Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Генрих Флотвелл (23 июля 1786 – 28 мая 1865; после 1861 фон Флотвелл) — прусский государственный министр. Он занимал должность обер-президента Великого герцогства Позен (с 1830 года), а также провинций Саксония (с 1841 года), Вестфалия (с 1846 года) и Бранденбург (с 1850 года). Он также был прусским министром финансов (1844–1846) и министром внутренних дел (1858–1859).
Eduard Heinrich Flottwell (23 July 1786 – 28 May 1865; after 1861 von Flottwell) was a Prussian Staatsminister. He served as Oberpräsident (governor) of the Grand Duchy of Posen (from 1830) and of the Saxony (from 1841), Westphalia (from 1846) and Brandenburg (from 1850) Provinces. He was also Prussian Minister of Finance (1844 1846) and Minister of Interior (1858 1859).
Ранние годы
Флотвелл родился в Инстербурге, в провинции Восточная Пруссия (сейчас Черняховск в российской Калининградской области), изучал юриспруденцию в Кёнигсбергском университете и в 1805 году поступил на гражданскую службу в инстербургский суд.
Flottwell was born in Insterburg in the Province of East Prussia (present day Chernyakhovsk in Russian Kaliningrad Oblast), studied law at the University of Königsberg and entered the civil service at the Insterburg court in 1805.
Карьера
С 1812 года он был членом Восточно-прусского правительственного президиума в Гумбиннене. После Наполеоновских войн он вместе с оберпрезидентом Теодором фон Шеном реорганизовал администрацию Западной Прусской провинции в Данциге. В 1825 году он был назначен Regierungspräsident Мариенвердера. Когда в 1830 году в Варшаве, в Русском Царстве Польском, вспыхнуло Ноябрьское восстание под предводительством Михала Гедеона Радзивилла, его брат Антони Радзивилл был отстранен от должности герцога-губернатора Прусского Великого герцогства Позен королем Фридрихом Вильгельмом III, и единоличная власть перешла к Флоттвелю в качестве нового оберпрезидента. Он был сторонником германизации и единой политики в сфере образования, которую некоторые считали направленной против этнических поляков в регионе. В 1843 году, в знак признательности за помощь, оказанную после крупного Гамбургского пожара ("Anerkennung der Hilfe nach dem großen Hamburger Brand"), он был удостоен звания почетного гражданина Гамбурга.
From 1812 he was a member of the East Prussian Regierungspräsidium of Gumbinnen. After the Napoleonic Wars he together with Oberpräsident Theodor von Schön re organised the administration of the West Prussian province at Danzig. In 1825 he was appointed Regierungspräsident of Marienwerder. When in 1830 the Polish November Uprising led by Michał Gedeon Radziwiłł broke out at Warsaw in Russian Congress Poland, his brother Antoni Radziwiłł was dismissed as Duke Governor of the Prussian Grand Duchy of Posen by King Frederick William III and the sole rule passed to Flottwell as the new Oberpräsident. He was a strong supporter of Germanisation and standardised schooling policies, which by some was seen as directed against ethnic Polish Prussians in the region. In 1843 in "Anerkennung der Hilfe nach dem großen Hamburger Brand" (acknowledgment of the assistance after the great Hamburg fire), he was named an honorary citizen of Hamburg.