Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1951 года стал первым сезоном, в котором тропические циклоны были официально названы Бюро погоды Соединенных Штатов. Сезон официально начался 15 июня, когда Бюро погоды США начало ежедневный мониторинг активности тропических циклонов; сезон официально закончился 15 ноября. Это был первый год с 1937 года, когда ни один ураган не достиг суши в Соединенных Штатах; поскольку ураган Хоу был единственным тропическим штормом, обрушившимся на страну, сезон нанес наименьший ущерб от тропических циклонов в Соединенных Штатах с 1939 года. Первый ураган сезона, Эбл, сформировался до официального начала сезона; до повторного анализа в 2015 году он считался самым ранним крупным ураганом в Атлантическом бассейне. Он образовался 16 мая и совершил контрчасовую петлю над Багамами, а затем прошел вдоль побережья Северной Каролины. Ураган Чарли был мощным ураганом 4-й категории, обрушившимся на Ямайку как крупный ураган, унесшим жизни сотен людей и ставшим самой страшной катастрофой за более чем 50 лет. Позже ураган дважды обрушился на Мексику как крупный ураган, вызвав смертоносные наводнения в окрестностях Тампико, штат Тамаулипас. Самый сильный ураган, Easy, просуществовал над открытым Атлантическим океаном, ненадолго угрожая Бермудским островам, и ранее входил в число немногих ураганов 5-й категории, зарегистрированных над Атлантическим океаном. Он ненадолго приблизился к статусу 5-й категории и взаимодействовал с ураганом Фокс, что стало первым известным случаем, когда один ураган повлиял на траекторию другого.
The 1951 Atlantic hurricane season was the first hurricane season in which tropical cyclones were officially named by the United States Weather Bureau. The season officially started on June 15, when the United States Weather Bureau began its daily monitoring for tropical cyclone activity; the season officially ended on November 15. It was the first year since 1937 in which no hurricanes made landfall on the United States; as Hurricane How was the only tropical storm to hit the nation, the season had the least tropical cyclone damage in the United States since the 1939 season. The first hurricane of the season, Able, formed prior to the official start of the season; before reanalysis in 2015, it was once listed as the earliest major hurricane on record in the Atlantic basin. It formed on May 16 and executed a counterclockwise loop over the Bahamas; later it brushed the North Carolina coastline. Hurricane Charlie was a powerful Category 4 hurricane that struck Jamaica as a major hurricane, killing hundreds and becoming the worst disaster in over 50 years. The hurricane later struck Mexico twice as a major hurricane, producing deadly flooding outside of Tampico, Tamaulipas. The strongest hurricane, Easy, spent its duration over the open Atlantic Ocean, briefly threatening Bermuda, and was formerly listed as one of a relatively few Category 5 hurricanes on record over the Atlantic Ocean. It briefly neared Category 5 status and interacted with Hurricane Fox, marking the first known instance of a hurricane affecting another's path.
Тропический шторм номер один
По мере того, как календарь перешел в новый год, произошел циклогенез с экстратропической фронтальной волной над западной частью Северной Атлантики из-за формирования замкнутой ложбины в среднем слое атмосферы, что в конечном итоге привело к образованию области низкого давления у поверхности к 2 января. Суда зафиксировали умеренные штормовые ветры до в связи с новой поверхностной низкой, которая сформировалась в нескольких сотнях миль к востоку-юго-востоку от Бермудских островов. Изначально не обладая тропическими характеристиками, циклон двигался на юго-восток в течение двух дней, после чего повернул на юго-запад. По мере этого температура системы повышалась в нижних слоях, что привело к эволюции циклона в более баротропную систему. Поздним вечером 4 января система уменьшилась в размерах и начала формировать внутреннее ядро; повторный анализ показал, что в это время система стала тропическим штормом, хотя, вероятно, начиная с начала 1970-х годов она была бы классифицирована как субтропический циклон. Шторм повернул на юг, и охотники за ураганами сообщили, что 17 мая у берегов Флориды "Эбл" усилился до урагана. Затем он прошел через северные Багамы в начале 18 мая, вызвав ураганные ветры. Вскоре после этого "Эбл" прошел примерно в 70 милях (113 км) к востоку от мыса Хаттерас, прежде чем повернул на восток и достиг пика интенсивности рано утром 22 мая. Ураган "Эбл" сохранял ураганную силу еще два дня, прежде чем ослаб до тропического шторма рано утром 24 мая. В тот же день "Эбл" быстро рассеялся, хотя первоначально предполагалось, что он превратился в внетропический циклон 23 мая. До 2015 года "Эбл" числился с пиковыми ветрами и был признан самым ранним крупным ураганом в истории наблюдений. Такой шторм соответствовал бы 3 категории или выше по шкале ураганов Саффира-Симпсона, разработанной и внедренной в 1970-х годах. "Эбл" также был самым сильным ураганом за пределами текущего сезона ураганов (с 1 июня по 30 ноября). Однако повторный анализ, проведенный учеными в 2015 году, показал, что "Эбл" на самом деле был значительно слабее, чем указано в HURDAT, официальной базе данных, содержащей информацию о траекториях и интенсивности штормов в Атлантическом океане и восточной части Северной Тихого океана. Он также утратил статус самого сильного циклона предсезонного периода, этот рекорд теперь принадлежит урагану 2 категории в марте 1908 года. Этот ураган был одним из четырех ураганов в Северной Атлантике, зарегистрированных в мае, другие произошли в 1889, 1908 и 1970 годах.
As the calendar entered the new year, cyclogenesis occurred with an extratropical frontal wave over the western North Atlantic Ocean due to a closed low forming in a mid level trough, which eventually produced a low pressure center at the surface by January 2. Ships recorded moderate gales up to in connection with the new surface low, which formed several hundred miles east southeast of Bermuda. While initially lacking tropical attributes, the cyclone headed southeast for two days before curving southwestward. As it did so, the temperature of the system warmed in its lower levels, causing the cyclone to evolve into a more barotropic system. Late on January 4, the system shrank in size and began developing an inner core; reanalysis determined that the system became a tropical storm at this time, though it would have likely been considered subtropical beginning in the early 1970s. The storm turned to the south, and Hurricane Hunters reported that Able strengthened to hurricane status on May 17 off the coast of Florida. It later moved through the northern Bahamas early on May 18, where it produced hurricane force winds of The hurricane later turned to the north, gradually strengthening through May 21. Shortly thereafter, Able passed about 70 mile (113 km) east of Cape Hatteras before turning east and reaching its peak of early on May 22. Able maintained hurricane intensity for two more days before weakening to a tropical storm early on May 24. Able rapidly dissipated that same day, though originally it was assessed as having evolved into an extratropical cyclone on May 23. Until 2015, Able was listed as having peak winds of and was analyzed to have been the earliest major hurricane on record. Such a storm would be a Category 3 or greater on the Saffir Simpson Hurricane Scale, a system developed and introduced in the 1970s. Able was also the strongest hurricane outside of the current hurricane season (June 1 through November 30). However, reanalysis by scientists in 2015 determined that Able was in fact far weaker than originally listed in HURDAT, the official database containing information on storm tracks and intensities in the Atlantic and Eastern North Pacific regions. It also lost its distinction as the strongest preseason cyclone on record, the record being held by a Category 2 hurricane in March 1908. The hurricane was one of four North Atlantic hurricanes on record to exist during the month of May, the others occurring in 1889, 1908, and 1970.
Тропический шторм Бейкер
2 августа восточная волна породила тропическую депрессию примерно в 680 милях (1094 км) к северо-востоку от Барбуды в Малых Антильских островах. Она двинулась на северо-запад, быстро усиливаясь до тропического шторма «Бейкер». Рано утром 3 августа шторм достиг пиковой скорости ветра, а на следующий день прошел примерно в 275 милях (443 км) к востоку от Бермудских островов. После достижения пика 4 августа «Бейкер» быстро ослаб и повернул на северо-восток. Рано утром следующего дня он восстановил часть прежней силы, прежде чем рассеяться. «Бейкер» не затронул сушу. После выхода на сушу «Чарли» ослабел, проходя через гористую местность Ямайки, и к моменту, когда он покинул остров, его скорость ветра снизилась. Позже «Чарли» прошел к югу от Каймановых островов, где на Гранд-Каймане были зарегистрированы пиковые порывы ветра. Двигаясь вглубь континента, «Чарли» быстро ослабевал над сушей, достигнув залива Кампече в виде минимального урагана в начале 21 августа. Оказавшись над водой, он не смог усилиться в течение суток, но начал это делать рано утром 22 августа. В это время он быстро усилился в третий и последний раз, достигнув пиковой скорости ветра, прежде чем обрушиться вблизи города Мирамар, к северу от Тампико. Он рассеялся 23 августа. Ураган вызвал сильные дожди в регионе, что привело к затоплению рек и прорыву дамб. Сотни людей погибли на материковой части Мексики, а общий ущерб от «Чарли» оценивается более чем в 75 миллионов долларов США (1951 USD$, USD).
On August 2, an easterly wave spawned a tropical depression about 680 mile (1094 km) northeast of Barbuda in the Lesser Antilles. It moved northwestward, quickly strengthening into Tropical Storm Baker. Early on August 3, the storm attained peak winds of , and the next day passed about 275 mile (443 km) east of Bermuda. After attaining its peak, Baker quickly weakened on August 4 and turned to the northeast. Early the next day, it regained some of its former strength before losing its identity. Baker never affected land. After making landfall, Charlie weakened in its passage over the mountainous center of Jamaica, and by the time it left the island, its winds had diminished to Charlie later passed south of the Cayman Islands, with Grand Cayman reporting peak wind gusts of As it moved inland, Charlie weakened rapidly over land, reaching the Bay of Campeche as a minimal hurricane early on August 21. Once over water, it failed to re intensify for a full day, but began doing so early on August 22. As it did so, it rapidly re intensified for a third and final time, reaching peak winds of before striking near the city of Miramar, just north of Tampico. It dissipated on August 23. The hurricane dropped heavy rainfall in the region, flooding rivers and causing dams to burst. Hundreds of people were killed in the Mexican mainland, and across Charlie's entire path, damage was estimated at over $75 million (1951 USD$, USD).
"Собака урагана"
27 августа тропическая волна сформировала тропическую депрессию к юго-западу от Кабо-Верде. Первоначально ожидалось, что ураган достигнет Ямайки, что привело к объявлению штормовых предупреждений для страны, а также вдоль южного побережья острова Эспаньола. В конечном итоге, ураган «Дог» ослаб и вызвал лишь небольшие дожди на острове.
A tropical wave spawned a tropical depression on August 27 southwest of Cape Verde. Initially the hurricane was expected to strike Jamaica, prompting hurricane warnings for the country, as well as along the southern coast of Hispaniola. Ultimately, Dog dissipated and produced only light rainfall on the island.