Самый длинный день: книга Корнелиуса Райана о высадке в Нормандии во Второй мировой войне. Операция «Pegasus Bridge», свидетельства участников, бестселлер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самый длинный день" – книга Корнелиуса Райана, опубликованная в 1959 году, повествующая об истории Дня «Д», первом дне вторжения в Нормандию во время Второй мировой войны. В ней подробно описывается молниеносная операция по захвату Каанского канала и мостов через реку Орн (мост Пегас и мост Хорса) десантными войсками, высаженными на планерах, перед началом основного штурма пляжей Нормандии. Книга была продана тиражом в десятки миллионов экземпляров на восемнадцати языках. Она основана на интервью с представителями всех сторон конфликта, включая офицеров и гражданских лиц из США, Канады, Великобритании, Франции и Германии.
The Longest Day is a 1959 book by Cornelius Ryan telling the story of D Day, the first day of the World War II invasion of Normandy. It details the coup de main operation by gliderborne troops, which captured the Caen canal and Orne river bridges (Pegasus Bridge and Horsa Bridge) before the main assault on the Normandy beaches. It sold tens of millions of copies in eighteen different languages. It is based on interviews with a cross section of participants, including U. S., Canadian, British, French and German officers and civilians.
Обзор
Райан получил финансовую и исследовательскую поддержку от Reader's Digest, а отрывки из книги были опубликованы в журнале в июне и июле 1959 года. Книга начинается и заканчивается в деревне Ла-Рош-Гюйон. В книге утверждается, что эта деревня была наиболее оккупированной во Франции, и на каждого из 543 жителей Ла-Рош-Гюйона приходилось более трех немецких солдат в самой деревне и окрестностях. Фельдмаршал Эрвин Роммель, главнокомандующий группой армий «B», размещал свой штаб в замке деревни, который принадлежал герцогу де Ла Рошфуко. Книга Райана состоит из трех частей: первая называется «Ожидание», вторая — «Ночь», а третья — «День». В книге есть раздел, посвященный потерям в День Д, а также список участников с указанием их воинских званий и должностей на момент вторжения и рода занятий на момент первой публикации книги. Райан посвятил свою книгу всем участникам высадки в День Д. Исследователи потратили почти три года на поиски выживших в День Д, проведя свыше 3000 интервью в Соединенных Штатах, Канаде, Великобритании, Франции и Германии. В тексте книги использованы 383 свидетельства о событиях Дня Д. Среди офицеров союзников, оказавших помощь автору, были генерал Максвелл Д. Тейлор, генерал-лейтенант Джеймс М. Гэвин, генерал-лейтенант сэр Фредерик Э. Морган и генерал сэр Ричард Нельсон Гейл. Немецкие офицеры, оказавшие содействие в работе над книгой, включали генерал-оберста Франца Хальдера, гауптманна Хеллмута Ланга и генерал-инфантерии Гюнтера Блюментритта. Автор также использовал отчёты о боевых действиях союзников и немцев, военные дневники, исторические справки и официальные документы. 6 июня 1965 года автор опубликовал статью «Еще о самом длинном дне» в Reader's Digest в качестве приложения. Редактор Питер Швед дал книге название, взяв за основу высказывание немецкого фельдмаршала Эрвина Роммеля, сделанное его адъютанту гауптманну Хеллмуту Лангу 22 апреля 1944 года: «Первые 24 часа вторжения будут решающими, судьба Германии зависит от их исхода, для союзников, как и для Германии, это будет самый длинный день».
Ryan received both financial and research assistance from the Reader's Digest, with excerpts from the book appearing in the Digest in June and July 1959. The book begins and ends in the village of La Roche Guyon. The book refers to the village as being the most occupied village in occupied France and states that for each of the 543 inhabitants of La Roche Guyon there were more than three German soldiers in the village and surrounding area. Field Marshal Erwin Rommel commander in chief of Army Group B had his headquarters in the castle of the village which was the seat of the Duc de La Rochefoucauld. Ryan's book is divided into three parts: the first part is titled "The Wait", the second part is named "The Night" and the third part is named "The Day". The book includes a section on the casualties of D Day and also lists the contributors including their service details on the day of the invasion and their occupations at the time the book was first published. Ryan dedicated his book for all the men of D Day. Researchers spent almost three years locating survivors of D Day and over 3000 interviews were undertaken in the United States, Canada, Great Britain, France and Germany. 383 accounts of D Day were used in the text of the book. Senior Allied officers who assisted the author included General Maxwell D. Taylor, Lieutenant General James M. Gavin, Lieutenant General Sir Frederick E. Morgan and General Sir Richard Nelson Gale. German officers who assisted with the book included Generaloberst Franz Halder, Hauptmann Hellmuth Lang and General der Infanterie Günther Blumentritt. The author also used Allied and German post action reports, War diaries, histories and official records. On 6 June 1965, the author published an article "More of The Longest Day" in Reader's Digest as a supplement. Editor Peter Schwed gave the book its title from a comment made by the German field marshal Erwin Rommel to his aide Hauptmann Helmuth Lang on April 22, 1944: " the first 24 hours of the invasion will be decisive the fate of Germany depends on the outcome for the Allies, as well as Germany, it will be the longest day."
Прием
Simon & Schuster опубликовали книгу "Самый длинный день: 6 июня 1944 года" в ноябре 1959 года тиражом 85 000 экземпляров. Книга неоднократно переиздавалась, проведя двадцать две недели в списке бестселлеров New York Times.
Simon & Schuster published The Longest Day: June 6, 1944 in November 1959 with a first printing of 85,000 copies. The book was reprinted numerous times as it spent twenty two weeks on The New York Times Best Sellers list
Адаптация
В 1962 году по книге был снят голливудский фильм с тем же названием. В мае 2014 года издательство Андре Дойч выпустило коллекционное издание, посвященное 70-летию книги, которое включало 120 фотографий, 30 ранее неопубликованных факсимильных документов из архива Корнелиуса Райана, а также обложку, созданную бразильским фотографом Родриго Брессаном. Обложка представляет собой интерпретацию знаменитого шлема на пляже Омаха, как он показан в голливудской экранизации.
In 1962, the book was adapted into a Hollywood film of the same name. In May 2014, publisher Andre Deutsch released the 70th Anniversary Collector's Edition, with the addition of 120 photographs, 30 unpublished removable facsimile documents from the Cornelius Ryan Archive and cover by Brazilian photographer Rodrigo Bressane, depicting an interpretation of the iconic Helmet in Omaha Beach, as seen on the Hollywood adaptation.