Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Marlfox – фантастический роман Брайана Жака, опубликованный в 1998 году. Это одиннадцатая опубликованная и тринадцатая по хронологии книга серии Redwall. Марльфоксы – необычная порода антропоморфных лис, являющаяся главными антагонистами в романе.
Marlfox is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1998. It is the 11th book published and 13th chronologically in the Redwall series. Marlfoxes are an unusual breed of anthropomorphic foxes, which serve as the main antagonists in the book.
Краткое содержание сюжета
Странствующие спутники из Нунвеля отправляются в Редволл, где намереваются устроить представление. Однако по пути они узнают о готовящемся захвате Редволла Марлфоксами и спешат предупредить обитателей крепости, в то время как гусимы из другой части Моссфлауэра делают то же самое. Марлфоксы – это Высокая Королева Силт и её потомство. Они отличаются от других лис окрасом шерсти, позволяющим им сливаться с любым окружением, оставаясь невидимыми для всех, кроме самых зорких глаз. Эта способность породила ложный слух о том, что Марлфоксы обладают магией, что, однако, не соответствует действительности. Тем не менее, Марлфоксы чрезвычайно ловки и искусно владеют топорами. Замок Марл, обитель Марлфоксов, расположен посреди огромного внутреннего моря, на острове, который когда-то принадлежал могущественному лорду-барсуку Уртвиту. Марлфоксы командуют огромной армией водных крыс и путешествуют по стране в поисках редких и ценных артефактов. Поддержанные армией водных крыс, Марлфоксы совершают успешное вторжение в Редволл и похищают гобелен, изображающий давно ушедшего героя, Мартина Воина. Однако Марлфокс Зирал погибает, и оставшиеся Марлфоксы клянутся отомстить жителям Редволла. Моккан, один из Марлфоксов, скрывается с гобеленом, оставив своих сородичей позади. Трое молодых жителей Редволла – Сонгбриз Свифтэй, Даннфлор Регуба и гусимовская землеройка по имени Дипплер – отправляются в погоню за Мокканом, чтобы вернуть украденное сокровище. Они встречают водяную полевку Бурбла и переживают множество приключений, находя новых друзей, которые помогают им в путешествии, таких как гигантский ёж Солертри, потерявший свою дочь Неттлбад из-за Марлфоксов и водных крыс, и могучий Меграу, крупный орлан, который раньше жил на острове Марлфоксов, но был изгнан в результате засады, устроенной сороками. Тем временем, оставшиеся Марлфоксы осаждают Редволл. После серии сражений отец Сонгбриза, Чанглур Свифтэй, отец Даннфлора, Русвул Регуба, Крегга Розовые Глаза и многие другие отражают атаки оставшейся армии, уничтожая Марлфоксов и восстанавливая мир в Редволле. Выжившие крысы разделяются на восемь групп и отправляются в разные стороны. Сонг, Данн, Дипплер и Бурбл находят новых друзей и отправляются к острову через большое озеро. Моккан узнаёт, что Силт была убита своей сестрой, Лантур. Он немедленно мстит ей, столкнув её в озеро, кишащее щуками, и провозглашает себя королём. Однако спутники прибывают и свергают армию водных крыс. Моккан пытается сбежать на лодке, но беглый раб, которым оказывается Неттлбад, бросает в него цепь и сбрасывает в озеро, где его съедают щуки. Оставшиеся в живых водные крысы остаются на острове, чтобы стать мирными существами и заниматься земледелием, а спутники возвращаются домой в Редволл, где Сонгбриз Свифтэй становится аббатисой, а Даннфлор Регуба – чемпионом аббатства по решению Крегги Розовые Глаза, слепой барсучихи из Редволла. Дипплера нарекают Лог-а-Лог, а Бурбла – вождём Водяных Полевок. В конце романа содержится примечание, в котором говорится, что вся история была положена в основу драматического произведения под редакцией Флориана Дагглевуфа Вильфачопа.
The wandering Noonvale companions travel to Redwall, where they wish to mount a show. On the way, however, they learn that the Marlfoxes will attempt to seize Redwall, and hasten onward to warn them, while Guosim from another part of Mossflower do the same. The Marlfoxes consist of High Queen Silth and her brood. They are different from other foxes in their fur, which gives them the ability to blend into almost any surrounding, invisible to all but the keenest eye. This ability has given rise to the false rumour that the Marlfoxes are magic, which they are not. However, Marlfoxes are highly agile and skilled with axes. Castle Marl, home of the Marlfoxes, is situated in the middle of an enormous inland sea, on the island that was once home to Badger Lord Urthwyte the Mighty. The Marlfoxes command a vast army of water rats, and they travel around the country seeking rare and priceless artifacts. The Marlfoxes, backed by an army of water rats, mount a successful invasion of Redwall and steal the tapestry of the long dead hero, Martin the Warrior. The Marlfox Ziral is slain, however, and the remaining Marlfoxes swear revenge on the citizens of Redwall. Mokkan, one of the Marlfoxes, escapes with the tapestry, leaving his siblings behind. Three young Redwallers, Songbreeze Swifteye, Dannflor Reguba, and a Guosim shrew named Dippler set out after Mokkan, trying to retrieve the tapestry. They meet Burble, a water vole, and have many adventures and meet many friends who help them on their journey, such as the gigantic hedgehog Sollertree, who lost his daughter Nettlebud to the Marlfoxes and water rats, and the Mighty Megraw, a large osprey who used to live by the Marlfox island but was driven away in an ambush by magpies. Meanwhile, the remaining Marlfoxes lay siege to Redwall. After a series of battles, Songbreeze's father Janglur Swifteye, Dannflor's father Rusvul Reguba, Cregga Rose Eyes, and many others fight off the remaining army, killing the remaining Marlfoxes and restoring peace to Redwall. The surviving rats are divided into eight groups, with each group sent in a different direction. Song, Dann, Dippler and Burble meet some new friends and set out into the great lake to the island. Mokkan finds that Silth has been killed by one of his sisters, Lantur. He promptly kills her by pushing her into the lake full of pike, proclaiming himself King. However, the companions arrive and overthrow the water rat army. Mokkan escapes in a boat, but an escaped slave, whom we find out is Nettlebud, throws a chain at him and knocks him into the lake, where he is eaten by pike. The surviving water rats are left on the island to become peaceful creatures and farm the land, and the companions return home to Redwall, where Songbreeze Swifteye is named Abbess and Dannflor Reguba is named Abbey Champion by Cregga Rose Eyes, Redwall's blind badgermum. Dippler is named Log a log, and Burble is named Chief of the Watervoles. At the end of the novel is a note, stating that the entire tale was made into a drama, edited by one Florian Dugglewoof Wilffachop.