Зелёные холмы Африки: Охота и размышления Хемингуэя
Green Hills of Africa
«Зелёные холмы Африки» Эрнеста Хемингуэя: охота в Танзании, сафари 1933 года, размышления о литературе. Нехудожественное произведение о приключениях писателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Зелёные холмы Африки» – книга 1935 года, написанная американским писателем Эрнестом Хемингуэем. Вторая документальная работа Хемингуэя, «Зелёные холмы Африки», представляет собой описание месячного сафари, которое он и его жена, Полин Мари Пфайффер, совершили в Восточной Африке в декабре 1933 года. Книга «Зелёные холмы Африки» разделена на четыре части: «Преследование и разговор», «Преследование в воспоминаниях», «Преследование и провал» и «Преследование как счастье», каждая из которых выполняет в повествовании свою особую роль.
1935 book by Ernest Hemingway
Green Hills of Africa is a 1935 work of nonfiction by American writer Ernest Hemingway. Hemingway's second work of nonfiction, Green Hills of Africa is an account of a month on safari he and his wife, Pauline Marie Pfeiffer, took in East Africa during December 1933. Green Hills of Africa is divided into four parts: "Pursuit and Conversation", "Pursuit Remembered", "Pursuit and Failure", and "Pursuit as Happiness", each of which plays a different role in the story.
Синопсис
Большая часть повествования описывает приключения Хемингуэя на охоте в Восточной Африке, перемежаясь размышлениями о литературе и писателях. В целом, восточноафриканский пейзаж, описанный Хемингуэем, расположен в районе озера Маньяра в Танзании. Книга начинается с первой части ("Преследование и беседа"), где Хемингуэй и австрийский эмигрант беседуют об американских писателях. Описаны отношения между белыми охотниками и местными проводниками, а также ревность Хемингуэя к другим охотникам. Во второй части ("Воспоминания о преследовании") представлены воспоминания об охоте в северной Танзании с описанием Рифтовой долины и описанием того, как разделывать добычу. Хемингуэй убивает носорога, но его друг Карл убивает более крупного. Литературная дискуссия переходит к европейским писателям, таким как Толстой, Флобер, Стендаль и Достоевский. В третьей части ("Преследование и неудача") действие возвращается в настоящее: Хемингуэю не везет на охоте, он не может найти выслеженного куду. Он перебирается в нетронутый участок местности вместе с местными проводниками. В четвертой части ("Преследование и счастье") Хемингуэй и некоторые из его проводников прибывают в, казалось бы, неисследованную местность. Там он убивает быка-куду с огромными рогами (52 дюйма). Вернувшись в лагерь, он узнает, что Карл убил куду с рогами большего размера. Он сначала испытывает ревность к удаче Карла, но преодолевает ее. Поведение его проводников свидетельствует об их уважении к нему.
Much of the narrative describes Hemingway's adventures hunting in East Africa, interspersed with ruminations about literature and authors. Generally the East African landscape Hemingway describes is in the region of Lake Manyara in Tanzania. The book starts with Part 1 ("Pursuit and Conversation"), with Hemingway and an Austrian expatriate in conversation about American writers. Relations between the white hunters and native trackers are described, as well as Hemingway's jealousy of the other hunters. Part 2 ("Pursuit Remembered") presents a flashback of hunting in northern Tanzania with a description of the Rift Valley and descriptions of how to field dress prey. Hemingway kills a rhino, but his friend Karl kills a bigger one. The literary discussion moves to European writers such as Tolstoy, Flaubert, Stendhal, and Dostoevsky. In Part 3 ("Pursuit and Failure") the action returns to the present with Hemingway unlucky in hunting, unable to find a kudu he tracks. He moves to an untouched piece of country with the native trackers. In Part 4 ("Pursuit and Happiness") Hemingway and some of his trackers arrive at seemingly virgin country. There he kills a kudu bull with huge horns (52 inches). Back in the camp, he discovers that Karl killed a kudu with bigger horns. He is initially jealous of Karl’s luck, but overcomes this. The actions of his guides suggest that they respect him.
История и публикации
"Зелёные холмы Африки" (1935) впервые публиковался по частям в журнале Scribner's Magazine и был издан в виде книги в 1935 году. В этой автобиографической книге, основанной на его путешествии по Африке в 1933 году, Хемингуэй представляет охоту на крупную дичь как документальную прозу в "Зелёных холмах Африки".
Green Hills of Africa (1935) initially appeared in serialization in Scribner's Magazine, and was published in 1935. An autobiographical account of his 1933 trip to Africa, Hemingway presents the subject of big game hunting in a non fiction form in Green Hills of Africa.