Введение

Французский язык Ньюфаундленда, Канада – французский язык, на котором говорят ньюфаундлендские акадийцы.

Ньюфаундлендский французский, или полуостровный французский Ньюфаундленда, – это французский язык, на котором говорят на полуострове Порт-о-Порт (части так называемого French Shore) Ньюфаундленда. Франкофоны этого региона возводят своё происхождение к континентальным французским рыбакам, поселившимся в конце XIX – начале XX веков, а не к квебекцам. Некоторые акадийцы из Приморских провинций также поселились в этом районе. По этой причине ньюфаундлендский французский наиболее тесно связан с нормандским и бретонским французским языками близлежащих Сен-Пьера и Микелона. Сегодня интенсивный контакт с аккадским французским языком, и особенно широкое распространение двуязычия с ньюфаундлендским английским, негативно сказались на языке, и община находится в упадке. Степень, в которой лексические особенности ньюфаундлендского французского языка формируют отдельный диалект, в настоящее время не установлена. Неизвестно, сколько носителей языка осталось; диалект может оказаться угасающим. Существует провинциальная организация по защите прав франкофонов – Fédération des Francophones de Terre Neuve et du Labrador, представляющая интересы как носителей полуостровного, так и аккадского французского языков.

Распространение

Французские общины Ньюфаундленда включают Кап-Сент-Жорж, Пети-Жарден, Гранд-Жарден, Де-Грау, Руисо-Руж, Ла-Понт-а-Люк, Трой-Кайю, Ла-Гранд-Терр, Л’Анс-а-Канард, Мазон-д’Ивер и Лурд. Кроме того, на западной стороне Ньюфаундленда расположен город Пор-О-Баск. Также неподалеку, в долине Кодрой и Стивенвилле, находятся близлежащие общины аккадских франкофонов. Эти франкофоны говорят на аккадском диалекте французского языка, а не на ньюфаундлендском французском.

Происхождение

Франция оспаривала владение Ньюфаундлендом с 1662 по 1713 год, когда она уступила остров Великобритании по Утрехтскому договору. Во время Семилетней войны Франция (и Испания) боролись за контроль над Ньюфаундлендом и богатыми рыболовными угодьями у его берегов. Военные действия прекратились в 1763 году, а французские права на рыболовство на западном побережье были закреплены Парижским договором. В этот период в регион прибывали бретонские, нормандские и баскские рыбаки, хотя большая часть их деятельности была сезонной, а французское поселение до конца XIX века было запрещено. Несмотря на неодобрение британских властей, тайное заселение продолжалось, однако без доступа к школам и основным услугам. В результате грамотность среди франкофонов была редкостью в XX веке. В 1904 году управление регионом было передано от Франции колонии Ньюфаундленд. Помимо французской иммиграции из Европы, акадийские иммигранты прибывали с острова Кейп-Бретон и островов Магдален, чтобы колонизировать мыс Сен-Жорж, долину Кодрой и Стивенвилл, известный как "l'Anse aux Sauvages" (Залив дикарей), начиная с XIX века. Вплоть до середины XX века рыбаки из Бретани, для которых бретонский язык был родным, но которые получили образование на французском языке в школах Жюля Ферри, приезжали, чтобы обосноваться на полуострове Пор-о-Порт; это, вероятно, является основной причиной различий между ньюфаундлендским и акадийским французским языками.

Контакт с англоязычным населением, двуязычие и ассимиляция

Контакты между франкоязычными и англоязычными жителями Ньюфаундленда исторически были ограниченными и, как правило, мирными. В первой половине двадцатого века западное побережье Ньюфаундленда было примерно в равной степени населено англоязычными и франкоязычными семьями, которые в основном жили и работали в пределах своих языковых сообществ. Основным исключением была католическая церковь, где священники почти всегда говорили только по-английски. Это значительно способствовало развитию двуязычия в франкоязычном сообществе и заложило основу для ассимиляции. В 1940 году, с созданием американской авиабазы в Стивенвилле, начался упадок французского языка в Ньюфаундленде. Франкоязычные жители Ньюфаундленда и носители аккадского французского, прожившие и проработавшие всю жизнь в относительной языковой изоляции, внезапно оказались в центре американского, канадского, британского и англоязычного экономического центра. Семьи были благодарны за экономические возможности, которые принесла база, но передача французского языка из поколения в поколение резко сократилась. Отсутствие образования на французском языке и обязательное посещение англоязычных школ, а также англоязычные радио- и телепередачи привели к тому, что более молодые поколения не смогли овладеть сложной грамматикой и предметами на французском языке. Английский язык становился единственным языком образованных людей. Французский лингвист Патрис Брассер неоднократно посещал остров. Общаясь с немногочисленными пожилыми франкоязычными жителями Ньюфаундленда, он выяснил, что детей, говорящих по-французски, часто наказывали за использование французского языка в школе. Браки между франкоязычными и англоязычными католиками также стали фактором ассимиляции, при этом количество смешанных браков увеличилось с 1930-х годов.

Конфедерация

С 1949 года, когда Ньюфаундленд стал канадской провинцией, использование французского языка на острове неуклонно сокращалось. Присутствие французского языка игнорировалось обеими администрациями, подобно ситуации с народом микмаков, без какой-либо официальной позиции, но с фактической политикой ассимиляции. В результате отсутствия франкоязычного образования и религиозного воспитания, новофаундлендский французский язык сейчас говорит лишь небольшое число пожилых жителей и он считается исчезающим. Как правило, франко-новозаводцы в Ньюфаундленде теперь говорят на аккадском французском, а не на новофаундлендском диалекте, хотя небольшое количество семей до сих пор использует сильно флективный гибридный диалект. Сегодня в провинции проживает 15 000 потомков французских поселенцев, и существует движение за восстановление новофаундлендского диалекта в качестве языка обучения во французских школах провинции. Однако в настоящее время школьников в провинции знакомят либо со стандартным квебекским французским, либо с его вариантом, находящимся под сильным влиянием аккадского языка.