Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
24-й президент Колумбии
24th President of Colombia
Альфонсо Лопес Микельсен (30 июня 1913 – 11 июля 2007) — колумбийский политик и юрист, занимавший пост 24-го президента Колумбии с 1974 по 1978 год. Его прозвали "Эль Поло" ("Курица") – распространенное колумбийское прозвище для людей, добившихся успеха в карьере в раннем возрасте.
Alfonso López Michelsen (30 June 1913 – 11 July 2007) was a Colombian politician and lawyer who served as the 24th President of Colombia from 1974 to 1978. He was nicknamed "El Pollo" (The Chicken), a popular Colombian idiom for people with precocious careers.
Ранние годы
Лопес был сыном бывшего дважды президента Колумбии Альфонсо Лопеса Пумарехо и его первой жены Марии Микельсен Ломбана, имевшей датские корни. Он родился и вырос в Боготе. Учился в школе Gimnasio Moderno, а затем в других городах: Париже, Брюсселе, Лондоне и Сантьяго-де-Чили. Получил юридическое образование в Университете Росарио. Во время президентства отца Лопес держался в стороне от политики и сосредоточился на преподавательской деятельности в Университете Росарио. В 1938 году Лопес женился на Сесилии Кабальеро Бланко в Боготе, и у них родилось трое сыновей. Они переехали на окраину Боготы, в хасиенду в тогдашнем муниципалитете Энгатива, департамент Кундамарка (ныне – район Боготы). Обосновавшись в этом городке, Лопес впервые занялся политикой, став членом городского совета. В то время среди его коллег по совету были два других политика, которые впоследствии стали ключевыми фигурами в стране – Альваро Гомес Уртадо и будущий президент Хулио Сесар Турбай Аяла.
López was the son of former two time president of Colombia, Alfonso López Pumarejo and his first wife María Michelsen Lombana, who was of Danish descent. He was born and raised in Bogotá. He studied at the Gimnasio Moderno School and later in other cities: Paris, Brussels, London and Santiago de Chile. He graduated with a degree in law from the Universidad del Rosario. During his father's presidency, López maintained a low profile in politics and instead focused on becoming a university professor at the Universidad del Rosario. In 1938, López married Cecilia Caballero Blanco in Bogotá and they had three sons. They moved to the outskirts of Bogotá in a hacienda in the then municipality of Engativá, Cundinamarca Department (nowadays a Locality of Bogotá). Settled in this town, López had his first experience of politics becoming a town councilman. During this time, his fellow councilmen included two other politicians who went on to become key political players in the country, Álvaro Gómez Hurtado and future president Julio César Turbay Ayala.
Политическая карьера
В 1959 году группа его бывших студентов основала Либеральное революционное движение (ЛРД) в ответ на заключение пакта между Либеральной и Консервативной партиями о создании Национального фронта, в рамках которого обе партии сменяли друг друга у власти. Лопесу Микельсену предложили возглавить новообразованное ЛРД, и он согласился, став кандидатом в президенты на президентских выборах 1962 года. Лопес проиграл эти выборы с большим отрывом кандидату от Консервативной партии Гильермо Леону Валенсии.
In 1959, a group of his former college students founded the Liberal Revolutionary Movement (MRL) as a reaction against the pact between the Liberal Party and the Conservative Party to create the National Front, in which the two parties took turns to govern. López Michelsen was then offered the leadership of the newly created MRL and he accepted, becoming a presidential candidate for the 1962 presidential elections. López lost the election by a large margin to Conservative candidate Guillermo León Valencia.
Губернатор департамента Цезарь (19671968)
В 1966 году Лопес был избран сенатором и в 1967 году договорился о возвращении МРЛ в Либеральную партию. В том же году Лопес отправился в город Вальледупар после назначения президентом Карлосом Ллерас Рестрепо первым губернатором департамента Сесар – недавно созданной провинции в северном Карибском регионе Колумбии. Лопес смог проследить родословную предков по линии бабушек, семьи Пумарехо, до этого города. В те годы он также сыграл ключевую роль в создании Фестиваля легенд валленато (в настоящее время одно из важнейших культурных событий Колумбии) вместе с композитором валленато Рафаэлем Эскалоной и журналистом Консуэло Араухо. Он занимал должность губернатора департамента Сесар с 21 декабря 1967 года по 14 августа 1968 года.
In 1966, López was elected as a senator and negotiated the return of the MRL to the Liberal Party in 1967. This same year López traveled to the city of Valledupar after being appointed by President Carlos Lleras Restrepo as the first governor of Cesar Department, a newly created province in the northern Caribbean Region of Colombia. López was able to trace his grandmothers' family ancestors "the Pumarejos," back to this town. During those years, he was also instrumental in the creation of the Vallenato Legend Festival (nowadays, one of the most important cultural events in Colombia) along with vallenato composer Rafael Escalona and journalist Consuelo Araújo. He served as governor of Cesar from December 21, 1967, until August 14, 1968.
Министр иностранных дел
Год спустя он был назначен министром иностранных дел до окончания президентского срока Карлоса Ллераса Рестрепо в 1970 году.
A year later, he was appointed Minister of Foreign Affairs until the end of the presidential term of President Carlos Lleras Restrepo in 1970.
Председательство (1974-1978)
В 1974 году Лопес был выдвинут Либеральной партией кандидатом в президенты, победив на партийных праймериз бывшего президента Карлоса Ллераса Рестрепо при поддержке бывшего кандидата (и преемника на посту президента) Хулио Сезара Турбая. Он выиграл всеобщие выборы с большим отрывом, обойдя кандидата Консервативной партии Альваро Гомеса Хуртадо и кандидата от ANAPO Марии Эухении Рохас. Его 2 929 719 голосов стали рекордным показателем для любого президента на тот момент. Его инаугурационная речь, произнесенная 7 августа 1974 года, запомнилась прежде всего тем, что он назвал оспариваемую приграничную территорию в Венесуэльском заливе ее исконным названием, данным народом ваю – "Залив Кокибакоа". В своей речи он также пообещал сократить растущий разрыв между сельским и городским населением и бороться с бедностью, что привлекло поддержку многих левых политических движений. Став президентом, Лопес объявил об экономическом чрезвычайном положении для исправления бюджетного дефицита, что позволило ему реализовать ряд регуляторных мер по контролю над расходами, а также сократить субсидии и программы, такие как сертификат налогового кредита (CAT), который возмещал экспортерам часть или полную сумму уплаченных налогов. Он также провел налоговую и фискальную реформу, увеличив национальные сбережения и создав условия для увеличения государственных инвестиций и экспорта. Производство сельскохозяйственной продукции выросло на 16%, и он создал государственные учреждения, занимавшиеся улучшением сельского хозяйства. При его правительстве были расширены электросети и увеличились инвестиции в инфраструктуру. Однако инфляция при его правлении достигла рекордного уровня – около 32%. Первоначальная поддержка его политики вскоре сменилась резкой оппозицией, поскольку многие предвыборные обещания, особенно касающиеся соглашений с профсоюзами и улучшения доступа к питьевой воде, остались невыполненными, субсидии были отменены, а инфляция росла. Профсоюзы и другие левые активисты десятилетиями копили разочарование и негодование после убийства Хорхе Элиэсера Гайтана и последовавшего за ним насилия, и надежда на более открытое общество, связанная с избранием Лопеса, превратилась в чувство предательства. В результате, после трех лет пребывания на посту президента, ведущие колумбийские профсоюзы объединились и смогли предложить и организовать масштабную всеобщую забастовку. Администрация Лопеса заняла жесткую позицию по отношению к планируемой забастовке, назвав ее подрывной и в какой-то момент угрожая арестами и запрещая публичные собрания. Это лишь разозлило участников, и к основным профсоюзам присоединились учителя, студенты, независимые работники, домохозяйки, партизанские лидеры и даже члены оппозиционной консервативной партии. Организационный комитет требовал, в частности, повышения заработной платы, замораживания цен на основные товары и услуги, восстановления права на собрания и забастовки, а также сокращения рабочего времени. Забастовка, состоявшаяся 14 сентября 1977 года, вошла в историю как Национальная гражданская забастовка, и она привлекла такое большое количество недовольных, что организационный комитет вскоре потерял над ней контроль. Основные дороги были перекрыты по всей Боготе и во многих других городах страны, и вскоре повсюду начались небольшие столкновения между протестующими и полицией. Демонстрации и стычки быстро переросли в беспорядки, протестующие начали грабить крупные магазины и вандализировать фабрики и автомобили. К 16:00 был объявлен комендантский час, что лишь усилило гнев протестующих. Сотни протестующих были ранены, тысячи арестованы и собраны на городском футбольном стадионе и арене для корриды. Беспорядки и столкновения продолжались всю ночь и до следующего дня, разорив город. В результате погибло около 20-30 человек.
In 1974, López was chosen by the Liberal Party as their candidate for president, after defeating former president Carlos Lleras Restrepo in the party presidential primaries, with the support of former candidate (and presidential successor) Julio César Turbay. He won the general election by a large margin against the Conservative Party candidate Álvaro Gómez Hurtado, and the ANAPO candidate, María Eugenia Rojas. His 2,929,719 votes were the highest ever for any president until that time. His inaugural presidential speech, delivered on August 7, 1974, is mostly remembered for calling the disputed border area in the Gulf of Venezuela by its native indigenous name, "Gulf of Coquibacoa" given by the Wayuus. In his speech he also promised to reduce the growing gap between farmer and urban populations and to fight poverty, messages that attracted the support of many left wing political movements. As a president, López declared economic emergency in order to correct the fiscal deficit, which allowed him to implement a number of regulatory measures to control spending, and to reduce subsidies and programs like the tax credit certificate (CAT) which reimbursed partial or total taxes for exporting companies. He also introduced a tax and fiscal reform which increased national saving, and allowed an increase in public investment and exports. Crop production increased 16%, and he also created public offices devoted to the improvement of farming. Under his government, also, power grids were expanded, and infrastructure investment increased. In contrast, inflation reached under his government its highest historical values, at around 32%. Early support for his policies soon turned to fierce opposition, as many of his campaign promises, in particular those to make deals with unions and in the improvement of potable water access, went unfulfilled, and as subsidies were eliminated and inflation rose. Unions and other leftist activists had been accumulating frustration and resentment for decades after the killing of Jorge Eliécer Gaitán, and the subsequent violence, and the hope for a more open society that came with Lopez's election turned into feelings of betrayal. As a result, and after three years as president the major Colombian Unions got together and managed to propose and organize a massive, general strike. The López administration took a hard approach towards the planned strike, calling it subversive and at some point threatening arrest and forbidding public meetings. This only enraged the participants, and the major unionists were joined by teachers, students, independent workers, housewives, guerrilla leaders, and even members of the opposition conservative party. The organizing committee demanded among other things salary increases, frozen prices for essential goods and public services fees, re establishment of the right to meet and strike, and a reduction in work hours. The strike, occurring on September 14, 1977, came to be known as the National Civil Strike, and it attracted such a large number of discontented participants that the organizing committee soon lost control of it. Major roads were blocked all over Bogota, and in many other cities around the country, and very soon many small skirmishes between protesters and riot police started occurring all over. The manifestations and skirmishes soon turned into riots, and protesters started pillaging big stores and vandalizing factories and cars. By 4 pm the major declared curfew which only made protesters more enraged. Hundreds of protesters were wounded, and thousands were arrested and assembled in the city's Soccer stadium and bullfighting arena. Riots and skirmishes continued all night and well into the next day, which devastated the city. About 20 or 30 people died in the middle of it.