Выборы в Американском Самоа: особенности и структура
Elections in American Samoa
Выборы в Американском Самоа: структура Законодательного собрания (Fono), выборы Губернатора, Сената и Палаты представителей. Сроки и особенности избрания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы на территории США
Elections in the US territory
Законодательное собрание Американского Самоа, или Fono, состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената, в которой находится непосредственно избираемый глава правительства – губернатор Американского Самоа. Палата представителей состоит из 21 члена, все избираемые на двухлетний срок. Четырнадцать из них избираются от одномандатных округов, шесть – от двухмандатных округов, и один избирается на общественном собрании на острове Суэйн. Сенат состоит из 18 членов, избираемых на четырехлетний срок вождями островов. Губернатор и его заместитель, вице-губернатор, избираются на четырехлетний срок с ограничением в два срока на посту губернатора. Хотя отдельные лица могут принадлежать к политическим партиям и действительно принадлежат, выборы проводятся на беспартийной основе, и кандидаты баллотируются без указания партийной принадлежности. Губернатор и вице-губернатор избираются единым списком. Как территория США, Американское Самоа также голосует за отправку делегата без права голоса в Палату представителей США от общенационального избирательного округа Американского Самоа. Официальным главой государства является президент Соединенных Штатов. Жители Американского Самоа могут голосовать на партийных праймериз, но не имеют права голоса на всеобщих президентских выборах.
The American Samoan Legislature or Fono has two chambers, the House of Representatives and the Senate, which has a directly elected head of government, the Governor of American Samoa. The House of Representatives has 21 members, all elected for a two year term. Fourteen of them are from single seat districts, six are from dual seat districts, and one is elected by a public meeting on Swain Island. The Senate has 18 members, elected for a four year term by and from the chiefs of the islands. The Governor and their deputy, the Lieutenant Governor, are elected to a four year term with a limit of two terms as governor. Although individuals can and do affiliate with political parties, elections are held on a non partisan basis, and candidates run without party labels. The governor and lieutenant governor are elected on a shared ticket. As a U. S. territory, American Samoa also votes to send a non voting delegate to the US House of Representatives, from American Samoa's at large congressional district. The official head of state is the President of the United States. While American Samoans can vote in party primaries, they cannot vote in the general presidential election.
Последние выборы
В 2020 году действующий делегат в Палату представителей США Амата Коулман Радеваген одержала победу на выборах, получив четвертый срок с результатом 83,3% голосов. Также в 2020 году лейтенант-губернатор Леману Пелети Мауга был избран губернатором, сменив Лоло Маталаси Молигу, полномочия которого были ограничены сроком. В 2018 году не был одобрен референдум о внесении поправок в местную конституцию, который предусматривал наделение законодательного собрания правом отмены вето губернатора вместо министра внутренних дел США, как это происходит в настоящее время.
In 2020, incumbent delegate to the U. S. House of Representatives Amata Coleman Radewagen won re election to a fourth term with 83.3 percent of the votes. Also in 2020, Lieutenant Governor Lemanu Peleti Mauga was elected governor, replacing the term limited Lolo Matalasi Moliga. In 2018, a referendum seeking to amend the local constitution, and give the legislature the authority to override the governor's veto instead of the U. S. Secretary of Interior as happens now, was defeated.
Предложение о реформе
В 2001 году конгрессмен Эни Фалеомавега объявил о внесении федерального законопроекта с целью защиты избирательных прав военнослужащих, находящихся на действительной службе и считающих Американское Самоа своим местом жительства. Также высказывались предложения о предоставлении Американскому Самоа голоса в Конгрессе Соединенных Штатов, однако они, вероятно, столкнутся с теми же конституционными вопросами, что и предложения о предоставлении округу Колумбия полноценного представительства в Конгрессе.
In 2001, Congressman Eni Faleomavaega announced the introduction federal legislation to protect the voting rights of active duty military members whose home of residence is American Samoa. There have also been proposals to grant American Samoa a vote in the United States Congress, but these would likely face similar constitutional questions as proposals to grant the District of Columbia full representation in Congress.