Бутаре: провинция Руанды в период геноцида 1994 года.
Butare Province
Бутаре – бывшая провинция Руанды, расформированная в 2006 году. Второй по величине город, расположен на юге, граничит с Бурунди. Население: 77 449 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бутаре была провинцией (префектурой) Руанды до её упразднения в январе 2006 года. Город Бутаре был вторым по величине городом Руанды и одним из бывших двенадцати регионов страны. Он расположен в южно-центральной части страны и граничит с Бурунди на юге. Численность населения составляла 77 449 человек по состоянию на январь 2006 года.
Butare was a province (prefecture) of Rwanda prior to its dissolution in January 2006. Butare city was the second largest city in Rwanda and one of the nation's former twelve provinces. It is located in south central region of the country and borders Burundi to the south. It had a population of 77.449 as of January 2006.
Описание
Бутаре располагался на юго-западе страны и граничил с Бурунди. Его ландшафт был типичен для большей части Руанды: холмистый по сравнению с окружающей Танзанией, но не такой гористый, как север Руанды.
Butare was situated in the south west of the country and bordered Burundi. Its geography was in keeping with most of the rest of Rwanda, and was hilly compared to surrounding Tanzania, but not as mountainous as the North of Rwanda.
Геноцид
В ходе дачи показаний в Международном уголовном трибунале по Руанде (МУТР), расследующем геноцид в Руанде 1994 года, эксперт Андре Гишауа назвал Бутаре «провинцией повстанцев». Бутаре была единственной префектурой, которой управлял тутси Жан Батист Хабиалимана, активно выступавший против геноцида. В связи с большим тутсийским меньшинством, префектурной политикой доминировала Партия социал-демократов (PSD), а не Национальный республиканский движение за демократию и развитие (MRND), из которой Интерхамуэ набирали новобранцев. Таким образом, в Бутаре Интерхамуэ было меньше и они были менее организованы, чем в остальной части страны. Когда 6 апреля 1994 года, после смерти президента Ювенала Хабиаримана (не состоявшего в родстве с префектом), в стране вспыхнуло кровопролитие, Бутаре остался нетронутым, за исключением коммуны Ньяказу. Многие тутси, спасаясь от насилия в других частях страны, нашли убежище в Бутаре. Это спокойствие продлилось две недели. Временный президент Теодор Синдикубво, сам уроженец Бутаре, назначил нового префекта 19 апреля на церемонии в столице префектуры. Префект Хабиалимана вскоре после этого был арестован и убит. Одной из следующих жертв стала бывшая королева Розали Гиканда, которую прокуратура МУТР назвала «историческим символом для всех тутси». Затем из Кигали были переброшены военизированные формирования и Интерхамуэ, что ознаменовало начало убийств. Предполагается, что руководство хуту особенно беспокоилось о Бутаре, поскольку многие из его членов были уроженцами этой префектуры: помимо Синдикубво, премьер-министр Жан Камбанда (первый человек, осужденный МУТР), генерал Августин Ндиндилийимана (начальник жандармерии) и Полин Ньярамасухуко, министр по делам женщин и семьи, все родились в Бутаре. Несмотря на то, что геноцид был отложен на две недели, здесь были убиты 220 000 человек – это более 20% от общего числа жертв и значительно больше, чем в любой другой префектуре.
During testimony at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) investigating the 1994 Rwandan genocide, expert André Guichaoua referred to Butare as the "rebel province." Butare was the only prefecture to be run by a Tutsi, Jean Baptiste Habyalimana, who actively opposed the genocide. Because it had a large Tutsi minority, prefectural politics were dominated by the Parti Social Démocrate (PSD), rather than the Mouvement Républicain National pour la Démocratie et le développement (MRND), from which the genocidal Interahamwe drew recruits. The Interahamwe in Butare were thus less numerous and less organized than their counterparts in the rest of country. When the country erupted into bloodshed following the death of President Juvenal Habyarimana (no relation to the prefect) on 6 April 1994, Butare was untouched, with the notable exception of the Nyakizu commune. Many Tutsis who fled the violence in other parts of country found haven in Butare. The calm lasted two weeks. Interim President Théodore Sindikubwabo, himself a native of Butare, appointed a new prefect on 19 April in a ceremony in the prefectural capital. Prefect Habyalimana was shortly thereafter arrested and killed. One of the next to die was former Queen Rosalie Gicanda, described by the ICTR prosecution as "a historical symbol for all Tutsi". Paramilitary units and Interahamwe were then airlifted from Kigali, signaling the start of the killing. It has been suggested that the Hutu government leadership were particularly concerned about Butare because so many of them were natives; besides Sindikubwabo, Prime Minister Jean Kambanda (the first person convicted by the ICTR), General Augustin Ndindiliyimana (head of the Gendarmie), and Pauline Nyiramasuhuko, the minister of women and family affairs were all born in Butare. Despite the fact that the genocide was delayed two weeks, 220,000 would be killed. This is more than 20% of the total and the highest by far of any prefecture.