Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население в провинции Пханг Нга, Таиланд
Human settlement in Phang Nga Province, Thailand
Кхао Лак (เขาหลัก, ) – небольшая деревня в провинции Пханг Нга, расположенная к югу от главной горы. Туроператоры часто используют это популярное название для обозначения ряда других деревень, ориентированных на туристов, в основном в районе Такуа Па провинции Пханг Нга, Таиланд. Название "Кхао Лак" буквально переводится как "Главная гора". Эта вершина служила древним мореплавателям ориентиром для безопасного входа в гавань Тапламу. Гора Лак – одна из главных вершин в небольшом холмистом горном районе (максимальная высота – в национальном парке Кхао Лак Лам Ру). Крошечная деревня Бан Кхао Лак, первоначальный пляж Хат Кхао Лак и залив Кхао Лак (Ао Кхао Лак) фактически находятся в подрайоне Лам Каен района Тай Мюанг. Однако название Кхао Лак распространилось и на многие другие деревни в этом районе, преимущественно расположенные на северном склоне горы в подрайоне Хуккхак района Такуапа.
Khao Lak (เขาหลัก, ) is a small village in Phang Nga provice, located South of the main mountain. Tour operators like to use the popular name as location for a series of other villages, now tourist oriented, mainly in the Takua Pa District of Phang Nga Province, Thailand. The name "Khao Lak" literally translated means 'Main Mountain'. This was one of the peaks used by ancient sea farers as a landmark to guide them into the safe harbor at Thaplamu. Lak mountain is one of the main peaks in the hilly small mountainous region (maximum height in Khao Lak Lam Ru National Park. The tiny village of Ban Khao Lak, the original beach, Hat Khao Lak, and the bay of Khao Lak (Ao Khao Lak) actually all lie in the Lam Kaen sub district of Thai Mueang District. However the name Khao Lak has now grown to enclose many other villages in the area, mostly on the Northern side of the mountain in the Khukkhak sub district of Takuapa district.
Экономика
После цунами инфраструктура и экономика Хао-Лака восстановились. Прибрежные курорты были реконструированы или отремонтированы, а новые построены или находятся в процессе строительства. По данным на 2016 год, в 104 зарегистрированных объектах размещения насчитывалось 7822 гостиничных номера. В высокий сезон (ноябрь–март) уровень заполняемости колеблется от 70 до 90 процентов. Со временем экономика региона Хао Лак претерпела изменения и развитие. Ранее значительную роль играла добыча олова. Сегодня на передний план вышли другие отрасли. Креветочные фермы вносят вклад в производство продуктов питания, а рыболовство остается источником дохода. Резиновые плантации обеспечивают сырье для различных производств, а плантации масличной пальмы также являются важным экономическим фактором. Кроме того, получили развитие фруктовые плантации, особенно экзотических фруктов, таких как мангостин, рамбутан и дуриан. В настоящее время туризм стал основным источником дохода для региона, существенно изменив экономический облик Хао-Лака. Однако во время пандемии COVID-19 возрос акцент на сельское хозяйство. Это позволило стабилизировать экономику в условиях неопределенности и продемонстрировало разнообразие и адаптивность экономических секторов Хао-Лака.
Since the tsunami, Khao Lak's infrastructure and economy have bounced back. Coastal resorts have been reconstructed or repaired, and new ones have been built or are in the process of being built. In 2016, there were reportedly 7,822 hotel rooms at 104 registered accommodations. Occupancy rates range from 70 to 90 percent during the high season period (November–March). Over time, the economy in the Khao Lak region has evolved and changed. In the past, the tin mining played a significant role as an economic sector. Today, other industries have come to the forefront. Shrimp farms contribute to food production, while fishing continues to be a source of income. Rubber plantations provide raw materials for various products, and palm oil plantations are also an important economic factor. Additionally, fruit plantations, especially for exotic fruits like mangosteen, rambutan, and durian, have become established. Today, tourism has become the main source of income for the region, significantly shaping Khao Lak's economic landscape. However, during the Covid pandemic, there was an increased focus on agriculture. This emphasis has helped stabilize the economy in a time of uncertainty and showcases the diversity and adaptability of the economic sectors in Khao Lak.
История
Район вокруг Хао Лака некогда назывался Такалой. Археологические находки, датируемые 1400-летним периодом, свидетельствуют о том, что это был важный прибрежный город и торговый пост древнего Морского Шелкового пути. В 1987 году на территории курорта Кхао Лак было обнаружено более девяти хижин, расположенных внутри деревьев кешью – одного из самых живописных лесных массивов, где часто можно встретить представителей тайской дикой природы. Впервые Хао Лак упоминается в 1988 году во втором издании путеводителя Traveller Handbuch Thailand, изданного Stefan Loose Verlag.
The lush area around Khao Lak was once called Takola. Artifacts dating back to 1,400 years show evidence it was a significant coastal town and trading post of the ancient Maritime Silk Route. In 1987, over nine huts were found inside cashew nut trees of Khao Lak Resort, which are one of the most beautiful areas of forest where species of Thai wildlife are a common sight. Khao Lak was mentioned for the first time in 1988 in the second edition of Traveller Handbuch Thailand by Stefan Loose Verlag.
Цунами 2004 года
Кхао-Лак был прибрежным районом Таиланда, наиболее сильно пострадавшим от цунами, вызванного землетрясением в Индийском океане 26 декабря 2004 года. Погибло множество людей, в том числе иностранных туристов. Официальное число погибших превысило 4000 человек, однако местные неофициальные оценки превышают 10 000 из-за отсутствия точных данных переписи населения и того, что значительная часть мигрантов из Бирмы не была зарегистрирована и не считалась законными резидентами. Цунами разрушило большую часть прибрежного ландшафта. Были инициированы программы по восстановлению растительности, и достигнуты значительные успехи в восстановлении окружающей зелени. Исследования, показывающие, что прибрежная растительность могла смягчить воздействие волн, привели к тому, что восстановление и поддержание прибрежной растительности стали приоритетом при реконструкции ландшафта. Сила цунами выбросила на берег тайский военно-морской корабль 813 (Tor 813) недалеко от пляжа Банг Нианг. Он патрулировал и охранял Бхуми Дженсена, внука короля, катавшегося на гидроцикле у курорта La Flora. Несмотря на предпринятые спасательные операции, его спасти не удалось. Его мать, принцесса Убол Ратана, и сестра выжили, укрывшись на верхнем этаже La Flora. Район, где находится патрульный корабль, был благоустроен и включает в себя музей, посвященный событиям 26 декабря. Среди погибших были известный финский музыкант и телеведущий Аки Сиркесало и его семья, а также Имре фон Полгар, гитарист шведской рок-группы The Watermelon Men. Почти четырехлетняя девочка была унесена волной в Кхао-Лаке и стала объектом широко освещаемых в СМИ интенсивных поисков, несмотря на то, что в августе 2005 года она была официально опознана как жертва. Джейн Холланд (урождённая Аттенборо), старшая дочь режиссера и актера Ричарда Аттенборо, погибла в цунами вместе с несколькими членами своей семьи. Бывший президент Финляндии Саули Ниинистё и его взрослый сын выжили, уцепившись за столб электропередач. После цунами 2004 года вдоль пострадавшего побережья была установлена система раннего предупреждения. В апреле 2012 года она прошла последнее испытание после землетрясения у побережья Суматры. Звуковые сирены предупредили местное население о возможности цунами примерно за 2 часа до предполагаемого выхода на берег, что позволило людям переместиться вглубь страны, на возвышенности. Фильм 2012 года «Невозможное» основан на реальной истории семьи Марии Белон, пережившей цунами 2004 года, и также был снят в Кхао-Лаке.
Khao Lak was the coastal area of Thailand hardest hit by the tsunami resulting from the 26 December 2004 Indian Ocean earthquake. Many people died including many foreign tourists. The final death toll was over 4,000, with local unofficial estimates topping 10,000 due to the lack of accurate government censuses and the fact that much of the migrant Burmese population was not documented nor recognized as legal residents. Most of the coastal landscape was destroyed by the tsunami. Some replanting programmes have been initiated and a great deal has been accomplished in the rejuvenation of surrounding foliage. Studies suggesting that coastal vegetation may have helped buffer the effects of the waves have ensured that replanting and maintenance of the coastal vegetation have become a priority in the reconstruction of the landscape. The force of the tsunami beached Thai navy boat 813 (Tor 813) almost inland from Bang Niang Beach. It was on patrol, guarding Bhumi Jensen, a grandson of the king, as he was jet skiing in front of La Flora Resort. Despite rescue efforts, he could not be saved. His mother, Princess Ubol Ratana, and sister survived by fleeing to an upper story of La Flora. The area in which the patrol boat lies has been renovated and includes a museum dedicated to the events of 26 December. Others among the casualties were well known Finnish musician and TV host Aki Sirkesalo and his family, and Imre von Polgar, guitarist for the Swedish rock band, The Watermelon Men. Almost four years old at the time, a young girl was swept away at Khao Lak and remained the subject of a media covered intensive search despite being formally identified in August 2005 as a victim. Jane Holland (née Attenborough) the elder daughter of the film director and actor Richard Attenborough perished in the tsunami with several members of her family. Former President of Finland Sauli Niinistö and his adult son survived by clinging to a power pole. Since the 2004 tsunami, an early warning system has been installed along the affected coastline. In April 2012, it received its most recent test following an earthquake off the coast of Sumatra. Audible warning sirens alerted the local population to the possibility of a tsunami roughly 2 hours before estimated landfall, allowing the populace to move to higher ground inland. The 2012 film The Impossible is based on the true story of the family of María Belón, who survived the 2004 tsunami, and was also filmed in Khao Lak.
Администрация
Регион Хао Лак почти полностью расположен в подрайоне Хук Хак (тамбон) района Такуа Па (амфо) провинции Пханг Нга. Район Такуа Па делится на восемь подрайонов. Деревня Бан Хао Лак не входит в состав подрайона Хук Хак, территории, которую обычно называют "Хао Лак". № Название Тайское название Население. 1. Такуа Па ตะกั่วป่า 8 575 2. Банг Най Си บางนายสี 99 979 3. Банг Сай บางไทร 72 606 4. Банг Муанг บางม่วง 89 836 5. Там Туа ตำตัว 61 631 6. Хок Кхиан โคกเคียน 95 599 7. Хук Хак คึกคัก 74 638 8. Ко Кхо Кхао เกาะคอเขา 5 848
The Khao Lak region falls almost entirely within the Khuk Khak Sub district (tambon) of the Takua Pa District (amphoe) of Phang Nga Province. The Takua Pa District is divided into eight sub districts. The village of Ban Khao Lak does not fall within the Khuk Khak sub district, the area commonly thought of as "Khao Lak". No. Name Thai name Pop. 1. Takua Paตะกั่วป่า 8,5752. Bang Nai Siบางนายสี99,9793. Bang Saiบางไทร72,6064. Bang Muangบางม่วง89,8365. Tam Tuaตำตัว61,6316. Khok Khianโคกเคียน95,5997. Khuk Khakคึกคัก74,6388. Ko Kho Khaoเกาะคอเขา5848
Погода
Погода в Хао-Лаке разделяется на два отчетливых сезона: сухой сезон с ноября по апрель и сезон муссонов с мая по октябрь. В Хао-Лаке большую часть года тепло, со средней температурой от 28°C до 32°C. В сухой сезон в Хао-Лаке часто не бывает дождей в течение шести недель подряд. Это основной туристический сезон, когда погода более стабильная. В это время ветер обычно дует с востока, благодаря чему город защищен своим расположением на западном склоне гор, близко к побережью. Однако в сезон муссонов ветер меняет направление и приходит с запада, отражаясь от гор и вызывая сильные ветры, волны и штормовые условия в этом районе.
The weather in Khao Lak can be separated into two distinct seasons. The dry season between November and April, and the monsoon season from May to October. Khao Lak is mostly warm all year round with temperatures averaging around 28 °C to 32 °C. In the dry season it is not uncommon for Khao Lak to go without rain for around six weeks at a time. This is the main tourist season when the weather is more settled. During this time the wind generally comes from the East, meaning the town is sheltered by its position on the Western side of the mountains near the coast. In the monsoon season however the wind changes direction and comes from the West where it reflects off of the mountains and causes strong winds, waves and storm like conditions in the area.