Беттина Реймс: Фотограф женской красоты и эротизма
Bettina Rheims
Беттина Реймс: фотограф из Франции (род. 1952). Известна портретами женщин, сериями о стриптизершах и альбомом "Female Trouble". Фотоискусство, портретная фотография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фотограф (род. 1952)
French photographer (born 1952)
Беттина Каролин Жермен Реймс (bɛtina kaʁɔlin ʒɛʁmɛn ʁɛ̃s; родилась 18 декабря 1952 года) — французский фотограф.
Bettina Caroline Germaine Rheims (bɛtina kaʁɔlin ʒɛʁmɛn ʁɛ̃s; born 18 December 1952) is a French photographer.
Ранние стадии
Беттина Реймс родилась в Нёйи-сюр-Сен. Ее фотографическая карьера началась в 1978 году, когда она сделала серию фотографий группы артисток стриптиза и акробатов, что привело к ее первым выставкам. Эта работа впервые представила излюбленную тему Беттины Реймс – женскую модель, к которой она неоднократно обращалась на протяжении своей карьеры. В 1980-е годы Беттина Реймс получила возможность сделать несколько портретов как известных, так и неизвестных женщин, результатом чего стало издание книги "Женские проблемы" (1989). В 1982 году серия "Животные" позволила Реймс направить свой объектив на другую форму обнаженности: чучела животных с застывшим взглядом, "которые, казалось, стремились выразить что-то, выходящее за рамки смерти". "Я должна была запечатлеть их взгляд", – заявила фотограф. В работе "Современные любовники" (1989–1990) фотограф исследовала вопросы гендера, андрогинии и трансгендерности. За ней последовали еще две публикации на ту же тему: "Шпионки" (1992) и "Ким" (1994).
Bettina Rheims was born in Neuilly sur Seine. Her photographic career began in 1978, when she took a series of photos of a group of strip tease artists and acrobats, which would lead to her first exhibitions. This work would unveil Bettina Rheims' favourite subject, the female model, to which she would frequently return during her career. The 1980s provided Bettina Rheims with the opportunity to take several portraits of both famous and unknown women, resulting in the publication of Female Trouble (1989). In 1982, the Animal series enabled Rheims' to train her lens on another form of nudity: that of stuffed animals with fixed stares, "which seemed to want to express something beyond death". "I had to capture their gaze" declared the photographer. With Modern Lovers (1989 1990) [note] the photographer questioned gender, androgyny and transsexuality. Two other publications on the same subject followed: Les Espionnes (1992) and Kim (1994).
1990-е годы
В начале 1990-х годов Беттина Раймс работала над одной из своих главных серий, озаглавленной Chambre Close (1990–1992). Это была ее первая цветная работа и начало сотрудничества с романистом Сержем Брамли, в рамках которого ее фотографии сочетались с художественной прозой писателя. По форме Chambre Close представляет собой пародию на первые порнографические фотографии – комнаты с выцветшими стенами, старомодными обоями, – однако по содержанию стремится представить любительниц в позах, играющих на эротизме и смешении ролей смотрящего и демонстрирующего себя. «Использование цвета и высококачественной печати оживляет плоть, придавая работе тревожный реализм. Таким образом, Беттина Раймс выходит за рамки тела, чтобы достичь первобытной женственности, обращаясь к психоаналитическому «ид» – ее более или менее подавленным импульсам, в особенности сексуальным. В то же время, когда эти импульсы проступают сквозь внешнюю оболочку, художник улавливает осознание модели через ее кожу и запечатлевает на пленке». В 1995 году, в конце своей президентской кампании, Жак Ширак пригласил Раймс поработать над серией фотографий, запечатлевших последние этапы выборов. После выборов Президентство Французской Республики поручило Беттине Раймс создать официальный портрет Жака Ширака. Она рассказала газете Libération, что хотела придать президенту «расслабленный взгляд великих героев вестернов». Она появилась в документальном фильме Майи Галлус 1997 года «Эротика: Путешествие в женскую сексуальность». Десятилетие завершилось публикацией в 1999 году книги I. N. R. I. и одноименной выставки. Вновь объединив взгляд Раймс и прозу Сержа Брамли, I. N. R. I. создает философский диалог об истории распятия через фотографии сцен из жизни Христа, от Благовещения до Вознесения. Беттина Раймс предложила «иллюстрации, соответствующие нашему времени, после появления фотографии, кино и рекламных образов, словно Иисус возвращается сегодня». [Примечание]. Публикация этой работы вызвала широкие споры во Франции.
At the beginning of the 1990s, Bettina Rheims worked on one of her major series, entitled Chambre Close (1990 1992). This was her first in colour and marked the start of her collaboration with the novelist Serge Bramly, in a work which saw her photographs coupled with the writer's fiction. In its form, Chambre Close is a parody of the first pornographic photos — rooms with faded walls, old fashioned wallpaper — yet, in its substance, it endeavours to stage amateur models in poses playing on the eroticism and the confusion between those who are looking and those who are showing themselves. "By using colour and extreme quality printings, the flesh appears living and gives a disconcerting realism to the work. Bettina Rheims thus transcends the body to reach primitive femininity in her psychoanalytical "id" her more or less pent up impulses, sexual impulses in particular. At the same time as these impulses show through the surface, the awareness of the model, through her skin, the artist captures them on film." In 1995, Rheims was invited by Jacques Chirac at the end of his presidential campaign to work behind the scenes on a series of photographs following the final stages of the election. After the election, the Presidency of the French Republic commissioned Bettina Rheims to take the official portrait of Jacques Chirac. She told the newspaper Libération that she had wanted to give the President "the relaxed look of the great heroes in westerns". She was featured in Maya Gallus's 1997 documentary film Erotica: A Journey Into Female Sexuality. The decade drew to a close with the 1999 publication of the book I. N. R. I. and its eponymous exhibition. Once again uniting the gaze of Rheims with the prose of Serge Bramly, I. N. R. I. builds a philosophical dialogue on the history of the crucifixion through photographs of scenes of the life of Christ, from the Annunciation to the Ascension. Bettina Rheims proposed "illustrations in step with our times, after the appearance of photography, cinema and advertising imagery, as if Jesus were returning today." [note]. In France, the publication of this work was highly controversial.
2000-е годы
В 2002 году Реймс создала серию о Шанхае во время двух длительных пребываний в городе. «Первое впечатление путешественника, прибывшего в Шанхай, – это люди с глубоко укоренившимися родовыми ритуалами и традициями, бросившиеся в безумную гонку современного мира. Вживаясь в этот «иной образ мышления» и без каких-либо предубеждений, Беттина Реймс предлагает нам новый взгляд на этот парадокс, заключающийся в сосуществовании Китая с его тысячелетними традициями, его авангардной стороной, его официальными проявлениями и его подпольными чертами». В 2005 году в галерее De Noirmont Реймс представила работу «Героини», которая была прежде всего посвящением скульптуре. Для этого фотограф сотрудничал с дизайнером Жаном Колонной [note interne W], чтобы одеть женщин в оригинальную одежду. «Старинные платья от кутюр были воссозданы на каждой из этих современных икон. Эти женщины, с их нетрадиционной красотой, затем играли с камнем, который на мгновение становился их пьедесталом». В конце 2000-х Беттина Реймс вновь работала с Сержем Брамли и представила «Rose, c'est Paris» в 2010 году в Национальной библиотеке Франции. Фотографический рассказ вновь был построен на нити вымысла, созданной Беттиной Реймс и Сержем Брамли на основе автобиографических элементов. В этой работе Париж играет «роль музы, а не объекта, и [появляется] через персонажей, вплетенных в историю, в почти аллегорической форме. Молодая женщина, известная нам по инициалу Б., ищет Розу, свою сестру-близнеца, которая, по ее словам, исчезла. Представленная как «великий таинственный сериал» – жанр, любимый сюрреалистами, – «Роза, это Париж» разделена на тринадцать эпизодов, в которых мы открываем, среди прочего, необычный или скрытый Париж, намеренно лишенный привязки ко времени».
In 2002, Rheims created a series on Shanghai during two long stays in the city. "The first impressions of a traveller arriving in Shanghai are those of people with deep rooted ancestral rituals and traditions who threw themselves into the frenetic race of the present day world. Blending into this 'other way of thought' and without any prejudices, Bettina Rheims offers us a novel view of this paradox, which is the coexistence of China with its millenary traditions, its avant garde facet, its official aspects and its underground features." In 2005, at the Galerie De Noirmont, Rheims exhibited Héroïnes, a work that was primarily a homage to sculpture. On this occasion, the photographer collaborated with the designer Jean Colonna [note interne W] to dress the women in original clothing. "Old haute couture dresses were thus re assembled on each of these contemporary icons. These women, with their unconventional beauty, then played with a stone, which for a moment became their pedestal." At the end of the 2000s, Bettina Rheims worked with Serge Bramly again and exhibited Rose, c'est Paris in 2010 at the National Library of France. The photographic tale was again built on a thread of fiction that Bettina Rheims and Serge Bramly created from autobiographical elements. In this work, Paris plays "the role of the muse more than the subject, and [appears], through the characters woven into a story, in an almost allegorical form. A young woman we know by her initial, B., is looking for Rose, her twin sister who she claims has disappeared. Presented as a 'great mysterious series', a genre held dear by surrealists, Rose, c'est Paris is divided into thirteen episodes in which we discover among other things an unusual or obscure Paris, which is voluntarily timeless."
2010-е годы
Выставленная в 2012 году в Дюссельдорфе серия «Гендерные исследования» исследует вопросы репрезентации гендера. Инсталляция, объединяющая изображение и звук (Фредерика Санчеса), представляет 27 звуковых портретов молодых людей, откликнувшихся на объявление фотографа в Facebook. Фотографии сопровождаются фрагментами интервью и были показаны на нескольких выставках, а также опубликованы в книге.
Exhibited in 2012 in Düsseldorf, the Gender Studies series pursues the questioning of gender representation. The device linking image and sound (by Frédéric Sanchez) presents 27 sound portraits of young men and women who responded to a request the photographer posted on Facebook. The photos are accompanied by interview clips and have featured in several exhibitions and a book.
Заказные работы
Реймс также работала над рекламными кампаниями для моды и крупных брендов, таких как Chanel и Lancôme, и делала портреты известных женщин для международных журналов. Реймс говорит, что её вдохновляли Диана Арбус и Гельмут Ньютон, а также творчество художников ранних эпох.
Rheims has also worked on advertising campaigns for fashion and big brands, such as Chanel and Lancôme, as well as taking portraits of famous women for international magazines. Rheims says that she has been inspired by Diane Arbus and Helmut Newton as well as by the work of early painters.
Публикации
Современные любовники, Éditions Paris Audiovisuel, 1990. Женские проблемы, Schirmer / Mosel Verlag, 1991. Chambre Close (текст Сержа Брамли), Gina Kehayoff Verlag, Мюнхен, 1992. Les Espionnes (текст Бернара Ламарша Ваделя), Kehayoff Verlag, Мюнхен, 1992. Ким, Kehayoff Verlag, Мюнхен, 1994. Животное, Kehayoff Verlag, Мюнхен, 1994. I. N. R. I. Jésus, 2000 ans après (текст Сержа Брамли), Éditions Albin Michel, Париж, ноябрь 1998. X'mas, Éditions Léo Scheer, Париж, октябрь 2000. Комната в Музее современного искусства во Франкфурте, Kehayoff Verlag, Мюнхен, 2000. Morceaux Choisis, Steidl Verlag, Геттинген, 2002. Шанхай (текст Сержа Брамли), Éditions Robert Laffont, Париж, октябрь 2003. Ретроспектива, Schirmer/Mosel Verlag, Мюнхен, 2004. Больше неприятностей, Schirmer / Mosel Verlag, Мюнхен, 2004. Oxymoriques. Les Photographies de Bettina Rheims, Мишель Онфрей, Éditions Jannink, Париж, 2005. Героини, Galerie Jérôme de Noirmont, Париж, 2006. Книга Ольги (текст Катрин Миллет), Taschen, Кельн, 2008. Роза, это Париж (текст Сержа Брамли), Taschen, 2010. Милен Фармер, концертная программа TIMELESS 2013, Париж, 2013.
Modern Lovers, Éditions Paris Audiovisuel, 1990. Female Trouble, Schirmer / Mosel Verlag, 1991. Chambre Close (text by Serge Bramly), Gina Kehayoff Verlag, Munich, 1992. Les Espionnes (text by Bernard Lamarche Vadel), Kehayoff Verlag, Munich, 1992. Kim, Kehayoff Verlag, Munich, 1994. Animal, Kehayoff Verlag, Munich, 1994. I. N. R. I. Jésus, 2000 ans après (text by Serge Bramly), Éditions Albin Michel, Paris, November 1998. X'mas, Éditions Léo Scheer, Paris, October 2000. A Room in the Museum of Modern Art in Frankfurt, Kehayoff Verlag, Munich, 2000. Morceaux Choisis, Steidl Verlag, Göttingen, 2002. Shanghai (text by Serge Bramly), Éditions Robert Laffont, Paris, October 2003. Rétrospective, Schirmer/Mosel Verlag, Munich, 2004. More Trouble, Schirmer / Mosel Verlag, Munich, 2004. Oxymoriques. Les Photographies de Bettina Rheims, Michel Onfray, Éditions Jannink, Paris, 2005. Héroïnes, Galerie Jérôme de Noirmont, Paris, 2006. The Book Of Olga (text by Catherine Millet), Taschen, Cologne, 2008. Rose, c'est Paris (text by Serge Bramly), Taschen, 2010. Mylène Farmer, TIMELESS 2013 concert programme, Paris, 2013.
Семья
Беттина Реймс – дочь Мориса Реймса, искусствоведа и аукциониста, романиста, члена Французской академии и управителя наследством Пабло Пикассо, а также сестра писательницы и продюсера Натали Реймс. Она состояла в отношениях с Сержем Брамли и сейчас замужем за адвокатом Жаном Мишелем Дарруа. Она также имеет родственные связи с семьей Ротшильдов, через своего прадеда (ветвь, известная как "фон Вормс").
Bettina Rheims is the daughter of Maurice Rheims, an art auctioneer and historian, novelist, member of the Académie française and administrator of Pablo Picasso's estate, and the sister of writer and producer Nathalie Rheims. She was Serge Bramly's partner and is today married to the lawyer Jean Michel Darrois. She is also related to the Rothschild family, through her great grandfather (the branch called the "von Worms").