Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мужское имя, имеющее гэльское происхождение.
Имя Нил — мужское имя ирландского происхождения. Это англицизированная форма ирландского имени Niall, происхождение которого является предметом споров. Ирландское имя может происходить от слов, означающих «облако», «страстный», «победа», «честь» или «чемпион». Как фамилия, Нил восходит к Ниаллу Девяти Заложников, ирландскому королю и родоначальнику кланов Уи Нейлл и МакНейл. Большинство исследователей считают, что значение фамилии Нил — «чемпион».
Masculine given name of Gaelic origin
the name
Neil is a masculine name of Irish origin. The name is an anglicisation of the Irish Niall which is of disputed derivation. The Irish name may be derived from words meaning "cloud", "passionate", "victory", "honour" or "champion". As a surname, Neil is traced back to Niall of the Nine Hostages who was an Irish king and eponymous ancestor of the Uí Néill and MacNeil kindred. Most authorities cite the meaning of Neil in the context of a surname as meaning "champion".
Происхождение
Гельское имя было перенято викингами и занесено в Исландию под именем Ньялл (см. Найджел). Из Исландии оно распространилось через Норвегию, Данию и Нормандию в Англию. Имя также попало в Северную Англию и Йоркшир напрямую из Ирландии, а также от норвежских поселенцев. Нил или Нилл – среднеанглийская форма имени Найджел. Как личное имя, в Средние века гельское имя ирландского происхождения было популярно в Ирландии, а затем и в Шотландии. В XX веке Нил начал использоваться в Англии и Северной Америке, и его популярность росла во всем англоязычном мире; однако в Англии он в последнее время уступил место гельской форме. Имя перешло из Ирландии в Шотландию, где к нему добавился префикс Mc/Mac, который уже существовал в ирландских фамилиях, например, Lóegaire mac Néill. Некоторые шотландские Макниллы вернулись в Ирландию в XIV веке и связаны с фамилиями Макнилл, Макгреал, Макрейл и Маг Рейл. В мэнском языке это имя звучит как Книал (1598), Книал (1655) или Книел (1636). Оно произошло от Макнелла (1408) и Макнейлла (1430) и к 1598 году стало Кнеалом.
The Gaelic name was adopted by the Vikings and taken to Iceland as Njáll (see Nigel). From Iceland it went via Norway, Denmark, and Normandy to England. The name also entered Northern England and Yorkshire directly from Ireland, and from Norwegian settlers. Neal or Neall is the Middle English form of Nigel. As a first name, during the Middle Ages, the Gaelic name of Irish origins was popular in Ireland and later Scotland. During the 20th century Neil began to be used in England and North America, and grew in popularity throughout the English speaking world; however, in England, it has recently been eclipsed by the Gaelic form. The name passed from Ireland to Scotland where it had the Mc/Mac prefix a prefix that already existed in the Irish surname such as Lóegaire mac Néill. Some Scottish McNeill's returned to Ireland in the 14th century and are associated with MacNeill, MacGreal, MacReill, and Mag Reil surnames. The Manx version of the name is Kneal (1598), Kneale (1655), or Kneel (1636). It evolved from McNelle (1408) and MacNeyll (1430) becoming Kneal by 1598.