Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
правитель Кореи
the ruler of Korea
Монино – городское поселение в Щёлковском районе Московской области, Россия, расположенное к востоку от Москвы. Население:
Monino (Мо́нино) is an urban locality (a work settlement) in Shchyolkovsky District of Moscow Oblast, Russia, located east of Moscow. Population:
История
Монино было основано в Мунинской пустоши 23 августа 1792 года. Название "Монино" или "Мунин" можно перевести с финно-угорских языков как "Моя усадьба". Предполагается, что история поселения восходит к небольшой ферме, принадлежавшей человеку по фамилии Монин. В 1926 году был построен аэродром для тяжелых самолетов, который первым принял тяжелую бомбардировочную бригаду. Последующая история поселка тесно связана с авиацией. Статус поселка городского типа был присвоен в 1946 году. До 1965 года Монино входило в состав Ногинского района.
Monino was founded in the Muninskaya Wasteland (Мунинская пустошь) on August 23, 1792. The name "Monino" or "Munin" can be translated from the Finno Ugric languages as "My farm". It is alleged that the history of the settlement can be traced to a small farm, whose owner was a man of Monin. In 1926, an airfield for heavy aircraft was built, becoming the first to house a heavy bomber brigade. The subsequent history of the village is closely connected with aviation. The status of urban type settlement was conferred in 1946. Until 1965, it was part of the Noginsk District.
Интересные факты
Центральный музей ВВС в Монино – один из крупнейших в мире музеев авиации и крупнейший музей российской авиационной техники. В экспозиции представлено 173 самолета и 127 авиационных двигателей, а также коллекции оружия, приборов, униформы, произведений искусства и других предметов, связанных с авиацией. Посетители также могут ознакомиться с библиотекой, содержащей книги, фильмы и фотографии. Экскурсии проводят бывшие летчики. Музей открылся в 1958 году. Ранее в Монино располагалась Военно-воздушная академия имени Гагарина, закрытая в 2011 году, и здесь же находится авиабаза Черной. В Монино базируется команда ВВА Подмосковье – действующий чемпион Профессиональной регбийной лиги, национального чемпионата России по регби. Команда VVA восемь раз становилась чемпионом: в 1993, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 годах. Также они девять раз побеждали в чемпионате СССР. Добраться до Монино можно от Ярославского вокзала в центре Москвы на пригородной электричке.
The Central Air Force Museum in Monino is one of the world's largest aviation museums, and the largest for Russian aircraft. 173 aircraft and 127 aircraft engines are on display, and the museum also features collections of weapons, instruments, uniforms, artwork, and other air related items. A library containing books, films, and photos is also accessible to visitors. Tours are given by ex pilots. The museum opened its doors in 1958. Monino was the former home of the Gagarin Air Force Academy, which closed in 2011 and remains home to the Chernoi air base. Monino is home to VVA Podmoskovye, current champions of the Professional Rugby League, Russia's national rugby union competition. VVA have won the title eight times, in 1993, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. They were also nine time winners of the Soviet Championship. Monino can be reached from the Yaroslavsky Rail Terminal in central Moscow by the suburban elektrichka commuter train.