Введение

Фарерский лютеранский пастор (1819–1909)

Венцеслаус Ульрикус Хаммерсхайм (, ; 25 марта 1819 – 8 апреля 1909)

Фарерский язык

В свое время на Фарерских островах говорили на древнезападном норвежском, который привезли с собой норвежские поселенцы. Между IX и XV веками сформировался самобытный фарерский язык, хотя он оставался понятным носителям древнезападного скандинавского. Он был тесно связан с норнским языком Оркнейских и Шетландских островов. Однако на протяжении около 300 лет, вплоть до XIX века, в период двойного правления Дании и Норвегии, датский язык являлся языком религии, образования и администрации на Фарерских островах. Его орфография была этимологической, с гласными, основанными на письменном исландском, а не фонетически описательной (как, например, в валлийском). Так, буква «eth» (Ð ð) не имела привязанных к ней фонем. Орфография Хаммерсхеймба вызвала некоторую критику из-за своей сложности. В 1889 году Якоб Якобсен предложил модифицировать систему Хаммерсхеймба, чтобы приблизить её к разговорному языку, но комиссия, рассматривавшая это предложение в 1895 году, высказалась лишь за незначительные изменения, и основная часть орфографии Хаммерсхеймба осталась в силе. В 1886–1891 годах Хаммерсхеймб опубликовал свой главный труд – «Færøsk Anthologi», включавший описание островов и их жителей, разнообразные прозаические и стихотворные произведения на фарерском языке, грамматику, а во втором томе – лексикон Якобсена.

Литература на фэрском языке

Новая национальная письменная литература на фарерском языке стала возможной лишь после нормализации орфографии языка. Её развитию способствовала националистическая агитация, которая ускорила восстановление Фарерского парламента в 1852 году и отмену датской королевской торговой монополии в 1856 году. В конце XIX века начала появляться современная фарерская литература, а первая фарерская газета, Føringatíðindi, вышла в 1890 году. Фарерская литература полностью оформилась в начале XX века. После Второй мировой войны фарерский язык стал официальным языком Фарерских островов.

Работы

Фарерские саги и замечания относительно фарерского произношения. Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie 1846, стр. 358–365. Фарерские баллады (Færøiske Kvæder). 2 тома. Северное литературное общество. Нордические древние рукописи 12, 20. Копенгаген: Берлингс, 1851, 1855.
Фарерская грамматика. Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie 1854.
Фарерская антология. 2 тома. Том 1: Текст и историко-грамматическое введение. Том 2: Сборник слов и указатель, под ред. Якоба Якобсена. Общество по изданию древней северной литературы 15. Копенгаген: Мёллер, 1886, 1891.

Другие источники

Локвуд, У. Б. Введение в современный фарерский язык. Копенгаген: Мунксгаард, 1964.