Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робин Гибсон (15 мая 1930 – 28 марта 2014) – австралийский архитектор, родом из Брисбена, штат Квинсленд.
Australian architect
Robin Gibson (15 May 1930 – 28 March 2014) was an Australian architect, from Brisbane, Queensland.
Личная жизнь
Роберт Финдлей ("Робин") Гибсон родился в Брисбене в 1930 году и учился в школе Йеронга и Брисбенской государственной средней школе. Он изучал архитектуру в Университете Квинсленда и получил диплом архитектора в 1954 году (в то время диплом являлся профессиональной квалификацией). Во время учебы он работал в нескольких архитектурных бюро в Брисбене и, особенно, приобрел ценный опыт в прогрессивной фирме Hayes and Scott. После окончания университета Гибсон переехал в Лондон и работал в компаниях Джеймса Кубитта, сэра Хью Кассона и его партнера Невилла Кондера. Находясь в Лондоне, он путешествовал по Европе и увлекся современной архитектурой. Вернувшись в Брисбен в 1957 году, Гибсон открыл собственную архитектурную практику. Большинство его значительных проектов расположены в Квинсленде, за исключением библиотеки Белконнен в Канберре, Австралийской столичной территории. Он умер в возрасте 83 лет в марте 2014 года.
Robert Findlay ('Robin') Gibson was born in Brisbane in 1930, and attended the Yeronga State School and Brisbane State High School. He studied Architecture at the University of Queensland, and graduated with a Diploma of Architecture in 1954 (at that time, the diploma was the professional qualification). During his part time years in university, he worked in a number of architectural offices in Brisbane and, in particular, gained much knowledge from the progressive firm Hayes and Scott. After graduating, Gibson moved to London and worked with the practices of James Cubitt, Sir Hugh Casson and his partner Neville Conder. When Gibson was in London, he traveled across Europe and became interested in modern architecture. On his return to Brisbane in 1957, Gibson established his own practice. Most of his major projects are in Queensland, with the exception of the Belconnen Library in Canberra, Australian Capital Territory. He died at the age of 83 in March 2014.
Философия
Согласно статье в журнале Architecture Australia, опубликованной в 1989 году, Гибсон стремился повысить осознание людьми ответственности, которую несет архитектурная деятельность. Автор отметил, что Гибсон принимал во внимание политические, социальные и культурные нужды среды, а также учитывал последствия своих решений в глобальном масштабе. Гибсон был цитирован со словами о том, что это была "возможность создать нечто лучшее, чем существующее положение вещей". Компания была зарегистрирована в Управлении справедливой торговли штата Квинсленд в 1994 году и прекратила свою деятельность в мае 2013 года в связи с ухудшением здоровья Гибсона.
According to an article in Architecture Australia magazine in 1989, Gibson was devoted to raising people's consciousness of the responsibilities of the architectural act. The writer added that Gibson took into consideration the political, social and cultural needs of the environment, and embraced awareness of the outcomes in global arenas. Gibson was quoted as saying this was 'the opportunity to create something better than what exists at present'. The company was registered at the Office of Fair Trading in Queensland in 1994, and closed in May 2013, due to Gibson's ill health.