Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинг-Эдвард-Пойнт (также известный как KEP) — постоянная исследовательская станция Британского антарктического обследования на острове Южная Георгия и является столицей Британской заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова. Он расположен в заливе Камберленд-Ист на северо-восточном побережье острова. Это поселение – самая малонаселённая столица в мире.
King Edward Point (also known as KEP) is a permanent British Antarctic Survey research station on South Georgia island and is the capital of the British Overseas Territory of South Georgia and the South Sandwich Islands. It is situated in Cumberland East Bay on the northeastern coast of the island. The settlement is the smallest capital in the world by population.
История
Область была исследована Шведской антарктической экспедицией 1901–1904 годов под руководством Отто Норденшельда. Она была названа примерно в 1906 году в честь короля Эдуарда VII Соединенного Королевства. С 1909 года Кинг-Эдвард-Пойнт является резиденцией британского магистрата, осуществляющего управление островом. В 1925 году правительство Соединенного Королевства основало Дом «Дискавери», морскую лабораторию для исследовательских программ «Дискавери».
The area was explored by the Swedish Antarctic Expedition of 1901–04 under Otto Nordenskiöld. It was named around 1906 after King Edward VII of the United Kingdom. Since 1909, King Edward Point has been the residence of a British Magistrate administering the island. In 1925, the government of the United Kingdom established Discovery House, a marine laboratory for Discovery Investigations.
Исследовательская станция
1 января 1950 года владение станцией перешло к Фолклендской службе антарктических исследований. Станция была укомплектована персоналом с 1 января 1952 года по 13 ноября 1969 года. Британское антарктическое обследование обеспечивало британское присутствие на станции до 1982 года. В начале Фолклендской войны 3 апреля 1982 года аргентинские войска оккупировали Южную Георгию и закрыли станцию. Вскоре они были вытеснены в ходе операции "Паракет" в том же месяце, и британские вооруженные силы вернули контроль над пунктом. С 1991 года для выполнения таможенных и рыболовных обязанностей правительства Южной Георгии были назначены гражданские морские офицеры, которые размещались в небольшом гарнизоне. 22 марта 2001 года Британское антарктическое обследование вновь открыло станцию от имени правительства Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов (GSGSSI). Большинство старых, обветшалых (и, возможно, исторических) зданий были снесены, чтобы освободить место для новых, за исключением Дома открытия (1925) и тюрьмы (1912). В настоящее время на станции зимует двенадцать сотрудников BAS, число которых летом возрастает до 22 человек. Два государственных служащих и их супруги находятся на KEP, их пребывание перекрывается примерно на три месяца в течение напряженного зимнего рыболовного сезона. Летний персонал музея в Гритвикене также размещается на KEP. Продолжающаяся оккупация станции преследует и политическую цель: она помогает поддерживать британский суверенитет в противовес претензиям Аргентины на территорию. Основными видами деятельности станции являются прикладные исследования в области рыболовства от имени правительства Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, направленные на поддержку его политики устойчивого управления коммерческим рыболовством и оказание логистической поддержки государственным служащим.
On 1 January 1950, the station ownership was assumed by the Falkland Islands Dependencies Survey. The station was manned from 1 January 1952 to 13 November 1969. The British Antarctic Survey provided the British presence at the station until 1982. At the beginning of the Falklands War on 3 April 1982, Argentine forces occupied South Georgia and closed the station. They were soon expelled during Operation Paraquet later the same month and British military forces retook the point. A series of civilian Marine Officers was appointed to carry out customs and fisheries duties for the South Georgia Government from 1991, and were billeted with the small garrison. On 22 March 2001, the British Antarctic Survey reopened the station on behalf of the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands (GSGSSI). Most of the old, dilapidated (and arguably historic) buildings were destroyed to make way for new ones, with the exception of Discovery House (1925) and the Gaol (1912). Currently twelve BAS personnel overwinter at the station, rising to around 22 in summer. Two Government Officers plus partners are stationed on KEP, overlapping by about three months during the busy winter fishing season. Summer staff from the Museum at Grytviken are also accommodated at KEP. The continued occupation of the station serves a political purpose as well: it helps to maintain British sovereignty against Argentina's claim for ownership of the territory. The chief activities of the station are applied fisheries research on behalf of the Government of South Georgia and South Sandwich Islands, to assist its policies for sustainable management of the commercial fishery, and to provide logistic support for the Government Officer(s).
Климат
В Кинг-Эдвард-Пойнте тундровый климат (Köppen ET), характеризующийся продолжительной холодной зимой и коротким прохладным летом.
King Edward Point has a tundra climate (Köppen ET) with long, cold winters and short, cool summers.