Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, плантатор и политик (1757–1828)
American businessman, planter, and politician (1757–1828)
Грин Клей (14 августа 1757 – 31 октября 1828) – американский бизнесмен, плантатор, военный офицер и политик из Кентукки. Клей служил в Войне за независимость США и был произведен в генералы для командования ополчением Кентукки в войне 1812 года. Считалось, что он был одним из самых богатых людей штата, владевшим десятками тысяч акров земли, многочисленными рабами, несколькими винокурнями, таверной и паромами.
Green Clay (August 14, 1757 – October 31, 1828) was an American businessman, planter, military officer and politician from Kentucky. Clay served in the American Revolutionary War and was commissioned as a general to lead the Kentucky militia in the War of 1812. He was believed to be one of the wealthiest men of the state, owning tens of thousands of acres of land, many slaves, several distilleries, a tavern, and ferries.
Ранние годы и образование
Клей родился в округе Поухатан, штат Вирджиния, в 1757 году в семье Чарльза и Марты Клей. Во время Американской революции Клей поступил на службу рядовым в роту капитана Уильяма МакКраккена, Иллинойский полк Кларка Вирджинской милиции, и служил под командованием генерала Джорджа Роджерса Кларка в ходе Иллинойской кампании. Он также некоторое время служил в Континентальной армии. После войны он присоединился к переселенцам, движущимся на запад в Кентукки, где стал геодезистом. Это позволило ему оценивать земли для обработки и освоения. Он был двоюродным братом конгрессмена и государственного деятеля Генри Клея и губернатора Алабамы Клемента Комера Клея.
Clay was born in Powhatan County, Virginia in 1757 to Charles and Martha Clay. During the American Revolution, Clay enlisted as Private in Captain William McCracken's Company, Clark's Illinois Regiment of Virginia Militia, serving under General George Rogers Clark during the Illinois Campaign. He also served for a time with the Continental Army. After the war he joined the westward migration to Kentucky, where he became a surveyor. This gave him a chance to assess lands for cultivation and development. He was a cousin of US Congressman and statesman Henry Clay and Alabama governor Clement Comer Clay.
Кентукки
Клэй развивал и владел несколькими винокурнями и таверной в центральном Кентукки, в районе, расположенном недалеко от Лексингтона. Он также организовал предприятие по перевозке через реку Кентукки на пароме, с несколькими пунктами посадки вдоль её извилистого русла. В 1789 году он был избран представителем Кентукки в Палату делегатов Вирджинии (когда эта западная территория еще входила в состав этого штата). Позже он был избран и служил в обеих палатах – Палате представителей и Сенате – Генеральной Ассамблеи Кентукки.
Clay developed and owned several distilleries and a tavern in central Kentucky, where development occurred near Lexington. He also started a business providing ferry service at several stops across the winding Kentucky River. In 1789 he was elected Kentucky's representative to the Virginia House of Delegates (when the western territory was still part of that state). Later he was elected and served in both the house and senate of the Kentucky General Assembly.
Наследие и почести
В его честь был назван округ Клей в штате Кентукки.