Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество антикваров Шотландии — старейшее антикварное общество Шотландии, со штаб-квартирой в Национальном музее Шотландии на Чамберс-стрит в Эдинбурге. Целью Общества является содействие сохранению культурного наследия Шотландии. Общепринятое обозначение для членов Общества — FSAScot.
Senior antiquarian body of Scotland
The Society of Antiquaries of Scotland is the senior antiquarian body of Scotland, with its headquarters in the National Museum of Scotland, Chambers Street, Edinburgh. The Society's aim is to promote the cultural heritage of Scotland. The usual style of post nominal letters for fellows is FSAScot.
История
Общество является старейшим антикварным обществом в Шотландии и вторым по возрасту в Великобритании после Общества антикваров Лондона. Основанное Дэвидом Эрскином, 11-м графом Бухана, 18 декабря 1780 года, Джон Стюарт, 3-й граф Бьют, бывший премьер-министр, был избран первым президентом. Общество получило королевскую хартию в 1783 году, в том же году, что и Королевское общество Эдинбурга, и в первые годы оба общества совместно использовали помещения на Джордж-стрит и в здании Королевского института на Холме. Члены Общества с момента его основания собирали артефакты, представляющие интерес для шотландской истории и культуры, и вскоре Общество сформировало значительную коллекцию. В ноябре 1851 года подписание акта о передаче прав собственности с Советом по производству от имени парламента сделало коллекции Общества национальной собственностью. В 1891 году антиквары переехали в специально построенную Шотландскую национальную портретную галерею и Национальный музей древностей Шотландии, расположенные на улице Королевы. Закон о Национальном музее древностей Шотландии 1954 года передал полномочия и обязанности, связанные с музеем, ранее принадлежавшие Обществу антикваров и Национальной галерее, новому совету. В настоящее время Общество является независимой некоммерческой благотворительной организацией, зарегистрированной в Шотландии (SC010440). Александр Ринд завещал Обществу средства для финансирования серии лекций, известные как Риндские лекции, которые Общество продолжает проводить; онлайн-записи этих престижных лекций доступны для публики с 2009 года.
The Society is the oldest antiquarian society in Scotland, and the second oldest in Britain after the Society of Antiquaries of London. Founded by David Erskine, 11th Earl of Buchan on 18 December 1780, John Stuart, 3rd Earl of Bute, the former prime minister, was elected the first President. It was incorporated by Royal Charter in 1783, in the same year as the Royal Society of Edinburgh, and in their early years both societies shared accommodation on George Street and in the Royal Institution building on The Mound. Members of the Society collected artefacts of interest to Scottish history and culture from its foundation, and soon the Society developed a sizeable collection. In November 1851 the signing of a Deed of Conveyance with the Board of Manufactures on behalf of Parliament made the Society collections National Property. In 1891 the antiquaries moved into the purpose built Scottish National Portrait Gallery and National Museum of Antiquities of Scotland, located on Queen Street. The National Museum of Antiquities of Scotland Act 1954 transferred the powers and duties relating to the Museum, previously vested in the Society of Antiquaries and the National Galleries, to a new Board. The Society is now an independent not for profit charity registered in Scotland (SC010440). Alexander Rhind left a bequest to the Society to fund a lecture series, the Rhind Lectures are still hosted by the Society; an online recording of these prestigious lectures has been made available to the public since 2009.
Общение
Члены Общества с 1823 года известны как члены (Fellows) Общества. В настоящее время насчитываются тысячи членов, проживающих по всему миру, включая почетных членов, избранных за выдающиеся научные достижения. Членство признает поддержку и вклад человека в цели и миссию Общества, и членам разрешено использовать пост-номинал FSAScot (Примечание: не FSA (Scot) или аналогичный). Общество насчитывает около 2800 членов и не более 25 почетных членов. Прием в Общество осуществляется путем выборов, и кандидаты должны быть поддержаны действующими членами. Список кандидатов рассылается всем членам Общества. Выборы проводятся дважды в год – на юбилейном собрании (AGM) в День святого Андрея, 30 ноября, и весной, как правило, в апреле. Фундаментальным условием для кандидата в члены Общества является интерес или участие в изучении истории Шотландии. Кандидаты уведомляются об итогах выборов вскоре после голосования.
Members of the Society have, since 1823, been known as Fellows of the Society. There are now thousands of Fellows spread across the globe, including Honorary Fellows elected for their outstanding scholarship. Fellowship recognises a person's support and contributions to the purpose and mission of the Society, and Fellows are permitted to use the post nominals FSAScot (NB Not FSA (Scot) or similar). The Society has an international membership of around 2800 Fellows and a maximum of 25 Honorary Fellows. Admission to the Society is by election, and candidates must be supported by existing Fellows. The names of those seeking admission are then circulated to the whole Fellowship. Elections are held biannually at the Anniversary Meeting (AGM) on St Andrew's Day, 30 November, and in Spring, usually in April. Fundamental to being a candidate for election to the Fellowship is an interest or involvement in Scotland's past. Candidates are advised of the outcome of the election shortly after the ballot.
Поддержка исследований
Основная часть программы Общества – поддержка исследований истории Шотландии, и существует ряд грантов и премий для финансирования различных видов работ, от обследования и раскопок до анализа артефактов и архивных изысканий.
A major part of the Society's programme is support for research into Scotland's past, and there are various grants and awards to assist different kinds of work, from survey and excavation to finds analysis and archival research.
Другие награды и награды
Общество также поощряет передовой опыт и продолжение исследований истории Шотландии посредством различных призов и наград. Премия РБК Стивенсона. Эта премия ежегодно присуждается за лучшую статью, опубликованную в Proceedings, тема которой наиболее полно отражает научные достижения и высокие стандарты этого выдающегося деятеля, который на протяжении многих лет был хранителем Национального музея древностей Шотландии и президентом Общества в период с 1975 по 1978 год. Медаль Дороти Маршалл. Присуждается Советом Общества каждые три года за выдающийся вклад в шотландскую археологию или смежные области, сделанный на добровольных началах. Медаль Мюррея по истории. Присуждается раз в два года за оригинальные исследования по истории Шотландии в средневековый и/или ранненововременный периоды (ок. 500–1700 гг. н.э.), опубликованные Обществом. Премия Чалмерса Джервиса. Присуждается раз в два года за лучшую статью, опубликованную Обществом, посвященную любой теме в доисторической археологии или археологии Шотландии до 1100 года.
The Society also encourages best practice and continued research into Scotland's past through various prizes and awards. The RBK Stevenson Award This award is offered annually in recognition of the article published in the Proceedings on a topic that best reflects the scholarship and high standards of this distinguished individual, who was for many years the Keeper of the National Museum of Antiquities of Scotland and was President of the Society between 1975 and 1978. The Dorothy Marshall Medal Awarded every three years by the Council of the Society for an outstanding contribution, in a voluntary capacity, to Scottish archaeological or related work. The Murray Medal for History Awarded biennially to recognise original research published by the Society into the history of Scotland in the medieval and/or early modern periods (c AD 500 to AD 1700). Chalmers Jervise Prize Awarded biennially for the best paper published by the Society to cover any subject in the prehistory or archaeology of Scotland before AD 1100.
Лекции и мероприятия
Общество проводит ежемесячные лекции, как правило с октября по май, и обычно они проходят в Эдинбурге, хотя некоторые организуются совместно с другими обществами в других регионах Шотландии. Общество также может финансировать приглашение лекторов в другие местные общества; такие лекции называются лекциями Бухана. Помимо этого, Общество организует престижные Риндские лекции – серию из шести лекций, которые часто читает один лектор в течение выходных. Это позволяет лектору представить свою тему гораздо более подробно и глубоко, чем это было бы возможно в иных случаях, и многие из них публикуются. Риндские лекции были учреждены в 1874 году после смерти Александра Ринда, который завещал остаток своего состояния на финансирование должности лектора в Обществе. С тех пор было прочитано более 130 лекций, и многие из них стали основой учебников для целого поколения. Лекции и другие мероприятия Общества, по возможности, записываются и размещаются на сайте Общества в открытом доступе. Риндские лекции также записываются и доступны для просмотра с 2009 года.
The Society hosts monthly lectures, usually between October and May, and generally held in Edinburgh, although some are jointly hosted with other Societies elsewhere in Scotland. The Society can also fund other local Societies to invite a lecturer to them; this lecture is called the Buchan Lecture. In addition, the Society hosts the prestigious Rhind Lectures, a series of six lectures, often presented by a single lecturer over a weekend. These allow the lecturer to present their topic in much greater detail and depth than otherwise possible, and are often published. The Rhind lectures began in 1874 after the death of Alexander Rhind who left the residue of his estate to endow a lectureship in the Society and there have now been over 130 lectures and many have become the published textbook for a generation. Society lectures and other events are now recorded where possible and placed online on the Society website free to view. The Rhind Lectures are similarly recorded and available to view since 2009.