Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шибпур немесе Сибпур – Үндістанның Батыс Бенгал штатындағы Хаурах ауданындағы Хаурах қаласының бір бөлігі. Бұл аймақ Калькутта метрополитендік дамыту басқармасының (КМДА) құрамына кіреді. Шибпур Ачарья Джагадиш Чандра Боз атындағы Үндістан ботаникалық бағы, IIEST Шибпур және Хажар Хат Кали храмының орналасқан жері ретінде кеңінен танымал. Белгілі бенгал тіл білгірі Сунити Кумар Чаттерджи Шибпурда дүниеге келген. Британдық үстемдік кезінде оның атауы Сейбпур деп жазылған. Жақында Батыс Бенгал штатының әкімшілік бас кеңсесінің бір бөлігі Шибпурдағы Мандирталаға (Набанна) уақытша көшірілді. Шибпур Хаурах қалалық полициясының Хаурах полиция бөлімі, Шибпур полиция бөлімі, Чаттерджихат полиция бөлімі, Б. Бағ полиция бөлімі және Сантрагачи полиция бөлімінің қарауында.
Shibpur or Sibpur is a neighbourhood in Howrah city of Howrah district in the Indian state of West Bengal. It is a part of the area covered by Kolkata Metropolitan Development Authority (KMDA). It is well known for being the location of the Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden, the IIEST Shibpur and the Hajar Hath Kali Temple. The famous Bengali linguist Suniti Kumar Chatterji was born in Shibpur. During British Raj, its name was written as Seebpore. Recently, parts of administrative headquarters of the West Bengal government have been temporarily shifted to Mandirtala (Nabanna) in Shibpur. Shibpur is under the jurisdiction of Howrah Police Station, Shibpur Police Station, Chatterjeehat Police Station, B. Garden Police Station and Santragachi Police Station of Howrah City Police.
Тарих
Халдарлар 750 жыл бұрын Шибпур қаласын негіздеген және жер иелері болған. Халдерлер Колкаттада бизнеспен айналысып, Нилмони Халдердің басшылығымен, Пулин Бехаридің атасының тікелей қатысуымен оны дамытқан. Шибпур қаласы Бенгалия сұлтандығы тұсында құрылған. Бұл аймақта Бенгалияның көптеген патшалық жер иелері (заминдар) тұрған. Үндістанда британдық билік орнаған кезде, заминдар өз мүліктерін сату арқылы джут фабрикаларын салған. Олардың ішінде Хаура джут фабрикасы және Бенгал джут фабрикасы сияқты табысты фабрикалар болды. Шибпурдың Калькуттаның оңтүстік ауданына және өзен арғы бетіндегі орталық бизнес ауданына жақын орналасқандығы орта тапқа жататын кеңсе қызметкерлерінің Шибпурда арзан тұрғын үй іздеуіне себеп болды. Шибпурдағы ескі замир үйлерінің бірі – Рой Чоудхури үйі және Чаттерджехаттағы Мукерджи үйі, олар Дигамбар Мухопадхьяй Аталика деп аталады. Рой Чоудхури отбасы Санджер Атчаласында 500 жылға жуық уақыттан бері Шибпурда тұрып келеді, ал Мухопадхьяй отбасы 300 жылдан астам уақыттан бері Чаттерджехатта тұрады. Ботаникалық бақ бұрын британдықтардың бекініс орны болған. Тәуелсіздік алғаннан кейін Үндістан үкіметі бақтың үлкен бөлігін алып, оның орнына колледж салған. Пулин Бехари Халдер Шибпурдағы барлық қыздар мектептері мен колледждерінің негізін қалаушы және президенті болды. Ең көне банян ағашы Шибпур ботаникалық бағында өседі. Оның түбір бөлігі көп жыл бұрын жойылған, ағаш бұтақтары арқылы кеңінен тараған. Бұл ағаш британдық үкімет Африкадан әкелген. Батай Чанди ғибадатханасы (Құдай Калинің бейнесі саналады) және Чар Мандир Шибпурдың тағы бір маңызды орындары болып табылады.
The Haldars were the founders & landowners of Shibpur more than 750 years ago. The Halders were in business, establishing their fortunes in Kolkata, namely started & flourishing under the guidance of Nilmoni Halder, Pulin Behari's grandfather. The town of Shibpur was founded during the reign of the Bengal Sultanate. The area was home to many royal landlords (zamindars) in Bengal. During the era of British rule in India, the landlords sold their possessions to build jute mills. These included the successful jute mills such as the Howrah Jute Mill and the Bengal Jute Mill. The proximity to Kolkata's southern district and the central business district which is just across the river brought many middle class office goers to seek cheaper lodging in Shibpur. Some of the old zamindar house in Shibpur is like Roy Choudhury's and Mukherjee bari in Chaterjeehat named as Digambar Mukhopadhyay Attalika. The Roy Chowdhury family stayed in Shibpur for near about 500 years at Sanjher Attchala and Mukhopadhyay family is staying in Chaterjeehat for more than 300 years. Botanical Garden was a British determent area. Then after freedom, the Indian government took a long place from the garden and made the college. Pulin Behari Halder was the founder president of all the girls' schools & colleges in Shibpur. The oldest banyan tree is in the Shibpur B. Garden. Its original root has been destroyed many years ago and the tree sprayed a lot through its branches. This tree was taken from Africa by the British government. Batai Chandi Temple (considered an avatar of Goddess Kali) and Char Mandir are other notable places of Shibpur.
Соңғы өзгерістер
Видьясагар-сету жобасына дейін осы жерге жақын жердегі кең аумақ батпақ болып, онда санаулы ғана ауылдар орналасқан еді. Бүгінде бұл алыс өткен шақ, себебі аталмыш көпір мен Кона тас жолының салынуы арқасында бұл жер Колкатаның орталық бөлігімен, ұлттық тас жолымен және Дашнагердегі өнеркәсіптік аймақпен оңай байланысты. Айта кетерлігі, Калькутта порты Хаура және Бали көпірлері арқылы жүретін басқа бағыттарға қарағанда Үндістанның басқа аймақтарымен ыңғайлырақ байланысқа ие болды, ал аталған көпірлер сағат түскі уақыттағы тығырындармен әйгілі. Осының нәтижесінде, бұл аймаққа соңғы кезде қайтадан қызығушылық артып отыр. Көпір салу жобасы ұсынылғаннан кейін қала жерге деген сұраныстың күрт өскенін көрді. Қазір қалада ауданның маңызды нысандары орналасқан, атап айтқанда, Падмапукурдағы су тазарту стансасы, Думуржала жабық стадионы және көптеген әйелдер хоккей клубы. Шығыс Үндістанның алғашқы киім паркі (Garment Park) Хугли өзеніндегі көпір комиссарлары (HRBC) бастамасымен салынып жатыр. Мамата Банерджи басқаратын Батыс Бенгал үкіметінің кеңсесі 2013 жылдың 1 қазанынан бастап Хұғли өзеніндегі көпір комиссарларының (HRBC) салған 16 қабаттан тұратын, жертөлесі мен бірінші қабатындағы «Киім паркі» деп белгілі «Набанна» ғимаратына толықтай көшірілді. Бұл 236 жылдық Writers’ Buildings ғимаратын қалпына келтіруге жұмсалатын 2 миллиард рупийге дейін барабар. Доктор Деви Прасад Шетти басқаратын Narayana Health тобы Шибпурдің Шалимар ауданында (Андул жолы) NH Narayana Superspeciality Hospital ауруханасын ашты. Бұл Шығыс Үндістандағы онкология және кардиология саласындағы беделді орталық. Аурухана жүрек хирургиясы, неврология, нейрохирургия, ортопедия және жоғары дәрежелі брахитерапияны қоса алған үшінші деңгейлі қызметтерді ұсынады. Аурухана 41 түрлі қызметті ұсынады, сондай-ақ онкологиялық науқастарға көмек көрсету бөлімі бар, ол қаражат жинау, физиотерапия, тамақтану, профилактикалық медициналық тексерулер, кеңес беру, шұғыл көмек және травматологиялық көмек көрсетуге бағытталған. Шибпурде де сәнді өмір салтына бағытталған ірі жылжымайтын мүлік жобалары жүзеге асырылуда, мысалы, Ideal Grand, Clubtown Riverdale, бұл жобалар ескі трамвай депосының аумағында және Шибпур базарында, G. T. жолы мен жағалау жолы арасында кең ашық кеңістіктермен және шағын қалашықтардың ыңғайлылықтарымен жабдықталған сәнді пәтерлерді ұсынады. Бұл жерде қазіргі уақытта қираған қоймалар орналасқан. Соңғы он жылда Шибпур дамып, танымал тұрғын үй қауымдастығына айналды. Ганг өзеніне жақын орналасқандығымен және Видьясагар-сету арқылы Оңтүстік Калькуттаға қосылудың ыңғайлылығымен тартылған көптеген көп қабатты пәтер кешендері салынды (мысалы, Шри пәтері ең көнелерінің бірі, Вивек Вихар кешені кеңінен таралған, Панчшиль пәтерлері). Жаңадан салынған жолдар аймаққа қол жеткізуді жеңілдетті. Көптеген аймақтар Калькуттаға көлік қақпасы ретінде пайдаланылуда. Шалимар ауданында ауыр жүк тасымалдау бизнесі де өсіп келеді.
Before the Vidyasagar Setu project, a vast tract of land near used to be a marsh and was only dotted by few villages. This is in the distant past now after building the iconic bridge and the Kona expressway easily connecting the place with heart of Kolkata and the national highway and the industrial sector in Dasnagar. Notably, the Kolkata Port was connected to the rest of India easier than the other existing route through Howrah Bridge and Bally bridge which are famous for their congested rush hour traffic. As a result of that, the place has good attention recently all over again. The town saw an immediate rush for land after the proposal for the bridge. Now various important buildings of the district are located in the town, namely the water purifying plant at Padmapukur, the Dumurjala Indoor Stadium and a good number of women's hockey clubs. The first Garment Park of Eastern India, initiated by the Hooghly River Bridge Commissioners (HRBC) is coming up at the approach to Vidyasagar Setu. The secretariat of Mamata Banerjee run West Bengal Government is shifted permanently to the Hooghly River Bridge Commissioners or HRBC made 16 storied with basement and ground floor the 'Garment Park' building popularly known as 'Nabanna' at Shibpur from 1 October 2013, as the restoration of 236 year old Writers' Buildings is shortly for cost of Rs. 2,000 million. Narayana Health group, led by Dr. Devi Prasad Shetty, launched NH Narayana Superspeciality Hospital at the Shalimar area of Shibpur (Andul Road). It is a reputed centre for oncology and cardiac sciences facilities in Eastern India. Its tertiary care services including cardiac surgery, neurology, neurosurgery, orthopaedics and Advanced Brachytherapy. The hospital provides an aggregate of 41 services along with a cancer support cell, which aims to raise funds for cancer patients, physiotherapy, nutrition, preventive health checks, counselling, emergency services and trauma care. Shibpur is also geared towards luxury living with some big real estate projects like Ideal Grand, Clubtown Riverdale building up luxury apartments with plenty of open spaces and amenities of mini townships in old Tram Depot area and Shibpur market between G. T. Road and Foreshore Road. That place is currently occupied by dilapidated warehouses. Over the last ten years, Shibpur has developed into a popular residential community. Many multi storied apartment complexes have been built (e. g. Shree Apartment being one of the oldest, Vivek Vihar the complex widely spread, Panchsheel Apartments) attracted by the location near the River Ganges, as well as by the easy connection to South Kolkata through the Vidyasagar Setu. Newly constructed roads have made access to the area very easy. Many parts have turned up as a transportation gateway to Kolkata. Heavyweight transportation businesses are also growing in the Shalimar area.
Мәдениет
Белгілі романист Сарат Чандра Чаттопадхяй Бадже Шибпур қаласында, басқаша айтқанда, музыканттар Шибпуры, Шибпурдың солтүстігінде тұрған. Лингвист Сунити Кумар Чаттерджи осы жерде дүниеге келді. Санскрит эпосы Махабхаратаның алғашқы толық ағылшын тіліне аудармасын жасаған Кисари Мохан Гангули (1883–1893) де Шибпурда өмір сүрген. Шибпур тар көшелерімен және қаланың тығыз салынған ауданымен әйгілі. Шибпурдың мәдениет саласында бай тарихы бар. Осы жердің тұрғындары музыкаға, өнерге және әдебиетке деген ынтасымен белгілі. Батыс Бенгалияның спорт және жеңіл атлетика саласындағы көптеген көрнекті тұлғалары осында тұрады. Хаурадағы жалғыз жабық стадион – Думуржала жабық стадионы Шибпурдың батыс шетінде (Думуржала) доктор Боланат Чакраборти Сараниде (бұрынғы дренаждық канал жолы) орналасқан. Кейінгі сарод шебері Бахадур Хосейн Ханның мұрасын "Устад Айет Али Хан Сангит Никетон" (Устад Айет Али Хан мемориалдық музыка мектебі) – оның әкесі Айет Али Ханның құрметіне аталған музыка мектебі жалғастыруда.
The eminent novelist Sarat Chandra Chattopadhyay lived in Baje Shibpur, alias Bajiye Shibpur, meaning the musicians Shibpur, north of Shibpur. The linguist Suniti Kumar Chatterji was born in this place. Kisari Mohan Ganguli, the author of the first complete English translation of the Sanskrit epic Mahabharata (1883–1893), also lived in Shibpur. Shibpur is notorious for its narrow lanes and high density built uptown space. Shibpur has a chequered history in the field of culture. The residents of this place are well known for their interest in music, the arts and literature. Many luminaries of West Bengal in the fields of sports and athletics reside here. The only indoor stadium in Howrah, the Dumurjala Indoor Stadium, is located in the western fringe of Shibpur (Dumurjala) on Dr. Bholanath Chakraborty Sarani (Formerly Drainage Canal Road). The legacy of the late master sarod player Bahadur Hossain Khan is continued through the "Ustad Ayet Ali Khan Sangeet Niketon" (Ustad Ayet Ali Khan Memorial School of Music) a music school in memory of his father Ayet Ali Khan in Shibpur.
Халық көп келетін аймақтар
Халық тығыз қоныстанған Шібпур қаласында Мандиртала, Шібпурдың Видасагар көпіріне кіреберісі, аса танымал жүгіру жолы және жиналатын орын сияқты маңызды нысандар мен "көрікті жерлер" бар. Бұл жерде Шиваның екі танымал ғибадатханасы орналасқандықтан, ол "Мандиртала" деп аталды. Жақын жердегі танымал орындар: Саштитала, Шібпур базары, Хажархат Калитала, Маллик Фатк, Думуржала жабық стадионы және т.б. Шібпур базары – Шібпурдың көптеген дүкендері мен сауда орындары орналасқан көтеріңкі базар. Мандиртала мен Набанна автобус терминалынан басқа, автобустар Гранд-Транк жолы/Андул жолы (Мемлекеттік тас жолдың 6-шы бөлігі), Жағажай жолы, Джагат Банерджи Гат жолы, Колледж жолы/Ботаникалық бақ жолы, Кона тас жолы және Нетажи Субхаш жолы арқылы Шібпурда қатынайды. Ең жақын теміржол станциясы – Шалимар, Оңтүстік-Шығыс теміржолының соңғы станциясы және оның жанында порт та орналасқан. Шалимар порты колониялық билеушілер салған Калькутта портынан да көне. Шалимар порты Моғол империясы кезінде жұмыс істеген, ол Гранд-Транк жолы арқылы елдің басқа бөліктерімен байланысты болған. Мұнда екінші ірі бояу компаниясы – Berger Paints-тің бір өндіріс бөлімі орналасқан. Хугли өзенінің батыс жағалауында орналасқан Хаураның ең ірі сауда орталығы және мультиплексі – Авани Риверсайд Молл (Джагат Банерджи Гат жолында). Ол 2012 жылы ашылды және жалға берілетін жалпы алаңы 600 мың шаршы метрді құрайды. Шібпурда көптеген мектептер мен колледждер бар. Үндістандағы ең үздік білім ошақтарының бірі – Бенгал инженерлік колледжіне университет мәртебесі берілді, ол Хаурадағы алғашқы университет атанды. 2004 жылы 150 жылдан астам мерзімдегі үлесін мойындау мақсатында ол Бенгал инженерлік және ғылым университеті болып қайта аталды. Бұл инженерлік университет 2014 жылы Үндістан Үкіметінің шешімімен Ұлттық маңызы бар институт – Шибпурдағы Индия инженерлік ғылым және технология институтына айналдырылды. Шібпур Динобунду институты (колледж) Хаура ауданының ең үздік колледждерінің бірі. Шібпур индус қыздар гимназиясы, Б. К. Пол институты, Шібпур Шримат Свами Проджнананда Сарасвати Видялая, Хаура Вивекананда институты, Шібпур Бабани Балика Видялая, Шри Джайн Видялая, Марияның күндізгі мектебі, Сент-Джон гимназиясы, Heritage Academy гимназиясы және Б. Е. Колледж үлгі мектебі – осы аймақтағы белгілі мектептердің кейбірі.
Being a largely populated city Shibpur has its share of areas and places that play the role of landmarks and "hangout" points, such as Mandirtala, the Shibpur entrance to the Vidyasagar Setu, a very popular jogging track and rendezvous point. It was named 'Mandirtala' due to two popular Mandirs of Shiva situated here. Nearby popular places are Sashthitala, Shibpur Bazar, Hajar Hath Kalitala, Mallick Phatak, Dumurjala Indoor Stadium etc. Shibpur Bazaar is a busy marketplace, where most of Shibpur's shops and stalls are located. Besides Mandirtala and Nabanna Bus Terminus, Buses ply along Grand Trunk Road/Andul Road (part of State Highway 6), Foreshore Road, Jagat Banerjee Ghat Road, College Road/Botanical Garden Road, Kona Expressway and Netaji Subhash Road in Shibpur. The nearest railway station Shalimar is a terminus station for South Eastern Railway and also has a port near it. The Shalimar port is even older than the Kolkata port made by the colonial rulers. Shalimar port was in function during the Mughal Empire, which was connected to the rest of the country with Grand Trunk Road. One manufacturing unit of the second largest Paint Company, Berger Paints is situated here. The largest mall cum multiplex of Howrah, Avani Riverside Mall on the west bank of Hooghly River is located here (on Jagat Banerjee Ghat Road). It was launched in 2012 and has a gross leasable area of 6 lakh square feet. There are many schools and colleges in Shibpur. One of the best institutions in India Bengal Engineering College, the second oldest engineering college, was given the status of a university, making it the first university in Howrah. It was renamed as Bengal Engineering and Science University, Shibpur in 2004, in recognition of its contributions for more than 150 years. This engineering university was transformed into the Indian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur (an Institute of National Importance) in 2014 by the Government of India. Shibpur Dinobundhoo Institution (College) is one of the best colleges of Howrah district. Shibpur Hindu Girls High School, B. K. Paul's Institution, Shibpur Srimat Swami Projnanananda Saraswati Vidyalaya, Howrah Vivekananda Institution, Shibpur Bhabani Balika Vidyalaya, Shree Jain vidhyalaya, Maria's day school, St. John's high school, Heritage Academy high School and B. E. College Model School are some of the well known schools in this area.