Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданская площадь в Глазго, Шотландия, площадь в Эдинбурге.
Civic square in Glasgow, Scotland
the square in Edinburgh
Площадь Джорджа (Ceàrnag Sheòrais) является главной гражданской площадью города Глазго, Шотландия. Она входит в число шести площадей в центре города, остальные – площадь Собора, площадь Святого Андрея, площадь Святой Енохи, площадь Королевской биржи и площадь Блайтсвуд на холме Блайтсвуд. Площадь названа в честь короля Георга III, её закладка состоялась в 1781 году, однако полноценное развитие началось спустя двадцать лет. Площадь Джорджа окружена архитектурно значимыми зданиями, включая с восточной стороны величественные Муниципальные палаты, также известные как Городские палаты, фундамент которых был заложен в 1883 году, и с западной стороны – Дом купцов. Построенные корпорацией Глазго, палаты и сегодня служат штаб-квартирой городского совета Глазго. Панорамная гравюра Джозефа Суана 1829 года демонстрирует раннее развитие площади и окружающих её зданий. На площади представлена важная коллекция статуй и памятников, в том числе, посвящённых Роберту Бёрнсу, Джеймсу Уатту, сэру Роберту Пилю и сэру Уолтеру Скотту.
George Square (Ceàrnag Sheòrais) is the principal civic square in the city of Glasgow, Scotland. It is one of six squares in the city centre, the others being Cathedral Square, St Andrew's Square, St Enoch Square, Royal Exchange Square, and Blythswood Square on Blythswood Hill. Named after King George III and initially laid out in 1781 but not developed for another twenty years, George Square is surrounded by architecturally important buildings including on the east side the palatial Municipal Chambers, also known as the City Chambers, whose foundation stone was laid in 1883, and on the west side by the Merchants’ House. Built by Glasgow Corporation, the Chambers are the continuing headquarters of Glasgow City Council. Joseph Swan's panoramic engraving of 1829 shows the early development of the square and its surrounding buildings. The square boasts an important collection of statues and monuments, including those dedicated to Robert Burns, James Watt, Sir Robert Peel and Sir Walter Scott.
Памятники и статуи
Восточная сторона площади окружена двумя газонами и является местом расположения Гласгоуского кенотафа, спроектированного сэром Джоном Джеймсом Бернетом и первоначально возведенного в память о жителях Глазго, погибших в Первой мировой войне. Его создание началось в 1921 году, а открытие состоялось в 1924 году в присутствии фельдмаршала графа Хейга. 24-метровая колонна в центре площади посвящена писателю сэру Уолтеру Скотту и была установлена в 1837 году. Вокруг площади расположены одиннадцать из многочисленных общественных статуй Глазго: единственные известные конные статуи юной королевы Виктории (1854), первоначально установленные на площади Сент-Винсент, на улице Бьюкенен, и перенесенные на площадь Джорджа в 1866 году рядом со статуей ее супруга, принца Альберта (1866), обе работы Карло Марочетти, возведенные в 1865 и 1866 годах соответственно; статуи поэтов Роберта Бернса (скульптор Джордж Эдвин Эвинг, 1877) и Томаса Кэмпбелла (скульптор Уильям Боди, 1877); статуя изобретателя Джеймса Уатта (скульптор Фрэнсис Легатт Чантри, 1832); статуя химика Томаса Грэма (скульптор Уильям Броди, 1872); статуя генерала сэра Джона Мура (скульптор Джон Флаксман, 1819) и статуя фельдмаршала лорда Клайда (скульптор Джон Генри Фоули, 1868); а также статуи политиков Уильяма Юарта Гладстона (скульптор Уильям Хэмо Торнкрофт, 1902), Роберта Пиля (скульптор Джон Моссман, 1859) и Джеймса Освальда (скульптор Карло Марочетти, 1856), первоначально расположенная на Чаринг-Кросс и перенесенная на площадь Джорджа в 1875 году.
The eastern side of the square itself is flanked by two lawns and is also the site of the Glasgow Cenotaph, which was designed by Sir John James Burnet and originally built to commemorate Glaswegians killed in the First World War. It was conceived in 1921, and unveiled in 1924 by Field Marshall Earl Haig. The 80 feet (24 m) column in the centre of the square celebrates author Sir Walter Scott. It was erected in 1837. Eleven of Glasgow's many other public statues are situated around the square: the only known equestrian statues of a young Queen Victoria 1854 in St Vincent Place at Buchanan Street and moved to George Square in 1866 beside her husband Prince Albert 1866 both sculpted by Carlo Marochetti, erected in 1865 and 1866 respectively; poets Robert Burns sculpted by George Edwin Ewing, 1877, and Thomas Campbell sculpted by William Bodie, 1877; inventor James Watt sculpted by Francis Leggatt Chantrey, 1832; chemist Thomas Graham sculpted by William Brodie, 1872; General Sir John Moore sculpted by John Flaxman, 1819, and Field Marshall Lord Clyde sculpted by John Henry Foley, 1868; and politicians William Ewart Gladstone sculpted by William Hamo Thornycroft, 1902, Robert Peel sculpted by John Mossman, 1859, and James Oswald sculpted by Carlo Marochetti, 1856, first located at Charing Cross and moved to George Square in 1875.
Социальная история
Джордж-сквер также является местом проведения музыкальных мероприятий, световых шоу, церемоний, спортивных торжеств, политических собраний и ежегодных парадов в День памяти. Площадь часто становилась ареной политических событий и протестов. Пожалуй, самым известным был бой на площади Джорджа в 1919 году, когда квалифицированные инженеры, выступавшие за 40-часовую рабочую неделю, провели митинг. Хотя часто утверждается, что численность собравшихся превышала 100 000 человек, современные источники оценивают ее в 20–25 000. Митинг перерос в насилие между протестующими и полицией, был зачитан закон о неспокойных собраниях. Радикальная репутация города и поднятие красного флага 27 января (хотя лидеры забастовки дистанцировались от этого действия) вызвали опасения у некоторых членов коалиционного правительства относительно возможной большевистской революции. Шериф Ланаркшира запросил военную помощь. Десять тысяч солдат, преимущественно из Шотландии, были приведены в готовность, однако прибыли только после подавления беспорядков. Шесть танков прибыли в следующий понедельник, но так и не покинули свой парк в скотном дворе. Это делает Джордж-сквер последним местом в Британии, занятым армией. В феврале 2005 года площадь была закрыта для пешеходов на два месяца для проведения реставрационных работ, включая замену красного асфальтового покрытия и очистку камня и статуй на площади, в частности, статуи Вальтера Скотта. В августе 2011 года на площади снимались сцены фильма о зомби «Мировая война Z», используя сходство зданий с финансовым районом Филадельфии. Планы по ликвидации зеленых насаждений и сдаче площади в аренду для временных предприятий и мероприятий вызвали споры. В 2012 году была начата кампания по восстановлению площади в ее первоначальном виде.
George Square is also a place for musical events, light shows, ceremonies, sporting celebrations, political gatherings, and for annual Remembrance Day parades. The square has often been the scene of political events and, protests. Perhaps the most famous was the Battle of George Square in 1919, when skilled engineers campaigning for a 40 hour working week held a rally. Although a crowd of over 100,000 is often claimed, contemporary sources put it at 20–25,000. The meeting descended into violence between the protesters and the police, with the riot act being read. The city's radical reputation, and the raising of the red flag on 27 January (although the strike leaders disassociated themselves from this action), made some members of the Coalition government fear a Bolshevik revolution was afoot. The Sheriff of Lanarkshire called for military assistance. Ten thousand troops, mainly from Scotland, were deployed, although they did not arrive until the riot was over. Six tanks arrived the following Monday, but never left their depot in the Cattle Market. This gives George Square the distinction of being the last place in Britain to have been occupied by the army. In February 2005, the square was closed to pedestrians for a two month restoration project, including the replacement of the red asphalt concourse, and the cleaning of stone and the statues in the square, most notably that of Walter Scott. Scenes for the zombie movie World War Z were filmed in the square in August 2011, using the resemblance of buildings to Philadelphia's financial district. Plans to remove the greenspace and lease the area for temporary businesses and events has been controversial. In 2012 a campaign was started to restore the square to its previous state.
Реконструкция
В 2012 году городской совет Глазго проголосовал за выделение 15 миллионов фунтов стерлингов на "реконструкцию" площади в преддверии Игр Содружества 2014 года, чтобы сделать ее "местом, достойным XXI века". Планы предусматривали удаление всех памятников и статуй с площади, формально – для реставрации. Однако совет заявил, что "не исключено", что памятники "могут не вернуться на площадь", а будут перемещены в "район, подлежащий реконструкции". Об этом было объявлено. Член совета Мэтисон поддержал предложение, отличное от того, которое было выбрано экспертной комиссией.
In 2012 Glasgow City Council voted to spend £15m on a "makeover", of the square, in preparation for the 2014 Commonwealth Games, to make it "a place fit for the 21st Century". The plans included removing all of the monuments and statues in the square, ostensibly for restoration. However, the council said that "it is possible" that the monuments "may not return to the square", but will rather be relocated to "an area of regeneration". was announced. Councillor Matheson had supported a different proposal from the one chosen by an expert panel of judges.