelov was born to a Soviet family of workers of the Chinese Eastern Railway. In 1937, he and his mother came to the Soviet Union. In 1939, his mother was arrested and died in imprisonment. He left a high school in Omsk. From 1947 to 1950, he studied at the Omsk Army Medical School. In 1960, he graduated from the army medical faculty of the Kharkiv Medical Institute with honours as well. He worked as a pharmacist.
Диссидент
В 1973 году был арестован за "распространение заведомо ложных измышлений, наносящих ущерб советской политической системе" (ст. 190¹ УК РСФСР). Некипелов был отправлен в 4-е отделение Сербского института судебной психиатрии для психиатрической экспертизы, которая длилась с 15 января по 12 марта 1974 года. Он был признан психически здоровым (что соответствовало действительности), осужден и приговорен к двум годам лишения свободы. Книга, основанная на его личном опыте в психиатрической больнице Сербского института, была переведена на английский язык в 1980 году. В октябре 1977 года Некипелов присоединился к Московской Хельсинкской группе. После публикации "Института дураков" он был приговорен к максимальному наказанию за "антисоветскую агитацию и пропаганду" – семь лет в трудовом лагере и пять лет внутренней ссылки. 20 марта 1983 года Некипелов и еще девять политзаключенных в письме президенту США Рональду Рейгану попросили его содействия в организации инспекции советских лагерей. Вместе с Ариной Гинзбург, Малвой Ландой, Татьяной Великановой и Андреем Сахаровым он потребовал проведения референдума в прибалтийских республиках для определения их политического будущего. Освобожденный в 1987 году, он эмигрировал во Францию, где и умер в 1989 году. В 1992 году общество "Мемориал" опубликовало сборник его стихов.
In 1973, he was arrested for "spreading of known false fabrications that is damaging the Soviet political system" (Article 190 1 of the RSFSR Criminal Code). Nekipelov was sent to the Section 4 of the Serbsky Institute of Forensic Psychiatry for psychiatric evaluation, which lasted from 15 January to 12 March 1974, was judged sane (which he was), tried, and sentenced to two years' imprisonment. based on his personal experience at Psychiatric Hospital of the Serbsky Institute and translated into English in 1980. In October 1977, Nekipelov joined the Moscow Helsinki Group. After publishing Institute of Fools, he was sentenced to the maximum punishment for "anti Soviet agitation and propaganda" of seven years in a labour camp and then five years in internal exile. On 20 March 1983, Nekipelov and 9 other political prisoners in their letter to US President of Ronald Reagan sought his aid in urging inspection of Soviet camps. Along with Arina Ginzburg, Malva Landa, Tatyana Velikanova and Andrei Sakharov he demanded a referendum in the Baltic republics to determine their political destiny. Released in 1987, he emigrated to France where he died in 1989. In 1992, the selection of his verses was published by Memorial society.
В его книге
В своей книге «Институт дураков» он сострадательно, увлекательно и наблюдательно писал о врачах и других пациентах; большинство последних были обычными преступниками, симулировавшими безумие, чтобы попасть в психиатрическую больницу, поскольку больница казалась местом куда более комфортным, чем тюремные лагеря. Согласно ответу Роберта ван Ворена, Пекхтерев в своей статье снисходительно утверждает, что Сербский институт не был таким уж плохим местом и что Некипелов преувеличивает и очерняет его, но, поступая так, Пекхтерев упускает главное: условия жизни в Сербском институте не были плохими, те, кто проходил там психиатрическую экспертизу, в определенном смысле находились «на каникулах» по сравнению с условиями жизни в ГУЛАГе; и тем не менее все понимали, что Сербский институт – это нечто большее, чем «врата ада», откуда людей отправляли в специализированные психиатрические больницы в Черняховске, Днепропетровске, Казани, Благовещенске, и это далеко не все. Их жизнь превращалась в невообразимый ужас, с ежедневными пытками, принудительным введением лекарств, избиениями и другими видами наказаний. Многие сходили с ума, не выдерживали происходящего, некоторые даже умирали во время «лечения» (например, шахтер из Донецка Алексей Никитин). О жизни в психиатрическом ГУЛАГе написано множество книг и мемуаров, и каждый раз, читая их, нас пробирает дрожь.
In his book Institute of Fools, he wrote compassionately, engagingly, and observantly of the doctors and other patients; most of the latter were ordinary criminals feigning insanity in order to be sent to a mental hospital, because hospital was a "cushy number" as against prison camps. According to the response by Robert van Voren, Pekhterev in his article condescendingly argues that the Serbsky Institute was not so bad place and that Nekipelov exaggerates and slanders it, but Pekhterev, by doing so, misses the main point: living conditions in the Serbsky Institute were not bad, those who passed through psychiatric examination there were in a certain sense "on holiday" in comparison with the living conditions of the Gulag; and all the same, everyone was aware that the Serbsky Institute was more than the "gates of hell" from where people were sent to specialized psychiatric hospitals in Chernyakhovsk, Dnepropetrovsk, Kazan, Blagoveshchensk, and that is not all. Their life was transformed to unimaginable horror with daily tortures by forced administration of drugs, beatings and other forms of punishment. Many went crazy, could not endure what was happening to them, some even died during the "treatment" (for example, a miner from Donetsk Alexey Nikitin). Many books and memoirs are written about the life in the psychiatric Gulag and every time when reading them a shiver seizes us.