Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Уильям Вегман (родился 2 декабря 1943 года) — американский художник, наиболее известный своими сериями работ с участием собак, прежде всего его веймаранеров в разнообразных костюмах и позах.
William Wegman (born December 2, 1943) is an American artist best known for creating series of compositions involving dogs, primarily his own Weimaraners in various costumes and poses.
Жизнь и карьера
Первоначально Вегман намеревался сделать карьеру художника. Он получил степень бакалавра изобразительных искусств по живописи в Массачусетском колледже искусств и дизайна в 1965 году и степень магистра изобразительных искусств по живописи в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн в 1967 году. К началу 1970-х годов работы Вегмана выставлялись в музеях и галереях по всему миру. Помимо персональных выставок в галерее Соннабенда в Париже и Нью-Йорке, галерее Situation в Лондоне и галерее Конрада Фишера в Дюссельдорфе, его работы были включены в такие знаковые выставки, как "Когда установки становятся формой" и "Documenta 5", и регулярно публиковались в журналах de, Artforum и Avalanche. Находясь в Лонг-Бич, Вегман завел собаку, Ман Рэя, с которым началось долгое и плодотворное сотрудничество. Ман Рэй, известный в мире искусства и за его пределами своим обаятельным бесстрастным видом, стал центральной фигурой в фотографиях и видеоработах Вегмана. В 1982 году Ман Рэй умер и был назван "Человеком года" журналом The Village Voice. Лишь в 1986 году Вегман завел новую собаку, Фэй Рэй, и началось еще одно сотрудничество, отмеченное активным использованием Вегманом камеры Polaroid 20 x 24. С рождением щенков Фэй в 1989 году, круг персонажей Вегмана пополнился потомством Фэй – Баттиной, Круки и Чундо, а позже и их потомством: сыном Баттины Чипом в 1995 году, сыном Чипа Боббином в 1999 году и дочерью Кенди и Боббина Пенни в 2004 году. Хотя Вегман известен прежде всего как фотограф, в середине 1980-х годов он вернулся к живописи. Среди его работ – ряд полотен, наполненных дымом и огнем, изображающих природные и техногенные катастрофы. "Вулкан", находящийся в коллекции Художественного музея Гонолулу, демонстрирует этот аспект творчества художника. Он появился в программе "The Colbert Report" в 2010 году. Вегман является автором многочисленных книг для детей, включая бестселлер New York Times "Щенки". Его последняя детская книга, "Flo & Wendell", издана издательством Dial Books for Young Readers.
Wegman originally intended to pursue a career as a painter. He received a Bachelor of Fine Arts in painting from Massachusetts College of Art and Design in 1965 and a Master of Fine Arts degree in painting from the University of Illinois at Urbana–Champaign in 1967. By the early 1970s, Wegman's work was being exhibited in museums and galleries internationally. In addition to solo shows with Sonnabend Gallery in Paris and New York, Situation Gallery in London, and Konrad Fischer Gallery in Düsseldorf, his work was included in such seminal exhibitions as "When Attitudes Become Form" and "Documenta 5", and regularly featured in magazines de, Artforum, and Avalanche. While he was in Long Beach, Wegman got his dog, Man Ray, with whom he began a long and fruitful collaboration. Man Ray, known in the art world and beyond for his endearing deadpan presence, became a central figure in Wegman's photographs and videotapes. In 1982, Man Ray died, and was named "Man of the Year" by The Village Voice. It was not until 1986 that Wegman got a new dog, Fay Ray, and another collaboration began marked by Wegman's extensive use of the Polaroid 20 x 24 camera. With the birth of Fay's litter in 1989, Wegman's cast of characters grew to include Fay's offspring — Battina, Crooky, and Chundo — and later, their offspring: Battina's son Chip in 1995, Chip's son Bobbin in 1999 and Candy and Bobbin's daughter Penny in 2004. Although primarily known as a photographer, Wegman returned to painting in the mid 1980s Among his oeuvre of paintings are a number of canvases filled with smoke and fire that depict natural and manmade disasters. Volcano, in the collection of the Honolulu Museum of Art demonstrates this aspect of the artist's work. He appeared on The Colbert Report in 2010. Wegman is the author of numerous books for children, including the New York Times bestseller Puppies. His latest children's book, Flo & Wendell, is published with Dial Books for Young Readers.
Выставки и критический контекст
Его работы, включающие фотографию, видео, живопись и рисунок, находятся в постоянных коллекциях Музея современного искусства, Музея американского искусства Уитни, Музея Хаммера, Музея искусств округа Лос-Анджелес, Центра Помпиду и Музея американского искусства Смитсоновского института. Его работы также пользовались большой популярностью и появлялись в книгах, рекламе, фильмах, а также в телевизионных программах, таких как "Улица Сезам" и "Saturday Night Live". В 2006 году работы Вегмана были представлены на ретроспективной выставке в Бруклинском музее, Смитсоновском музее американского искусства, Музее искусств Нортона, Центре искусств Векснера и Галерее американского искусства Аддисона. Выставка под названием William Wegman: Funney/Strange, охватила 40 лет его творчества во всех техниках.
His work, which includes photography, video, painting and drawing, is held in permanent collections of the Museum of Modern Art, the Whitney Museum of American Art, the Hammer Museum, the Los Angeles County Museum of Art, the Centre Pompidou, and the Smithsonian American Art Museum. His work has also been a popular success, and have appeared in books, advertisements, films, as well as on television programs like Sesame Street and Saturday Night Live. In 2006, Wegman's work was featured in a retrospective at the Brooklyn Museum, the Smithsonian American Art Museum, the Norton Museum of Art, Wexner Center for the Arts, and the Addison Gallery of American Art. The show, entitled William Wegman: Funney/Strange, explored 40 years of his work in all mediums.
Личная жизнь
Вейгман женат на Кристине Бургин, которая также является его менеджером. У него двое детей. Вейгман проводит время между Нью-Йорком и своим домом на озере Рэнгли в штате Мэн.
Wegman is married to wife Christine Burgin, who is also his manager. He has two children. Wegman splits his time between New York City and his house on Rangeley Lake, Maine.
Книги для детей
Flo & Wendell (Нью-Йорк: Dial Books for Young Readers, 2013). Dress Up Batty (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 2004). Chip Wants a Dog (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 2003; Лондон: Turnaround, 2003). William Wegman's Wegmanology (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 2001; Лондон: Turnaround, 2001). The Night Before Christmas (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 2000; Лондон: Turnaround, 2001). Текст Клемента Кларка Мура. Surprise Party (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 2000; Лондон: Turnaround, 2001. Французское издание: Joyeux Anniversaire. Париж: Editions Seuil Jeunesse, 2001). William Wegman's Pups (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1999; Лондон: Turnaround, 1999). Baby Book (Сан-Франциско: Chronicle, 1999). Французское издание: Le Livre de Bébé (Париж: Editions Seuil Jeunesse, 1999). What Do You Do? (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1999). My Town (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1998; Scholastic, 1999). William Wegman's Farm Days: or How Chip Learnt an Important Lesson on the Farm, or a Day in the Country, or Hip Chip's Trip, or Farmer Boy (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1997; Scholastic, 1998). Puppies (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1997). William Wegman's Mother Goose (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1996). Triangle, Square, Circle (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1995). 1, 2, 3 (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1995). ABC (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1994). The Making of Little Red Riding Hood (Нью-Йорк: Whitney Museum of American Art, 1994). Cinderella (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1993, 1999; Нью-Йорк: Scholastic, 1996. Немецкое издание: Munich: Schirmer/Mosel, 1993). Тексты Кэрол Кизмарик и Марвина Хейфермана. Little Red Riding Hood (Нью-Йорк: Hyperion Books for Children, 1993, 1999). Тексты Кэрол Кизмарик и Марвина Хейфермана. Немецкое издание: Rotkäppchen (Мюнхен: Schirmer/Mosel, 1994); испанское издание: Caperucita Rojer (Барселона: Ediciones B., 2000).
Flo & Wendell (New York: Dial Books for Young Readers, 2013). Dress Up Batty (New York: Hyperion Books for Children, 2004). Chip Wants a Dog (New York: Hyperion Books for Children, 2003; London: Turnaround, 2003). William Wegman's Wegmanology (New York: Hyperion Books for Children, 2001; London: Turnaround, 2001). The Night Before Christmas (New York: Hyperion Books for Children, 2000; London: Turnaround, 2001). Text by Clement Clarke Moore. Surprise Party (New York: Hyperion Books for Children, 2000; London: Turnaround, 2001. French language edition: Joyeux Anniversaire. Paris: Editions Seuil Jeunesse, 2001). William Wegman's Pups (New York: Hyperion Books for Children, 1999; London: Turnaround, 1999). Baby Book (San Francisco: Chronicle, 1999). French language edition: Le Livre de Bébé (Paris: Editions Seuil Jeunesse, 1999). What Do You Do? (New York: Hyperion Books for Children, 1999). My Town (New York: Hyperion Books for Children, 1998; Scholastic, 1999). William Wegman's Farm Days: or How Chip Learnt an Important Lesson on the Farm, or a Day in the Country, or Hip Chip's Trip, or Farmer Boy (New York: Hyperion Books for Children, 1997; Scholastic, 1998). Puppies (New York: Hyperion Books for Children, 1997). William Wegman's Mother Goose (New York: Hyperion Books for Children, 1996). Triangle, Square, Circle (New York: Hyperion Books for Children, 1995). 1, 2, 3 (New York: Hyperion Books for Children, 1995). ABC (New York: Hyperion Books for Children, 1994). The Making of Little Red Riding Hood (New York: Whitney Museum of American Art, 1994). Cinderella (New York: Hyperion Books for Children, 1993, 1999; New York: Scholastic, 1996. German language edition: Munich: Schirmer/Mosel, 1993). Texts by Carole Kismaric and Marvin Heiferman. Little Red Riding Hood (New York: Hyperion Books for Children, 1993, 1999). Texts by Carole Kismaric and Marvin Heiferman. German language edition: Rotkäppchen (Munich: Schirmer/Mosel, 1994); Spanish language edition: Caperucita Rojer (Barcelona: Ediciones B., 2000).