Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка из видеоигры Final Fantasy X
Music from the video game Final Fantasy X
Музыка к видеоигре Final Fantasy X была написана постоянным композитором серии Нобуо Уэматсу совместно с Масаси Хамаузу и Юньей Накано. Это была первая игра в основной серии Final Fantasy, в которой Уэматсу не был единственным композитором. Оригинальный саундтрек к Final Fantasy X был выпущен на четырех компакт-дисках в 2001 году компанией DigiCube, а в 2004 году переиздан компанией Square Enix. Перед североамериканским релизом альбома, сокращенная версия под названием Final Fantasy X Official Soundtrack была выпущена на одном диске компанией Tokyopop в 2002 году. В 2001 году DigiCube выпустил EP под названием feel/Go dream: Yuna & Tidus, содержащий дополнительные синглы, не вошедшие в игру. Piano Collections Final Fantasy X, сборник фортепианных аранжировок оригинальных саундтреков, созданных Масаси Хамаузу и исполненных Аки Куродой, был выпущен DigiCube в 2002 году и переиздан Square EA в 2004 году. Сборник вокальных аранжировок композиций из игры, аранжированных Кацуми Суямой, вместе с дорожками радиодрамы был выпущен как Final Fantasy X Vocal Collection в 2002 году компанией DigiCube. Тема игры называется "Suteki da ne", которую исполнила японская народная певица Рицуки Накано, известная как "RIKKI". Песня была выпущена в качестве сингла DigiCube в 2001 году и переиздана Square Enix в 2004 году. Музыка игры в целом была хорошо принята; рецензенты высоко оценили вклад двух новых композиторов в саундтрек. Особенно похвалили Хамаузу как за его работу над оригинальным саундтреком, так и за аранжировку тем для Piano Collections Final Fantasy X. Несколько композиций, особенно "Suteki da ne" и "To Zanarkand", остаются популярными и сегодня и многократно исполнялись в оркестровых концертных сериях, а также публиковались в аранжированных и сборных альбомах Square и других групп.
The music of the video game Final Fantasy X was composed by regular series composer Nobuo Uematsu, along with Masashi Hamauzu and Junya Nakano. It was the first title in the main Final Fantasy series in which Uematsu was not the sole composer. The Final Fantasy X Original Soundtrack was released on four Compact Discs in 2001 by DigiCube, and was re released in 2004 by Square Enix. Prior to the album's North American release, a reduced version entitled Final Fantasy X Official Soundtrack was released on a single disk by Tokyopop in 2002. An EP entitled feel/Go dream: Yuna & Tidus containing additional singles not present in the game was released by DigiCube in 2001. Piano Collections Final Fantasy X, a collection of piano arrangements of the original soundtracks by Masashi Hamauzu and performed by Aki Kuroda, was released by DigiCube in 2002 and re released by Square EA in 2004. A collection of vocal arrangements of pieces from the game arranged by Katsumi Suyama along with radio drama tracks was released as Final Fantasy X Vocal Collection in 2002 by DigiCube. The theme song for the game is titled "Suteki da ne", which was performed by Japanese folk singer Ritsuki Nakano, known as "RIKKI". The song was released as a single by DigiCube in 2001 and was re released by Square Enix in 2004. The game's music was well received overall; reviewers praised the additions to the soundtrack by the two new composers for the series. They especially praised Hamauzu, both for his work in the original soundtrack and in arranging the themes for Piano Collections Final Fantasy X. Several tracks, especially "Suteki da ne" and "To Zanarkand", remain popular today, and have been performed numerous times in orchestral concert series, as well as being published in arranged and compilation albums by Square as well as outside groups.
Создание и влияние
Final Fantasy X – первая игра серии Final Fantasy, для которой Нобуо Уэматсу получил помощь в создании музыкального сопровождения. Его соавторами стали Масаси Хамаузу и Юния Накано. Уэматсу написал 51 композицию, Хамаузу – 20, а Накано – 18 для этой игры.
Final Fantasy X marks the first time Nobuo Uematsu has had any assistance in composing the score for a Final Fantasy game. His fellow composers for X were Masashi Hamauzu and Junya Nakano. Uematsu contributed 51 tracks, Hamauzu contributed 20 and Nakano contributed 18 tracks to the game.
Наследие
The Black Mages, группа под руководством Нобуо Уэматсу, которая аранжирует музыку из видеоигр Final Fantasy в стиле рок-музыки, сделали аранжировки трех композиций из Final Fantasy X. Среди них – "Fight With Seymour" из их одноименного альбома, вышедшего в 2003 году.
The Black Mages, a band led by Nobuo Uematsu that arranges music from Final Fantasy video games into a rock music style, have arranged three pieces from Final Fantasy X. These are "Fight With Seymour" from their self titled album, published in 2003,