Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демосфен (Δημοσθένης, умер в 413 г. до н.э.), сын Алкисфена, был афинским военачальником во время Пелопоннесской войны.
5th century BC Athenian military generalthe Athenian orator
Demosthenes (Δημοσθένης, died 413 BC), son of Alcisthenes, was an Athenian general during the Peloponnesian War.
Ранние военные действия
Военная деятельность Демосфена впервые зафиксирована в 426 году до н.э., когда он возглавил афинское вторжение в Этолию. Это вторжение закончилось неудачей. Демосфен потерял около 120 афинян, а также своего заместителя Прокла. Союзники Демосфена также понесли значительные потери. Из-за этого поражения Демосфен не вернулся в Афины, опасаясь за свою жизнь. Однако позднее в том же году Амбракия вторглась в Акарнанию. Акарнанцы обратились за помощью к Демосфену, который в это время патрулировал побережье Ионического моря с двадцатью афинскими кораблями. Он высадился в Ольпе и разгромил спартанскую армию под командованием Эврилоха, прибывшую на помощь амбрасиотам. Эврилох погиб в битве при Ольпе, после чего акарнанцы и амбрасиоты заключили мирный договор.
The military activities of Demosthenes are first recorded from 426 BC when he led an Athenian invasion of Aetolia. This was a failure. Demosthenes lost about 120 Athenians along with his second in command, Procles. Demosthenes' allies also suffered heavy losses. As a result of this loss, Demosthenes did not return to Athens, fearing for his life. However, later that year, Ambracia invaded Acarnania. The Acarnanians sought help from Demosthenes, who was now patrolling the coast of the Ionian Sea with twenty Athenian ships. He landed at Olpae and defeated a Spartan army under Eurylochus, which had come to assist the Ambraciots. Eurylochus was killed in the Battle of Olpae and the Acarnanians and Ambraciots signed a peace treaty.
Успех на Пелопоннесе
В 425 году до н.э., когда он всё ещё находился со своим флотом в Ионическом море, Клеон приказал ему присоединиться к флоту, отправленному из Афин для подавления восстания на Сицилии. Однако из-за шторма Демосфен вместо этого высадился в Пилосе на Пелопоннесе. Чтобы занять солдат, он приказал им укрепить порт, обеспечив Афинам прочную базу вблизи Спарты. Тем временем Спарта высадила армию на близлежащий остров Сфактерия, и Демосфен перебросил своих людей на берег, чтобы не допустить высадки спартанцев под командованием Трасимелида и Брасидаса. Спартанская высадка была отражена, а основной афинский флот (вернувшийся из плавания к Сицилии) прибыл вовремя, чтобы отогнать спартанские корабли. В Афинах спартанцы попытались заключить мир, но переговоры провалились, и Клеон отправился на помощь Демосфену, планировавшему вторжение на Сфактерию. Афинские войска успешно атаковали Сфактерию, вынудив спартанцев капитулировать – событие крайне необычное для Спарты. Подробнее см. статьи «Битва при Пилосе» и «Битва при Сфактерии».
In 425 BC, while still with his fleet in the Ionian Sea, he was ordered by Cleon to join a fleet sent from Athens to put down a revolt in Sicily. Due to a storm, Demosthenes instead landed at Pylos in the Peloponnese. In order to keep his soldiers busy, he had them fortify the port, giving Athens a strong base close to Sparta. Sparta, meanwhile, landed an army on the nearby island of Sphacteria, and Demosthenes moved his men to the beach to prevent the Spartans, commanded by Thrasymelidas and Brasidas, from landing there. The Spartan landing was repulsed, and the main Athenian fleet (having turned back from its journey to Sicily) arrived in time to chase off the Spartan ships. Back in Athens, the Spartans tried to negotiate a peace. This failed, and Cleon went to assist Demosthenes, who was planning an invasion of Sphacteria. The Athenian forces successfully attacked Sphacteria, forcing the Spartans to surrender – a very unusual event. See Battle of Pylos and Battle of Sphacteria.
Дальнейшие действия во время Пелопоннесской войны
В 424 году до н.э. Демосфен и Гиппократ предприняли попытку захватить Мегару, но потерпели поражение от Брасидаса. После этого Демосфен отправился в Наупакт, чтобы поддержать демократическую революцию и собрать войска для вторжения в Беотию. Демосфену и Гиппократу не удалось скоординировать свои действия, и Гиппократ был разбит в битве при Делиуме. Демосфен вместо этого атаковал Сицион и также потерпел поражение. Демосфен был одним из подписантов Никийского мира в 421 году до н.э., положившего конец первой фазе Пелопоннесской войны. (Другой Демосфен также подписал мир от имени Спарты.) В 417 году до н.э. Демосфен отвечал за эвакуацию афинских войск из Эпидавра после битвы при Мантинее. По преданию, он организовал спортивные состязания, и афинские войска смогли уйти, пока эпидаурцы были увлечены играми.
In 424 BC, Demosthenes and Hippocrates attempted to capture Megara, but were defeated by Brasidas. Demosthenes then went to Naupactus to support the democratic revolution there and to gather troops for an invasion of Boeotia. Demosthenes and Hippocrates were unable to coordinate their attacks and Hippocrates was defeated at the Battle of Delium. Demosthenes instead attacked Sicyon and was defeated as well. Demosthenes was one of the signatories of the Peace of Nicias in 421 BC, which ended the first half of the Peloponnesian War. (A different Demosthenes was also a signatory for Sparta.) In 417 BC, Demosthenes was responsible for evacuating the Athenian troops from Epidaurus following the Battle of Mantinea. He is said to have organized athletic games and the Athenian troops escaped while the Epidaurans were distracted by the games.
Сицилийская экспедиция
После того, как Афины вторглись в Сицилию в 415 году до н.э., спартанский флот прибыл для подкрепления своих союзников в Сиракузах, после чего наступил тупик. В 413 году до н.э. Демосфен и Евримедон были отправлены с новым флотом из семидесяти трех кораблей и 5000 гоплитов. Демосфен высадил войска и возглавил дерзкое ночное нападение на сиракузские силы. После первоначального успеха афиняне потеряли организованность в ходе хаотичной ночной операции и были полностью разбиты Гилиппом, спартанским военачальником. После поражения, увидев, что афинский лагерь поражен болезнями, Демосфен предложил немедленно снять осаду и вернуться в Афины, где они были нужны для обороны города от спартанского вторжения в Аттику. Никиас, афинский командующий, поначалу отказался, пока не прибыли дополнительные спартанские силы. Однако, когда они готовились к отплытию, произошло лунное затмение, что задержало отход, поскольку это считалось дурным предзнаменованием. Задержка позволила сиракузцам и спартанцам загнать афинские войска в гавань, и Евримедон погиб в последовавшей битве. Спартанцы заставили афинян вернуть свои силы на сушу. Демосфен полагал, что они все еще могут бежать на кораблях, но Никиас хотел найти убежище на земле. После нескольких дней марша Демосфен и Никиас разъединились; Демосфен попал в засаду сиракузцев и был вынужден сдаться. Вскоре Никия также был захвачен, и оба были казнены вопреки приказу Гилиппа, который надеялся доставить Демосфена и Никия в Спарту в качестве пленников. Вскоре после этого и Демосфен, и Никиас были казнены сиракузцами против воли спартанцев.
After Athens invaded Sicily in 415 BC, a Spartan fleet arrived to reinforce their allies in Syracuse, with a stalemate ensuing. In 413 BC, Demosthenes and Eurymedon were sent with a new fleet of seventy three ships and 5000 hoplites. Demosthenes landed his troops and led a bold night attack on Syracusan forces. After initial success, the Athenians became disorganized in what became a chaotic night operation, and were thoroughly routed by Gylippus, the Spartan commander. After the defeat, and upon seeing the disease ridden Athenian camp, Demosthenes suggested that they immediately give up the siege and return to Athens, where they were needed to defend the city against a Spartan invasion of Attica. Nicias, the Athenian commander in charge, at first refused, until still, more Spartans arrived. However, while preparing to leave, there was a lunar eclipse, which delayed the departure as this was considered a bad omen. The delay allowed the Syracusans and Spartans to trap the Athenian forces in the harbour and Eurymedon was killed in the ensuing battle. The Spartans forced the Athenians to return their forces to the land. Demosthenes thought they could still flee by ship, but Nicias wanted to find refuge on land. After a few days of marching, Demosthenes and Nicias became separated; Demosthenes was ambushed by the Syracusans and was forced to surrender. Nicias was soon captured as well, and both were executed despite the contrary orders of Gylippus, who had hoped Demosthenes and Nicias could be brought back to Sparta as prisoners. Shortly thereafter, both Demosthenes and Nicias were executed by the Syracusans, against the will of the Spartans.
Персонаж пьесы Аристофана
Демостен также был персонажем в комедии Аристофана «Рыцари». Вместе с Никием он изображён рабом, свергающим «Пафлагонца», персонажа, олицетворяющего Клеона. Персонажи пьесы были основаны на реальных людях, современниках Аристофана.
Demosthenes was also a character in The Knights by Aristophanes. Along with Nicias, he is a slave who overthrows "the Paphlagonian," a character representing Cleon. The characters in the play were based on the real people, who were contemporaries of Aristophanes.