Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Клэнси's Op Center – серия романов, созданная Томом Клэнси и Стивом Пьецеником, хотя первые 12 книг были написаны Джеффом Ровином с 1995 по 2005 год. Четыре книги серии, перезапущенной в 2014 году, написаны Диком Коучем, Джорджем Галдоризи и Джеффом Ровином.
Tom Clancy's Op Center is a novel series, created by Tom Clancy and Steve Pieczenik, though the first 12 books were written by Jeff Rovin between 1995 and 2005. The four books in the series reboot from 2014 are written by Dick Couch, George Galdorisi and Jeff Rovin.
Национальный центр управления кризисами (Op-Center)
Хотя его привыкли называть "Центр операций", фактическое название этого во многом автономного агентства – "Национальный центр управления кризисами". Устав NCMC, или Центра операций, не имеет аналогов в истории Соединенных Штатов. Они занимаются как внутренними, так и международными кризисами. Директор Пол Худ подчиняется непосредственно президенту, и то, что начиналось как "информационный центр с возможностями подразделений специального назначения", теперь обладает уникальной способностью контролировать, инициировать и управлять операциями по всему миру. Организация располагала собственной паравоенной группой быстрого реагирования, командой "Striker", названной членом Центра операций, увлекавшимся футболом, и состоящей из военнослужащих, входящих в состав сил специальных операций США. В сериале также упоминаются аналогичные организации в Англии, чья группа реагирования называлась "Bengal", и в России, с командой под названием "Hammer". Штаб-квартира находится в неприметном двухэтажном здании рядом с площадкой для взлета и посадки резервистов военно-морского флота на авиабазе Эндрюс, которое раньше служило комнатой готовности и местом сбора для лучших летных экипажей. В случае ядерной атаки их задачей была бы эвакуация ключевых должностных лиц из Вашингтона.
Although familiarly called "Op Center", the actual name of the largely autonomous agency is the "National Crisis Management Center". The charter of the NCMC, or Op Center, is unlike any other in the history of the United States. They handle both domestic and international crises. Director Paul Hood reports to the President himself, and what had started as "an information clearinghouse with SWAT capabilities" now has the singular capacity to monitor, initiate, and manage operations worldwide. The organization had its own paramilitary response team, called the Striker team, named by an Op Center member who was a soccer fan, composed of members of the U. S. military special operations community. The series also mentioned similar organizations from England, whose response team was called Bengal, and Russia, with a team called Hammer. It is headquartered in a nondescript, two story building located near the Naval Reserve flight line at Andrews Air Force Base that used to be a ready room, a staging area for crack flight crews. In the event of a nuclear attack, it would have been their job to evacuate key officials from Washington, D. C.
Согласно франшизе 2014 года, NCMC был окончательно расформирован после того, как министру обороны и директору национальной разведки удалось убедить президента Соединенных Штатов закрыть организацию из-за эффективности разведывательного сообщества США и сил специального назначения в войне с террором (что вызвало негодование Пола Худа и Майка Роджерса). Однако спустя годы террористы взорвали несколько стадионов НФЛ по всей стране, убив и покалечив тысячи людей. В ходе расследования было установлено, что неспособность государственных органов предотвратить атаки была вызвана недостатком информации и невозможностью своевременно собрать все данные воедино. В ответ президент издал чрезвычайный указ о перезапуске Центра операций для XXI века. Отставной адмирал Чейз Уильямс был назначен новым директором, а новая штаб-квартира Центра операций расположена в подвале Национального агентства геопространственной разведки. В качестве группы реагирования Центр операций использует солдат из Объединенного командования специальных операций для зарубежных миссий и группу SWAT из Группы реагирования на критические инциденты ФБР для реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны.
According to the 2014 reboot franchise, the NCMC was eventually disbanded after the Secretary of Defense and the Director of National Intelligence managed to convince the President of the United States to shut the organization down due to the effectiveness of the US Intelligence Community and Special Forces in the War on Terror (much to the disgust of Paul Hood and Mike Rogers). Years later however, terrorists blow up several NFL stadiums across the country and leave thousands dead or mutilated. It is determined in the resulting investigation that the inability of government agencies to prevent the attacks was due to a lack of information, as well as the inability to put the pieces together in time. In response, the President executes an emergency order that reboots Op Center for the 21st Century. Retired Admiral Chase Williams is eventually named the new director and Op Center's new headquarters is located in the basement of the National Geospatial Intelligence Agency; as its response team, Op Center utilizes soldiers from the Joint Special Operations Command for overseas missions and a SWAT team from the FBI's Critical Incident Response Group in order to respond to domestic emergencies.
Чистая сила
Третий роман "Игры государства" вкратце упоминает концепцию "Net Force". Позднее эта концепция была развита в отдельную серию "Net Force", созданную теми же авторами, что и "Op Center", но написанную Стивом Перри (а впоследствии в соавторстве с Ларри Сегриффом). Тем не менее, прямая связь между этими двумя сериями пока не установлена.
The third Op Center novel, Games of State, briefly alludes to the concept of a "Net Force". This concept was later expanded into its own Net Force series, created by the same men as Op Center but written by Steve Perry (and later cowritten with Larry Segriff). No direct connection has yet been drawn between the two series, however.
В других СМИ
OP Center – это телевизионный фильм 1995 года с Гарри Хэмлином в роли Пола Худа, недавно назначенного директором "ОП-центра". В эпизоде "Симпсонов" "Сладкая и кислая Мардж" выясняется, что любимая книга Мое Сыслака – "Центр операций" Тома Клэнси.
OP Center was a 1995 made for TV movie starring Harry Hamlin as Paul Hood, newly minted director of the "OP Center". In The Simpsons episode "Sweets and Sour Marge", it reveals that Moe Szyslak's favourite book is Tom Clancy's Op Center.