Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1500 битва в Европе
1500 battle in Europe
Битва при Ведроше (; Lang ru) произошла у реки Ведроша, недалеко от Дорогобужа (тогда в Великом княжестве Литовском, ныне в России) 14 июля 1500 года, во время Второй Московско-Литовской войны (1500–1503). В битве при Ведроше московские войска разгромили превосходящие силы литовцев, предпринявших наступление. Битва при Ведроше стала первой крупной победой Москвы над Литвой в войне 1500–1503 годов. Геополитическое положение Литвы после битвы было критическим. Александр Литовский безуспешно пытался спровоцировать Крымское ханство под предводительством Менгли I Гирея и Молдавию под управлением Стефана III на начало военных действий против Московского государства, с которым они были союзниками. Единственной помощью, которую получили литовцы, стало нападение Ливонского ордена на Псков, сорванное из-за эпидемии дизентерии. Битва упоминается в нескольких Московских летописях, однако в них часто путают детали, такие как названия местностей (например, Вязьма вместо Ведроши) и имена военачальников.
The Battle of [the] Vedrosha (; Lang ru) was fought near the Vedrosha river, close to Dorogobuzh (then in the Grand Duchy of Lithuania, now in Russia) on 14 July 1500, during the Second Muscovite–Lithuanian War (1500–1503). In the battle of Vedrosha, Muscovite forces defeated outnumbered Lithuanian troops that were attacking them. The Battle of Vedrosha was the first major Muscovite victory over Lithuania in the war of 1500–1503. The Lithuanian geopolitical situation after the battle was desperate. Alexander of Lithuania unsuccesfully tried to even make the Crimean Khanate under Meñli I Giray and Moldavia under Stephen III begin hostilities against Muscovy, with which they were allied. The only help the Lithuanians received was the Livonian Order's attack on Pskov, which failed due to dysentery. The battle is mentioned in several Muscovite Chronicles, but these generally confuse details, for example, place names (e. g. Vyazma instead of Vedrosha) and the names of the military leaders.
Литовский Московский договор "Вечного мира" в 1494 году
На рубеже XV–XVI веков московский князь открыто вмешивался во внутренние дела Великого княжества Литовского. Московцы подстрекали восточнославянское православное население против католических правителей и пытались спровоцировать их на отказ от Литвы и присоединение к Москве. Первая Литовско-Московская война (1487–1494) завершилась заключением вечного мира в 1494 году между великим князем литовским Александром и великим князем московским Иваном III (оба происходили из литовской династии Гедиминовичей). Договор о "Вечном мире" с Москвой принес Литве лишь непродолжительное перемирие, поскольку Иван III объявил Литве войну вновь 3 мая 1500 года, стремясь присоединить её восточные земли к Московскому государству. Брак Александра и Елены, дочери Ивана III, в 1495 году не привёл к установлению мирных литовско-московских отношений или выработке общей политики против татар, как на это надеялись некоторые. Братья Александра, Иоанн I Альберт и Владислав II Венгерский, не могли оказать помощь, поскольку они воевали с Османской империей.
At the turn of the 15th–16th centuries, the Prince of Moscow, openly interfered in the internal affairs of the Grand Duchy of Lithuania. The Muscovites agitated the Grand Duchy's Eastern Orthodox inhabitants against their Catholic rulers and tried to enflame to renounce Lithuania and join Muscovy. The First Lithuanian–Muscovite War (1487–1494) concluded with a perpetual peace treaty in 1494 between Grand Duke Alexander of Lithuania and Grand Duke Ivan III of Moscow (both descended from the Lithuanian dynasty of the Gediminids). The "Perpetual Peace" treaty with Moscow meant only a short respite for Lithuania, because Ivan III declared war to Lithuania once more on 3 May 1500 to join its eastern lands to Muscovy. The marriage of Alexander and Elena, daughter of Ivan III, in 1495 did not lead to peaceful Lithuanian Muscovite relations or a common policy against the Tatars, as was hoped for by some. Alexander's brothers John I Albert and Vladislaus II of Hungary could not help because they were at war with the Ottoman Empire.
Москва нарушает мирный договор, объявляет войну Литве в 1500 году
Официальным предлогом для московского объявления войны стало бегство князя Симеона Ивановича Бельского в Москву в 1499 году. Московцы объявили себя защитниками прав православных в Литве и, вместе с бегством Бельского, представили предполагаемые доказательства попыток насильственного обращения Елены, ныне великой княгини литовской, в католичество. Они также ссылались на деятельность католических миссионеров в восточных землях Литвы, где проживало много православных. После объявления войны князья Чернигова и Новгорода-Северского перешли на сторону Москвы. Главным предметом спора между Москвой и Литвой были обширные территории вблизи Днепра, имевшие стратегическое значение для коммуникаций и торговли.
The official pretext for the Muscovite declaration of war was the escape of Duke Simeon Ivanovich Belsky to Moscow in 1499. Muscovites declared themselves defenders of the rights of the Eastern Orthodox in Lithuania, and, along with Bielski's escape, provided alleged evidence about attempts of forcefully converting Elena, now Grand Duchess of Lithuania, to Catholicism. They also referred to the activities of Catholic missionaries in the eastern lands of Lithuania where many Orthodox lived. After the declaration of war, the princes of Chernigov and Novgorod Seversk defected to Muscovy. The main object contested between Muscovy and Lithuania were the vast territories close to the Dnieper, which was strategically important for communication and trade.
Начало войны
В 1500 году боевые действия велись в трех основных районах: Новгород-Северском, Смоленском и Торопецком. Московские войска быстро заняли Северию и часть Черниговщины. Основные сражения развернулись в смоленском направлении, которое являлось вторым по стратегической важности фронтом войны. После захвата москвичами крепости Дорогобуж, расположенной у Днепра, половина войска Великого княжества Литовского, представлявшая собой авангард численностью около 3500 всадников, направилась к Смоленску, где к ней присоединились 500 всадников смоленского наместника Станислава Кишки.
In 1500, the war took place on three general areas: Novhorod Siverskyi, Smolensk and Toropets. Muscovites quickly occupied the Severian lands and part of Chernihiv. The main fighting happened in the direction of Smolensk, which was the war's second most strategically important front. After the Muscovites captured the Dorogobuzh fortress near the Dnieper, half of the Grand Ducal Lithuanian Army, which was a vanguard of about 3,500 horsemen, moved towards Smolensk and were joined the 500 horsemen of the regent of Smolensk, Stanisław Kiszka.
Битва
Уверенный в своей силе и недооценивая противника, великий гетман Литовский Константин Острожский решил первым атаковать с 4000 литовских воинов. Против него выступили московские войска, насчитывавшие не менее 20 000 человек. Литовцы атаковали лагерь центральных московских сил у притока Днепра, реки Ведроша, но попали в тщательно организованную засаду. Авангард московской армии заманил литовское войско в основное московское соединение, около 40 000 человек, которым командовали бояре Даниил Щеня и Иван Иванович, и потерпел поражение. Об самой битве известно немного. Исход сражения был предопределен не только умело выбранной тактикой москвичей, но и их численным превосходством. Московцы применили тактику, схожую с той, что использовалась в Куликовской битве. В плен к москвичам попало все литовское военное руководство, включая великого гетмана Литовского Константина Острожского, регента Аникщей, регента Наугардука, и других литовских вельмож. Острожский бежал из Москвы в 1507 году.
Confident in his own strength and underestimating the enemy, the Grand Hetman of Lithuania Konstanty Ostrogski decided to attack first with the 4,000 Lithuanian soldiers. The Muscovite forces he was facing had at least 20,000 soldiers. The Lithuanians attacked the camp of the central Muscovites forces at a tributary of the Dnieper, the Vedrosha River, but were tricked into a well organized ambush. The vanguard of the Muscovite army lured the Lithuanian army into the main Muscovite forces of about 40,000 people, commanded by boyars Daniil Shchenya and , and was defeated. Little is known about the battle itself. The battle's outcome was determined not only by the skillfully chosen tactics of the Muscovites but also by their numerical superiority. Muscovites employed similar tactics as those in the Battle of Kulikovo. The entire Lithuanian military leadership was captured by Muscovite forces, namely the Grand Hetman of Lithuania Konstanty Ostrogski, the regent of Anykščiai , the regent of Naugardukas , , and other Lithuanian nobles. Ostrogski escaped from Moscow in 1507.
Исход
Поражение при Ведроше сильно повлияло на литовское общество. Московские войска не использовали победу в полной мере с точки зрения стратегии, что придавало битве при Ведроше больше политического и морального значения. Хотя после этой битвы дорога в Смоленск была открыта для москвичей, несмотря на их близость к городу и значительную, по крайней мере теоретическую, возможность его захвата, москвичи не стали развивать успех и упустили шанс. Тем временем другая часть литовской армии, под командованием Александра Литовского, находилась в Борисовском уезде, вдали от Смоленска, слишком далеко, чтобы оперативно изменить ситуацию. В целом, Великий князь Литовский и литовское военное руководство, особенно Великий гетман Острожский, извлекли болезненный урок: не распылять ограниченные силы на важные операции, а наоборот, максимально их концентрировать.
The defeat at Vedrosha greatly affected Lithuanian society. The Muscovites did not utilize the victory to the fullest strategically, meaning that the battle at Vedrosha had more political and moral significance. Although the road to Smolensk was open for the Muscovites after this battle, despite their proximity to Smolensk and a considerable, at least theoretical, chance of capturing it, the Muscovites limited themselves and did not take advantage of the opportunity. Meanwhile, the other part of the Lithuanian army, led by Alexander of Lithuania, was in Borisovsky district, about from Smolensk, too far away to quickly salvage the situation. Overall, the Grand Duke of Lithuania and the Lithuanian military leadership, especially Grand Hetman Ostrogski, received a painful lesson, which they did not repeat, to not divide limited forces for important operations and, on the contrary, concentrate them as much as possible.