Ограничения на музыкальное вещание в Великобритании.
Needle time
Ограничение на трансляцию музыки в Великобритании: "needle time". BBC вынуждена была использовать кавер-версии и оркестровые аранжировки с 1950-х по 1988 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ограничение на музыкальное вещание
Restriction on music broadcast
Система "needle time" была создана в Соединенном Королевстве Союзом музыкантов и Phonographic Performance Limited для ограничения объема записанной музыки, которую BBC могло транслировать в течение каждых 24 часов. Количество разрешенных часов в неделю постепенно увеличивалось на протяжении многих лет, начиная с менее чем 30 часов в 1950-х годах. До 1967 года BBC разрешалось проигрывать в эфире только пять часов в день коммерческих грампластинок. Эта система продолжала действовать на BBC Radio 1, BBC Radio 2 и независимых местных радиостанциях до 1988 года. В результате BBC приходилось использовать кавер-версии популярных песен, исполненных такими группами, как Shane Fenton and the Fentones, записанными в студиях BBC, или оркестровые аранжировки собственных оркестров, чтобы заполнить эфирное время. Термин "needle time" происходит от того, что в то время грампластинки были основным источником записанной музыки, воспроизводимой на граммофонах с помощью граммофонной иглы.
Needle time was created in the United Kingdom by the Musicians' Union and Phonographic Performance Limited to restrict the amount of recorded music that could be transmitted by the BBC during any 24 hour period. The number of hours per week allowed gradually increased over the years from below 30 hours in the 1950s. Until 1967 the BBC was allowed to play only five hours per day of commercial gramophone records on the air. It continued to affect BBC Radio 1, BBC Radio 2 and the Independent Local Radio stations until 1988. The result was that the BBC had to use "cover" versions of popular songs by groups such as Shane Fenton and the Fentones recorded at the BBC studios, or orchestral versions by one of the in house orchestras, to fill in the hours. The term "needle time" comes from the use (at the time) of gramophone records as the main source of recorded music, which were played on gramophone record players using a gramophone needle.
Уведомление о времени иглы
Британские пластинки того времени содержали предупреждающее сообщение по краю этикетки в центре самой пластинки, гласившее: "Публичное исполнение или вещание данной записи без разрешения строго запрещено".
British records at the time carried a warning message around the edge of the record label in the centre of the record itself to the effect that: "Unauthorised public performance or broadcasting of this record is strictly prohibited."
Радио Люксембург
Хотя британская звукозаписывающая индустрия хотела, чтобы публика покупала ее пластинки, ей необходимо было предоставить им некоторое время в эфире, чтобы люди могли узнать об их существовании. С этой целью звукозаписывающая индустрия использовала коммерческие ночные передачи Radio Luxembourg, мощный AM-сигнал которой был слышен в Великобритании. Программы "208" на Radio Luxembourg обычно длились от пятнадцати до тридцати минут и представлялись под названиями, такими как Decca Records Show или Capitol Records Show. Эти предварительно записанные программы были похожи на то, что позже стало известно как инфомерциалы, поскольку в них обычно демонстрировалось чуть больше половины записи, с активным продвижением названия, исполнителя и лейбла. Поскольку все часы вещания были зарезервированы крупными звукозаписывающими компаниями (EMI, Decca, Pye, Philips и др.), группы и исполнители должны были подписывать с ними контракты, чтобы получить какую-либо известность. Это стало одной из главных причин, побудивших Ронана О’Райли и других основать первую пиратскую радиостанцию, чтобы обеспечить продвижение артистов, которых он представлял.
Although the record industry in Britain wanted the public to buy its records, it had to give them some airtime so that the public could find out about their existence. To that end the record industry used the commercial nighttime signals from Radio Luxembourg whose powerful AM signal could be heard in the UK. The "208" shows on Luxembourg were mainly fifteen minutes to thirty minutes in length and presented under names such as the Decca Records Show or the Capitol Records Show. These prerecorded programmes resembled what later became known as infomercials, because they normally only featured a little over half of the record, with heavy plugging for title, artist and label. Because all the hours of transmission were booked up by the major record companies (EMI, Decca, Pye, Philips etc.) groups and artists had to sign to them to get any exposure. This was one of the driving forces for Ronan O'Rahilly and others to start the first pirate radio station to get exposure for artists he represented.
"Пиратские станции"
В отличие от BBC или Радио Люксембург, оффшорные пиратские радиостанции 1960-х годов работали не только за пределами трехмильной зоны территориальных вод, но и в юридически неопределенной ситуации. Поскольку студии и передатчики располагались на борту кораблей или морских платформ, персонал находился под юрисдикцией только капитана этого корабля или платформы. В случае судовых станций, таких как Wonderful Radio London, которая познакомила Британию с радио формата Top 40, корабль был зарегистрирован в иностранном государстве и, следовательно, подчинялся его законам, которые не предусматривали ограничений на количество воспроизводимой музыки ("needle time"). На нескольких из этих станций практиковалась подкуп за ротацию ("payola").
Unlike the BBC or Radio Luxembourg, the offshore pirate radio stations of the 1960s operated not only outside the three mile limit of territorial waters, but also in a grey area of the law. Because the studios and transmitters were located on board the ships or offshore structures, the personnel on board were only under the authority of the captain of that ship or structure. In the case of ship stations such as Wonderful Radio London which introduced top 40 radio to Britain, the ship was registered in a foreign country and therefore subject to the laws of that country, which did not recognise "needle time". Payola operated on several of these stations.