Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Колумбии (1916–2005)
President of Colombia (1916–2005)
Хулио Сесар Турбай Аяла (18 июня 1916 – 13 сентября 2005) — колумбийский юрист и политик, занимавший пост 25-го президента Колумбии с 1978 по 1982 год. Он также был министром иностранных дел и послом в Соединенных Штатах.
Julio César Turbay Ayala (18 June 1916 – 13 September 2005) was a Colombian lawyer and politician who served as the 25th President of Colombia from 1978 to 1982. He also held the positions of Foreign Minister and Ambassador to the United States.
Биографические данные
Турбай родился в богатом районе Боготы, в квартале “Voto Nacional”, 18 июня 1916 года. Его отец, Антонио Амин Турбай, был бизнесменом, эмигрировавшим из Таннурина, Ливан. Его мать, Розаура Аяла, происходила из крестьянской семьи провинции Кундамарка. Отец Турбая, трудолюбивый торговец, создал состояние, которое полностью потерял во время гражданской войны Тысячедневной войны. Турбай Аяла окончил среднее образование в Боготе, но не поступил в университет, а стал самоучкой, что часто использовалось его политическими оппонентами для насмешек. Позже в жизни он получил несколько почетных степеней.
Turbay was born in a rich neighborhood of “Voto Nacional”, Bogotá, on June 18, 1916. His father, Antonio Amín Turbay, was a businessman who emigrated from Tannourine, Lebanon. His mother, Rosaura Ayala, was a peasant from the province of Cundinamarca. Turbay's father, a hard working merchant, had built a fortune, which he completely lost during the civil war of the Thousand Days War. Turbay Ayala completed his secondary studies in Bogotá, but never attended college, and instead became an autodidact, a fact that his political adversaries always poked fun at. He received a number of honorary degrees later in life.
Политическая карьера
Турбай начал свою политическую карьеру в Либеральной партии в качестве члена городского совета (тогдашнего) города Усме в 1936 году. Позже он был назначен мэром города Жирардо (1937), а затем членом городского совета города Энгатива в 1938 году вместе с политиками Альфонсо Лопесом Микельсеном и Альваро Гомесом Хуртадо. После этого он несколько лет был членом Ассамблеи Кунданамарки. В 1943 году он был избран в Конгресс в качестве представителя Палаты представителей. Он был лидером оппозиции консервативным правительствам, а в 1953 году стал членом национальной директивы либеральной партии. С приходом к власти военной хунты, свергнувшей диктатора Густаво Рохаса Пинилья, Турбай был назначен министром горнодобывающей промышленности и нефти. Позже президент Альберто Ллерас Камарго назначил его министром иностранных дел, где он проработал до 1961 года. Он был известен как убежденный сторонник Национального фронта и избирался сенатором четыре созыва подряд с 1962 по 1974 год. В 1967 году он также непродолжительное время исполнял обязанности президента. Он также был назначен послом в ООН (1967-1969), Великобританию (1973-1974) и Соединенные Штаты (1975-1976). Закон о безопасности предоставил военным расширенные полномочия, особенно в городских районах, для задержания, допроса и последующего суда над подозреваемыми партизанами или их сообщниками в военных трибуналах. Правозащитные организации, журналисты, политические деятели и оппозиционные группы выражали обеспокоенность ростом числа произвольных задержаний и случаев пыток. Хотя Закон о безопасности, как утверждалось, способствовал успеху некоторых операций сил безопасности по борьбе с повстанцами, таких как захват большей части руководства M19 и многих городских ячеек партизанской группировки, эта мера стала крайне непопулярной как внутри Колумбии, так и за ее пределами, вызвав определенную общественную симпатию к жертвам реальных или предполагаемых злоупотреблений со стороны военных, независимо от того, были они партизанами или нет, и была постепенно отменена к концу президентства Турбай.
Turbay started his political career in the Liberal Party as a councilman in the (then) town of Usme in 1936. He would later be appointed as major of the city of Girardot (1937), and then councilman in the town of Engativá in 1938 along with fellow politicians Alfonso López Michelsen and Álvaro Gómez Hurtado. The next few years he spent as a member of the Assembly of Cundinamarca. In 1943 he was chosen for congress as a Chamber Representative. He was a leader of the opposition to conservative governments, and in 1953 became a member of the national directive of the liberal party. With the rise to power of the military Junta that ousted dictator Gustavo Rojas Pinilla, Turbay was appointed Minister of Mines and Petroleum. He was later appointed Minister of Foreign Affairs by president Alberto Lleras Camargo until 1961. He was known as a strong defender of the National Front, and was chosen as senator for four consecutive periods between 1962 and 1974. He also served briefly as interim president in 1967. He was also appointed as ambassador the UN (1967 1969), United Kingdom (1973 1974), and the United States (1975 1976). The Security Statute gave the military an increased degree of freedom of action, especially in urban areas, to detain, interrogate and eventually judge suspected guerrillas or their collaborators before military tribunals. Human rights organizations, newspaper columnists, political personalities and opposition groups complained about an increase in the number of arbitrary detentions and acts of torture as a result. Although the Security Statute allegedly benefited some of the counterinsurgency operations of the security forces, such as the capture of most of the M 19's command structure and many of the guerrilla group's urban cells, the measure became highly unpopular inside and outside Colombia, promoting some measure of public sympathy for the victims of the real or perceived military abuses whether they were guerrillas or not, and was phased out towards the end of the Turbay administration.
Внешние отношения
В области внешней политики страна сместилась вправо, продемонстрировав себя союзником Соединенных Штатов, сначала при президенте Джимми Картере, а затем и при его преемнике Рональде Рейгане. Турбей привязал страну к консервативной политике Рональда Рейгана, что создало ему проблемы с соседними странами Латинской Америки. Турбей также вовлекся в сотрудничество с Великобританией, поддержав британскую позицию во время Фолклендской войны, что изолировало страну от других латиноамериканских государств. Этот спор не был исчерпан, поскольку при администрации Турбея Колумбия разорвала дипломатические отношения с Кубой. Инцидент быстро попал в заголовки мировых новостей, так как в заложники были взяты послы Соединенных Штатов Америки, Коста-Рики, Мексики, Перу, Израиля и Венесуэлы, а также главный представитель Колумбии при Святом Престоле. Турбей, несмотря на давление со стороны военных и политических кругов, воздержался от решения кризиса путем применения прямой военной силы и в конечном итоге согласился разрешить повстанцам М-19 отправиться на Кубу. По слухам, повстанцы также получили 1 миллион долларов США в качестве выкупа, вместо первоначально запрошенных ими у правительства 50 миллионов долларов. Тот факт, что кризис был разрешен преимущественно мирным путем, обычно рассматривается как положительный аспект администрации Турбея, что подтверждается более поздними и современными комментаторами и историками. В частности, бывшие члены M 19, включая Розенберга Пабона, командира оперативной группы партизан в то время, впоследствии признали и оценили действия Турбея в этой ситуации.
In terms of foreign policy, the country moved to the right, showing itself to be an ally of the United States, first with President Jimmy Carter, and then with his successor, Ronald Reagan. Turbay aligned the country with Ronald Reagan's conservative policies, which caused him problems with neighbouring American nations. Turbay also became involved with the UK, supporting the British cause during the Falklands War, a position that isolated the country from other Latin American nations. The controversy did not stop there, as under Turbay's administration, Colombia severed diplomatic relations with Cuba. The incident soon spread throughout worldwide headlines, as ambassadors from the United States of America, Costa Rica, Mexico, Peru, Israel and Venezuela had been taken hostage, as well as Colombia's top representative to the Holy See. Turbay, despite pressure from military and political sectors, avoided deciding to solve the crisis through the use of direct military force, and instead eventually agreed to let the M 19 rebels travel to Cuba. Allegedly, the rebels also received USD 1 million as payment, instead of the initial $50 million that they had originally demanded from the government. That a mostly peaceful resolution to the crisis was found has been generally considered as a positive aspect of Turbay's administration, as seen by later and contemporary commentators and historians. In particular, former M 19 members, including Rosemberg Pabón, the commander of the guerrilla group's operative unit at the time, later recognized and respected Turbay's handling of the situation.
Послепредседательство
Турбай был сторонником президента Альваро Урибе. Изначально он выступал против возможности переизбрания президента в Колумбии, но впоследствии изменил свою позицию и содействовал созданию движения под названием Patria Nueva («Новая Родина»), чтобы поддержать стремление Урибе к переизбранию в 2006 году.
Turbay was a supporter of president Álvaro Uribe. He initially opposed the possibility of presidential reelection in Colombia, but later changed his views, contributing to founding a movement known as Patria Nueva ("New Homeland"), in order to help promote Uribe's 2006 reelection aspirations.
Поддержка обмена заключенными с FARC
Турбая считали не согласным с некоторыми политическими решениями Урибе, особенно из-за его активной позиции в поддержку реализации и ведения переговоров об обмене пленными с партизанской группировкой ФАРК. В рамках этих усилий Турбай участвовал в нескольких встречах с родственниками заложников ФАРК и подписал ряд заявлений о поддержке вместе с другими бывшими президентами, такими как Альфонсо Лопес Микельсен и Эрнесто Сампер Писано. 31 августа 2005 года Турбай предложил правительству обменивать каждого заключенного партизана на 10 "экономических" заложников (удерживаемых с целью выкупа) и одного "политического" заложника (удерживаемых ФАРК для оказания давления на правительство Колумбии с целью освобождения своих заключенных членов).
Turbay was seen as being at odds with some of Uribe's policies, however, in particular due to Turbay's activism in favor of the implementation and negotiation of a prisoner exchange with the FARC guerrilla group. As part of this effort, Turbay participated in several meetings with the relatives of FARC hostages and signed several declarations of support, together with other former presidents such as Alfonso López Michelsen and Ernesto Samper Pizano. On August 31, 2005, Turbay proposed that the government could exchange each jailed guerrilla for 10 "economic" hostages (those held for extortion purposes) and one "political" hostage (those held by the FARC in order to pressure the Colombian government to release its jailed members).
Личная жизнь
Турбай женился на своей племяннице, Нидии Кинтеро Турбай, 1 июля 1948 года. У них было четверо детей: Хулио Сесар, Диана, Клаудия и Мария Виктория. Однако их брак был аннулирован Римско-католической церковью. Её похищение описано в книге Габриэля Гарсиа Маркеса, лауреата Нобелевской премии, "Новости похищения" (1996) и показано в нескольких экранизациях. Странностью Турбая была его привычка носить бабочки, что было крайне необычно для Колумбии с точки зрения моды.
Turbay married his niece, Nydia Quintero Turbay, on July 1, 1948. They had four children together: Julio César, Diana, Claudia, and María Victoria. However, their marriage was annulled by the Roman Catholic Church, Her kidnapping is chronicled in News of a Kidnapping by the Nobel Prize winning author Gabriel García Márquez (1996) and depicted in multiple onscreen productions. A personal idiosyncrasy of Turbay's was his custom of wearing bow ties, a sartorial habit extremely uncommon in Colombia.
Смерть
Турбай умер 13 сентября 2005 года в возрасте 89 лет. Ему были устроены государственные похороны, которые лично возглавил президент Альваро Урибе, и он был похоронен в пещерах Сакромонте в Кантоне-Норте, на территории армейской базы в Боготе. В 2003 году он совершил последнюю поездку на родину своих предков, посетив Ливан вместе с семьей.
Turbay died on 13 September 2005, at the age of 89. He was honored by a state funeral personally led by President Álvaro Uribe and was buried at the Sacromonte Caves at Canton Norte, an army base in Bogotá He visited Lebanon with his family in 2003 as a final trip to the homeland of his family.
Противоречия
В последнее время стало известно, что Турбай был самым заметным именем в "черном списке Колумбии" Джимми Картера, в который входили коррумпированные политики и офицеры, наживавшиеся на наркоторговле.
In recent times, it was revealed that Turbay was the most prominent name included in Jimmy Carter’s Colombia Blacklist, which comprised corrupt politicians and officers profiting from the drug trade.