Королевская шотландская академия художеств: История и современность
Royal Scottish Academy
Королевская шотландская академия (RSA) в Эдинбурге – национальная академия искусства Шотландии. Поддержка современных художников, выставки и образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественное учреждение в Эдинбурге, Шотландия
художественная организация
Art institution in Edinburgh, Scotland
the arts organisation
Королевская шотландская академия (RSA) – национальная академия искусств страны. Она способствует развитию современного шотландского искусства. Академия была основана в 1826 году одиннадцатью художниками, собравшимися в Эдинбурге. Первоначально носившая название Шотландской академии, она получила статус Королевской шотландской академии после получения королевской хартии в 1838 году. RSA занимает уникальное положение в стране как независимо финансируемое учреждение, возглавляемое выдающимися художниками и архитекторами, для продвижения и поддержки создания, понимания и восприятия изобразительного искусства посредством выставок и сопутствующих образовательных мероприятий.
The Royal Scottish Academy (RSA) is the country’s national academy of art. It promotes contemporary Scottish art. The Academy was founded in 1826 by eleven artists meeting in Edinburgh. Originally named the Scottish Academy, it became the Royal Scottish Academy on being granted a royal charter in 1838. The RSA maintains a unique position in the country as an independently funded institution led by eminent artists and architects to promote and support the creation, understanding, and enjoyment of visual arts through exhibitions and related educational events.
История
Королевский институт поощрения изящных искусств в Шотландии (RI) был основан в 1819 году с целью организации выставок и продвижения художественной культуры в Шотландии. RI приобретал произведения современных шотландских художников, а также работы ряда старых мастеров. Новое здание для размещения выставок, Королевский институт, спроектированный известным шотландским архитектором Уильямом Генри Плейфейром, было возведено в Эдинбурге на пересечении улиц The Mound и Princes Street. RI делил помещения с другими культурными организациями, Королевским обществом Эдинбурга и музеем Общества антикваров Шотландии. В художественном сообществе росло недовольство, и многие считали RI слишком элитарным. В 1826 году группа художников отделилась от Королевского института и приняла название Шотландской академии живописи, скульптуры и архитектуры. Учредительное собрание состоялось 27 мая 1826 года в Стюартовских комнатах на мосту Ватерлоо в Эдинбурге, в котором приняли участие 13 академиков-основателей – 11 живописцев, один архитектор и один скульптор. Первым президентом был Джордж Уотсон, занимавший этот пост до 1837 года. Одной из ключевых целей RSA было создание национальной художественной галереи для Шотландии, что было осуществлено в 1859 году, когда Плейфейр построил новое здание галереи – Национальную галерею Шотландии, примыкающее к зданию RI. В здании размещались коллекции картин старых мастеров RI и RSA. RSA продолжала делить пространство в здании Национальной галереи до 1911 года. В 1911 году RSA получила в постоянное пользование старое здание RI и право проводить там свою ежегодную выставку. Здание стало известно как Королевская шотландская академия, название, которое оно носит и по сей день.
The Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts in Scotland (RI) was founded in 1819 with the aim of mounting exhibitions and promoting artistic appreciation in Scotland. The RI acquired artworks by contemporary Scottish artists as well as a number of Old Masters. A new building to house the exhibitions, the Royal Institution designed by the noted Scottish architect William Henry Playfair, was erected in Edinburgh at the junction of The Mound and Princes Street. The RI shared the premises with other cultural organisations, the Royal Society of Edinburgh, and a museum of the Society of Antiquaries of Scotland. Disagreements grew in the artists' community, and many considered the RI to be too elitist. In 1826, a group of artists broke away from the Royal Institution and took the name of the Scottish Academy of Painting, Sculpture, and Architecture. The inaugural meeting was held on 27 May 1826 at Stewart’s Rooms on Waterloo Bridge, Edinburgh, attended by 13 founding Academicians — 11 painters, one architect and one sculptor. The first president was George Watson, who served until 1837. One of the key aims of the RSA was to found a national art gallery for Scotland, and this was realised in 1859, when a new gallery building was built by Playfair, the National Gallery of Scotland, adjacent to the RI building. The building housed RI's collection of Old Master paintings along with the RSA collection. The RSA continued to share space in the National Gallery building until 1911. In 1911, the RSA was granted permanent tenancy of the old RI building and the right to hold its annual exhibition there. The building became known as the Royal Scottish Academy, a name it retains to this day.
Деятельность
В дополнение к непрерывной программе выставок, RSA также администрирует стипендии, премии и резиденции для художников, проживающих и работающих в Шотландии. Историческая коллекция значимых произведений искусства и обширный архив связанных материалов, документирующих историю искусства и архитектуры Шотландии за последние 180 лет, хранятся в Центре коллекций Национальных музеев в Грантоне и доступны исследователям по предварительной записи. По возможности организуются выставки из исторических коллекций. Самая известная премия, которую присуждает Королевская шотландская академия, – это премия Гатри, которая ежегодно вручается художникам, работающим в Шотландии, начиная с 1920 года, но существуют и другие премии, такие как премия Кита, премия Латимера и премии в области архитектуры, а также внешние премии, которые она также присуждает.
In addition to a continuous programme of exhibitions, the RSA also administers scholarships, awards, and residencies for artists who live and work in Scotland. The RSA's historic collection of important artworks and an extensive archive of related material chronicling art and architecture in Scotland over the last 180 years are housed in the National Museums Collection Centre at Granton, and are available to researchers by appointment. Displays of the historic collections are mounted whenever possible. The most famous award the Royal Scottish Academy administers is the Guthrie Award which goes out to Scottish based artists annually, since 1920, but there are many others like the Keith Award, the Latimer Award and the architecture awards, as well as external awards which it presents.
Здание
С 1911 года РСА располагается в здании Королевской шотландской академии на пересечении холма и улицы Принцесс в Эдинбурге, примыкающем к зданию Национальной галереи Шотландии. Управлением здания РСА занимается Национальные галереи Шотландии, однако Орден 1910 года предоставляет РСА постоянные административные помещения в этом здании. Выставочные площади в течение года используются совместно с Шотландской национальной галереей и другими организациями (Выставочными обществами шотландских художников). Здание, первоначально спроектированное Уильямом Генри Плейфэром, недавно было отреставрировано в рамках проекта Playfair и теперь входит в состав комплекса Шотландской национальной галереи.
The RSA's home since 1911 has been the Royal Scottish Academy Building at the junction of The Mound and Princes Street in Edinburgh, adjacent to the National Gallery of Scotland building. The RSA building is managed by National Galleries Scotland but the 1910 Order grants the RSA permanent administration offices in the building. Exhibition space is shared throughout the year with the Scottish National Gallery and other organisations (Exhibiting Societies of Scottish Artists). The building, originally designed by William Henry Playfair, was recently refurbished as part of the Playfair Project and is now part of the Scottish National Gallery complex.
Академики
RSA возглавляется советом выдающихся художников и архитекторов, представляющих широкий спектр современного шотландского искусства. Члены Академии известны как академики и имеют право использовать пост-номинальные буквы RSA. Президент использует пост-номинальные буквы PRSA во время пребывания в должности, а после ее окончания – PPRSA (бывший президент RSA). Академики избираются в Академию своими коллегами. Существуют также почетные академики (HRSA). После внесения поправок в Дополнительный устав в 2005 году, ассоциированные члены (ARSA), представившие дипломную работу в Постоянную коллекцию RSA, получают право на полноценное членство в Академии. В состав Академии входят 30 почетных академиков и 104 академика. В период с 2010 по 2012 год президентом RSA был профессор Билл Скотт, секретарем – Артур Уотсон, а казначеем – профессор Ян Говард. В 2018 году Джойс У. Кернс была избрана первой женщиной-президентом в истории Академии. Нынешний президент RSA Гарет Фишер работает вместе с секретарем Эдвардом Саммертоном RSA и казначеем Jo Ganter RSA.
The RSA is led by a body of eminent artist and architect members who encompass a broad cross section of contemporary Scottish art. Members are known as Academicians, and are entitled to use the post nominal letters RSA. The president uses the postnominal letters PRSA while in office, and PPRSA (Past President of the RSA) thereafter. Academicians are elected to the Academy by their peers. There are also Honorary Academicians (HRSA). After amendments to the Supplementary Charter in 2005, once Associates (ARSA) have submitted a Diploma work into the Permanent Collection of the RSA, they are then entitled to full membership of the Academy. The membership includes 30 Honorary Academicians and 104 Academicians. From 2010–12, the RSA President was Professor Bill Scott, Secretary Arthur Watson and Treasurer Professor Ian Howard. In 2018, Joyce W. Cairns was elected as the first female President in the history of the Academy. Current RSA President, Gareth Fisher is joined by Secretary Edward Summerton RSA and Treasurer Jo Ganter RSA.