Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Псковской области, Россия
Town in Pskov Oblast, Russia
Великие Луки (; буквально «великие изгибы» или «длинные луки») — город в Псковской области России, расположенный на извилистой реке Ловать. Это второй по величине город в Псковской области; население: . Великие Луки удостоены звания «Город воинской славы» за мужество и героизм, проявленные его жителями в годы Великой Отечественной войны.
Velikiye Luki (; lit. great meanders or longbows) is a town in Pskov Oblast, Russia, located on the meandering Lovat River. It is the second largest town in Pskov Oblast; population: Velikiye Luki is a City of Military Glory, an honor bestowed on it because of the courage and heroism its citizens displayed during World War II.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления он является административным центром Великолукского района, хотя и не входит в его состав. Как административно-территориальная единица, он выделен в отдельную городскую администрацию – административную единицу, имеющую статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, it serves as the administrative center of Velikoluksky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the Town of Velikiye Luki—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Промышленность
Великие Луки — промышленный город с несколькими предприятиями машиностроительной отрасли. Они производят машины для деревообрабатывающей промышленности, электротехническое оборудование и аккумуляторы. Существует ремонтный цех для железнодорожных вагонов и локомотивов. Также имеются предприятия деревообрабатывающей, текстильной и пищевой промышленности, а также производство кирпича. В 2010 году пищевая промышленность обеспечила 24,8% всего объема промышленного производства, а электротехническая промышленность — 15% объема производства.
Velikiye Luki is an industrial city, with several enterprises in machine building industry. They produce machines for timber industry, electrotechnical equipment, and batteries. There is a workshop to repair railway carriages and locomotives. There are also enterprises of timber, textile, and food industries, as well as production of brickstones. Food industry in 2010 was responsible for production of 24.8% of all industrial output, and electrotechnical industry produced 15% of the output.
Транспортировка
Великие Луки — важный железнодорожный узел. Одна железная дорога соединяет Москву через Великие Луки с Ригой и проходит в восточно-западном направлении. Другая железная дорога, идущая в северо-западном направлении, соединяет Великие Луки через Торопец и Осташков с Бологоем. Еще одна железная дорога соединяет Великие Луки с Невелем, где она разделяется на две железнодорожные линии, обе идущие на юго-восток в Беларусь: одна линия — в Витебск, а другая — в Гродно через Полоцк и Молодечно. Автомагистраль М9, соединяющая Москву и Ригу, обходит Великие Луки, но к ней есть подъезд от Великих Лук. Другие дороги соединяют Великие Луки с Новосокольниками, с Невелем и с Порховом через Локню. Также имеются местные дороги. Город обслуживает аэропорт Великие Луки.
Velikiye Luki is an important railway hub. One railway connects Moscow via Velikiye Luki with Riga and runs in the east–west direction. Another railway, running to the northwest, connects Velikiye Luki via Toropets and Ostashkov with Bologoye. One more railway connects Velikiye Luki to Nevel, where it splits into two railway lines, both running southeast into Belarus: One line to Vitebsk, and another one to Grodno via Polotsk and Molodechno. The M9 highway which connects Moscow and Riga bypasses Velikiye Luki, which has an access to the highway. Other roads connect Velikiye Luki with Novosokolniki, with Nevel, and with Porkhov via Loknya. There are also local roads. The town is served by the Velikiye Luki Airport.
Культура и отдых
В районе находится семь объектов, отнесенных к культурному и историческому наследию федерального значения, и тридцать три памятника местного значения. К федеральным памятникам относятся Казанская церковь, построенная в XIX веке, и валы, самые древние из которых датируются XII веком. В Великих Луках расположены два музея: Великолукский краеведческий музей, представляющий коллекции по истории края, и Музей-дом Ивана Виноградова, находящийся в доме, принадлежавшем родителям математика Ивана Виноградова. Дом был отреставрирован в 1970-х годах при содействии самого Виноградова. Он жил здесь, прежде чем уехать учиться в Санкт-Петербург.
The district contains seven objects classified as cultural and historical heritage of federal significance and thirty three monuments of local significance. The federal monuments include the Kazan Church built in the 19th century, and the ramparts, the oldest of which originate from the 12th century. The two museums in Velikiye Luki are the Velikiye Luki Local Museum, which exhibits collections of local interest, and Ivan Vinogradov Museum House, located in the house which belonged to the parents of mathematician Ivan Vinogradov. The house was restored in the 1970s with the help of Vinogradov himself. He lived here before moving to study in Saint Petersburg.
Спорт
Великие Луки известны соревнованиями по аэростатам, которые ежегодно проводятся в городе с 1996 года. С 1999 года соревнования имеют международный статус.
Velikiye Luki is notable for ballooning competitions, which are held in the town annually since 1996. Since 1999, the competitions have been internationally recognized.