Тран Дынг Чыонг – вьетнамско-американский бизнесмен, владелец крупнейшей судоходной компании Южного Вьетнама. Помогал эвакуации во время падения Сайгона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вьетнамско-американский бизнесмен
Vietnamese American businessman
Трыонг Динь Чан (1932 – 6 мая 2012 года), вьетнамско-американец, родился в Южном Вьетнаме.
Trường Đình Trần (1932 – May 6, 2012), a Vietnamese American, was born in South Vietnam.
Биография
Тран был основным владельцем Vishipco Line, крупнейшей судоходной компании в Южном Вьетнаме в 1970-х годах. Как судовладелец, он заработал миллионы долларов, перевозя грузы для американской армии. Его действия в последний день падения Сайгона стали предметом споров. Тран утверждает, что использовал ресурсы своей компании, включая 24 коммерческих судна и сотни грузовиков, для помощи в эвакуации тысяч южновьетнамских гражданских лиц и военнослужащих, чтобы они смогли покинуть Вьетнам. Он разрешил своим кораблям, включая "Трунг Сюань" (с капитаном Фам Нгок Луем), бесплатно перевезти более 3000 вьетнамцев, бежавших из Сайгона после вторжения коммунистов. Тран покинул Вьетнам 30 апреля 1975 года, в день падения Сайгона. Тран поднялся на борт одного из своих одиннадцати кораблей и отправился в Соединенные Штаты с двумя чемоданами золота, поселившись в центре Манхэттена и в отеле Лафайет в Буффало, штат Нью-Йорк. Помимо этого, Тран владел и управлял другими нью-йоркскими отелями, включая печально известный отель Кенмор Холл на 23-й улице, который был конфискован Службой маршалов США в 1994 году из-за ужасных условий и высокого уровня преступности. В 1984 году, во время голода в Эфиопии, он также приобрел два вертолета стоимостью около 3,2 миллиона долларов для организации помощи голодающим в Эфиопии. В августе 2005 года он пожертвовал 100 000 долларов жертвам урагана Катрина. В мае 2004 года Тран был удостоен награды "Золотой факел" на Вьетнамско-американском национальном гала-концерте в Вашингтоне, округ Колумбия. Господин Тран также входил в совет директоров The United Way of New York City.
Tran was the principal owner of the Vishipco Line, the largest shipping company in South Vietnam in the 1970s. As a shipowner, he earned millions of dollars hauling cargo for the United States military. His actions during the last day of the Fall of Saigon have been the subject of debate. Tran states that he used his company's resources, including 24 commercial ships and hundreds of trucks, to aid in the evacuation of thousands of South Vietnamese civilians and military personnel to escape from Vietnam. He let his ships, inclusive the Truong Xuan (with Captain Pham Ngoc Luy) carried free more than 3,000 Vietnamese fleeing Saigon after the Communists invasion. Tran left Vietnam on April 30, 1975, the day that Saigon fell to the communists. Tran boarded one of his eleven ships and traveled to the United States with two suitcases of gold.) in Midtown Manhattan and Hotel Lafayette in Buffalo, New York. Along the way Tran owned and operated other New York hotels as well, including the infamous Hotel Kenmore Hall on 23rd Street which was seized from Tran by the US Marshals Service in 1994 because of deplorable conditions and rampant crime within the building. In 1984 during the famine in Ethiopia, he also purchased two helicopters valued at around 3.2 million dollars for the hunger relief organization in Ethiopia. In August 2005, he donated $100,000 to the victims of Hurricane Katrina. In May 2004, Tran was awarded a Golden Torch Award, by the Vietnamese American National Gala in Washington, D. C. Mr. Tran was also on the Board of Directors of The United Way of New York City.