Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруно Губер (29 ноября 1930 – 3 ноября 1999) – швейцарский астролог и психолог. В 1968 году вместе со своей женой Луизой Губер он основал Институт астрологической психологии, который стал международно признанной школой астрологии. Обучение в институте велось в соответствии с гуманистическими и психологическими принципами, основанными на теории психосинтеза доктора Роберто Ассаджоли. Школа изначально предлагала индивидуальные занятия, а с 1973 года – профессиональную подготовку с получением диплома. Впоследствии школы Губеров были открыты в Великобритании и Испании. Учения Губеров постепенно оформились в книги, которые впоследствии были переведены на многие языки. Их целостный метод астрологической психологии имеет широкое распространение во всем мире.
Swiss astrologer (1930–1999)
Bruno Huber (November 29, 1930 – November 3, 1999) was a Swiss astrologer and psychologist. In 1968, with his wife, Louise Huber, he founded Astrological Psychology Institute, which became an internationally renowned school of Astrology. It was run according to humanist and psychological principles, based on Dr. Roberto Assagioli's theory of Psychosynthesis. The school initially offered personal teaching, and then professional Diploma training from 1973. Huber schools were subsequently established in UK and Spain. The Hubers’ teachings were gradually crystallised into books, which have subsequently been translated into many languages. Their holistic method of Astrological Psychology has a worldwide following.
Ранняя жизнь и брак
Молодой Бруно Губер испытывал ненасытный интерес к астрологии, психологии и философии, но в то время разочаровался в астрологической практике. В 1952 году он встретил астролога и эзотерика Луизу, и между ними сразу возникла общность интересов. Год спустя они поженились и жили в Цюрихе.
The young Bruno Huber had a voracious interest in astrology, psychology and philosophy, but became disillusioned with the practice of astrology at that time. In 1952 he met astrologer and esotericist Louise, discovering an immediate common bond. They married a year later and lived in Zürich.
Астрологическая карьера
Источник: в Женеве. В 1958 году Губер был приглашен в Институт психосинтеза Роберто Ассаджоли во Флоренции, что привело к тому, что супруги провели там три года, помогая в управлении Институтом и документировании психосинтеза Ассаджоли. В этот период Бруно смог провести обширные исследования гороскопов и психологических профилей пациентов Ассаджоли и в конечном итоге разработал теории интерпретации гороскопов, которые стали основой астрологической психологии, или астрологии Губера. В 1963 году супруги вернулись в Цюрих. В 1968 году Губер и его жена Луиза начали проводить семинары, представляя результаты своих исследований, и был основан Институт астрологической психологии. Вскоре вокруг них сформировалось сообщество последователей, и преподавательская деятельность стремительно развивалась, распространяясь по Швейцарии и Германии, а затем на международные конференции, в США, Великобританию, Испанию и Бразилию. К началу 2000-х годов десятки тысяч студентов прошли обучение на их курсах, а аналогичные курсы были доступны в школах Губера в Испании и Великобритании. С 1981 года Губеры также активно участвовали в организации, проведении и представлении материалов на трех ежегодных Всемирных конференциях по астрологии в Швейцарии.
Source: in Geneva. In 1958, Huber was invited to Roberto Assagioli’s Psychosynthesis Institute in Florence, which led to the pair spending three years there assisting with running of the Institute and the documentation of Assagioli's psychosynthesis. During this period Bruno was able to perform extensive research into the horoscopes and psychological profiles of Assagioli's patients, and eventually he developed theories on horoscope interpretation that became the basis for Astrological Psychology, or Huber Astrology. In 1963, the couple returned to Zürich. In 1968, Huber and his wife Louise began to give seminars on the results of their researches, and the Astrological Psychology Institute was founded. A following was soon established in the locality, and the teaching activities developed apace, going further afield in Switzerland and Germany, and then at international conferences, and in USA, UK, Spain and Brazil. By the early 2000s tens of thousands of students had been through the courses, and equivalent courses were available through Huber Schools in Spain and in UK. From 1981, the Hubers were also heavily involved in establishing, organising and presenting at three yearly World Astrology Conferences in Switzerland.