Звёздный путь: «Знак Гидеона» – 16-й эпизод 3-го сезона. Кирк похищен инопланетянами с перенаселённой планеты для решения их проблем. Дипломатическая миссия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Знак Гедеона" – шестнадцатый эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написали Джордж Ф. Славин и Стэнли Адамс, а режиссёр был Джуд Тейлор. Эпизод впервые вышел в эфир 17 января 1969 года. В эпизоде раса инопланетян с перенаселённой планеты похищает капитана Кирка, чтобы он помог им решить их проблему. Сценарий эпизода был написан в соавторстве с актёром Стэнли Адамсом, который исполнил роль Сирано Джонса в эпизоде "Трибблы" сериала "Звёздный путь".
"The Mark of Gideon" is the sixteenth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by George F. Slavin and Stanley Adams and directed by Jud Taylor, it was first broadcast on January 17, 1969. In the episode, a race of aliens from an overpopulated planet abduct Captain Kirk to solve their problem. The episode was co written by actor Stanley Adams who portrayed Cyrano Jones in the Star Trek episode "The Trouble with Tribbles".
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" прибывает на планету Гидеон для обсуждения дипломатических отношений. Гидеонцы разрешают только одному представителю, капитану Кирку, ступить на их планету. Кирк телепортируется на указанные координаты, но оказывается, что он всё ещё на борту "Энтерпрайза", который теперь пуст. Первый офицер Спок узнаёт, что капитан не прибыл на планету, но посол Гидеона, Ходин, отказывается разрешить поисковую операцию. Ни командование Звёздного Флота, ни бюрократия Федерации не оказывают помощи, каждый перенаправляет вопрос другому. Тем временем Кирк бродит по пустым коридорам и замечает странный синяк на руке. В конце концов он встречает красивую девушку по имени Одона. Она утверждает, что не знает, как здесь оказалась, помня лишь, что находилась в переполненном зале и задыхалась. Сейчас Одона просто рада свободе передвижения. Кирк настаивает, что она должна быть с Гидеона, но Одона отрицает знание о планете. Кирк узнаёт от Одоны, что её родная планета сильно перенаселена, повсюду толпы людей и нет личного пространства, поскольку смерть редка. Для неё возможность побыть одной, хотя бы на мгновение, – мечта. Кирк очарован красотой Одоны, и они обмениваются страстным поцелуем. Ни один из них не замечает изображения двух десятков лиц, появившихся на экране за их спинами. Когда Кирк и Одона покидают мостик, Кирк слышит странный звук снаружи корабля. Он подходит к иллюминатору и видит толпу людей, смотрящих внутрь. Сцена быстро меняется на обычный вид космоса. Кирк спрашивает Одону о происходящем, но она отрицает, что что-либо знает. Затем она жалуется на странное ощущение и теряет сознание, падая в объятия Кирка. Кирк относит её в лазарет, где встречает посла Ходина, который сообщает ему, что Одона, его дочь, страдает веганским хориоменингитом, заразившись от крови Кирка, несущей вирус. Ходин планирует заразить население Гидеона вирусом, сократив их огромную продолжительность жизни и решив проблему перенаселения. Кирк должен предоставить вирус, а смерть Одоны послужит вдохновением для будущих добровольцев. На вопрос об альтернативных решениях, Ходин объясняет, что регенеративные способности гидеонцев сделают попытки стерилизации бесполезными, а другие методы контроля рождаемости не будут приняты. Осознав, что Ходин его обманул, Спок, вопреки приказам Звёздного Флота, телепортируется к исходным координатам Кирка. Там он обнаруживает фальшивый "Энтерпрайз", построенный для дезориентации Кирка. Вскоре он находит Кирка и Одону и просит Ходина не вмешиваться, так как у него и так достаточно проблем. Кирк, Спок и Одона возвращаются на настоящий "Энтерпрайз", где главный врач доктор Маккой лечит Одону. Одона теперь планирует сама вернуться на Гидеон и доставить вирус. Кирк прощает её за обман.
The Federation starship Enterprise arrives at the planet Gideon to discuss diplomatic relations. The Gideons will permit only one representative, Captain Kirk, to set foot on their planet. Kirk beams down to the coordinates provided, but finds himself apparently still aboard the Enterprise, which is now devoid of any crew. First Officer Spock is informed that the Captain has not arrived on the planet, but the Gideon Ambassador, Hodin, refuses to allow a search team to investigate. Neither Starfleet Command nor the Federation bureaucracy is of any help, each referring the matter to the other. Meanwhile, Kirk wanders the deserted corridors and notices a strange bruise on his arm. He eventually encounters a beautiful young woman named Odona. She claims to have no idea how she got there, recalling only that she was in an overcrowded auditorium and struggling to breathe. For the moment, Odona is just relieved to have freedom of movement. Kirk insists that she must be from Gideon, but Odona denies any knowledge of the planet. Kirk learns from Odona that her home planet is severely overpopulated, with crowds of people everywhere and no privacy, because death is rare. To her, the privilege of being alone, even for a moment, is a dream come true. Kirk is taken by Odona's beauty, and the two share a passionate kiss. Neither notices the image of two dozen faces appearing on the view screen behind them. As Kirk and Odona leave the bridge, Kirk hears a strange sound outside the ship. He goes to a viewport and catches a glimpse of a crowd of people looking in. The scene quickly changes to a normal view of space. Kirk confronts Odona about what is going on, but she denies knowing what is happening. She then complains of a strange feeling and faints into Kirk's arms. Kirk carries her to sick bay, where he encounters Ambassador Hodin, who informs him that Odona, his daughter, is suffering from Vegan choriomeningitis, having been infected with Kirk's blood, which carries the virus. Hodin's plan is to infect the Gideon population with the virus, shortening their immense lifespans and relieving the population problem. Kirk is to supply the virus, while Odona's death is to serve as an inspiration for future volunteers. Questioned about alternatives, Hodin explains that the Gideon people's regenerative abilities would foil sterilization attempts, and that other methods of birth control would never be accepted. Having realized that Hodin has deceived him, Spock goes against Starfleet orders and beams down to Kirk's original coordinates. Once there, he finds the false Enterprise that was built to confuse Kirk. He soon reaches Kirk and Odona, and asks Hodin not to interfere as he, Spock, is in enough trouble already. Kirk, Spock, and Odona return to the real Enterprise, where Chief Medical Officer Dr. McCoy treats Odona's condition. Odona now plans to return to Gideon to supply the virus herself. Kirk forgives her for her deception.
Производство и прием
В 2017 году Den of Geek поставил эпизод "Знак Гидеона" на 14-е место в списке "лучших из худших" эпизодов оригинального сериала "Звёздный путь".
In 2017, Den of Geek ranked "The Mark of Gideon" as the 14th "best worst" Star Trek episode of the original series.
Релизы
Этот эпизод вышел в Японии 21 декабря 1993 года в составе полного издания 3-го сезона на LaserDisc, согласно бортовому журналу Star Trek: Original Series, запись 3. В комплект также был включен трейлер к этому и другим эпизодам, а сам эпизод содержал звуковые дорожки на английском и японском языках.
This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.