Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французские дворяне
French nobles
В истории Франции фигурировали несколько графов, а затем королевских герцогов Аленсонских. Этот титул присваивался младшему брату французского монарха.
Several counts and then royal dukes of Alençon have figured in French history. The title has been awarded to a younger brother of the French sovereign.
История
Первая династия графов Аленсонских происходила из дома де Белем, правившего с X по начало XIII века. Аленсон был пожалован в качестве аппанажа Петру, сыну Людовика IX Французского, а затем Карлу, графу Валуа, брату Филиппа IV (1293 год). Третья династия графов Аленсонских произошла от Карла, второго сына графа Валуа, погибшего в битве при Креси в 1346 году. В 1414 году графство Аленсон было возведено в ранг герцогства. Жан I, герцог д’Аленсон, погиб при Азенкуре в 1415 году, после того как собственноручно убил герцога Йоркского. Его сын, Жан II, герцог д’Аленсон (фигурирующий в пьесе Шекспира «Генрих VI»), был лишен герцогства в битве при Вернее 17 августа 1424 года: герцог был разгромлен и взят в плен английскими войсками под командованием Джона, герцога Бедфордского. Жан вернул свои владения в 1449 году. В 1524 году герцогство Аленсон вернулось в королевский домен в связи со смертью бездетного герцога Карла IV, женатого на Маргарите, сестре Франциска I; Маргарита, по-видимому, сохранила титул пожизненно, поскольку её второй муж, Генрих II Наваррский, использовал его в 1540 году. В 1559 году титул был дан в качестве совместного владения Екатерине Медичи, а в 1566 году – как аппанаж её младшему сыну Франциску. Генрих IV заложил титул герцогу Вюртембергскому, после чего он перешел к Гастону, герцогу Орлеанскому, по указу Людовика XIII; к Елизавете Орлеанской, герцогине де Гизу; к Карлу, герцогу Беррийскому, внуку Людовика XIV (1710 год); и к месье (впоследствии Людовику XVIII), брату Людовика XVI. Титул герцога д’Аленсон в последний раз был пожалован Фердинанду Орлеанскому, сыну герцога де Немур и внуку Людовика Филиппа.
The first line of Counts of Alençon came from the House of Belleme, who ruled from the 10th to the early 13th centuries. Alençon was granted as an appanage to Peter, son of Louis IX of France, and then to Charles, count of Valois, brother of Philip IV (1293). A third house of Alençon counts descended from Charles, second son of the Count of Valois, who was killed at the Battle of Crécy in 1346. The county of Alençon was raised to a dukedom in 1414. Jean, 1st Duc d'Alençon, was killed at Agincourt, 1415, after having with his own hand slain the Duke of York. His son, Jean, 2nd Duc d'Alençon (who features in Shakespeare's Henry VI), was dispossessed of his duchy in the Battle of Verneuil on 17 August 1424: the Duke was defeated and taken prisoner by English forces led by John, Duke of Bedford. Jean reconquered his domain in 1449. In 1524 the dukedom of Alençon reverted to the crown, in consequence of the death of the childless Duke Charles IV, who was married to Marguerite, sister of Francis I; Marguerite appears to have kept the title for life, as her second husband, Henry II of Navarre, used it in 1540. The title was given as a jointure to Catherine de' Medici in 1559, and as an appanage to her youngest son Francis in 1566. The title was pawned by Henry IV to the duke of Wūrttemberg, and subsequently it passed to Gaston, Duke of Orléans, by grant of Louis XIII; to Elizabeth of Orléans, duchess of Guise; to Charles, duke of Berry, grandson of Louis XIV (1710); and to Monsieur (later Louis XVIII), brother of Louis XVI. The title of duc d'Alençon was last given to Ferdinand of Orléans, son of the duc de Nemours, and grandson of Louis Philippe.