Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Андорре проводятся два типа выборов: парламентские и местные. 28 членов Генерального совета долин (Consell General de les Valls) избираются на парламентских выборах на максимальный срок в четыре года. На местных выборах избираются члены советов семи приходов Андорры сроком на четыре года. Регулирование выборов в Андорре осуществляется с момента принятия Новой Реформы в 1867 году.
There are two types of elections in Andorra: parliamentary elections and local elections. The 28 members of the General Council of the Valleys (Consell General de les Valls) are elected in parliamentary elections for a maximum term of four years. In the local elections, the council members of the seven parishes of Andorra are elected for a four year term. Elections in Andorra are regulated since the promulgation of the Nova Reforma in 1867.
Избирательная система
Действующий избирательный закон был утвержден в 2014 году и заменил закон 1993 года. Право голосовать и баллотироваться имеют только лица, обладающие гражданством Андорры и достигшие 18 лет.
The current electoral law was approved in 2014 and replaces the 1993 law. Only people with Andorran nationality and over 18 years old are eligible to vote and to become a candidate.
Парламентские выборы
Все 28 мест в Генеральном совете избираются одновременно. Половина мест избирается в двух избирательных округах, сформированных на основе семи приходов, методом голосования блоком в пользу победившей партии. Оставшиеся 14 мест избираются в едином общенациональном избирательном округе по системе пропорционального представительства с закрытыми списками. Распределение мест осуществляется методом наибольшего остатка с использованием квоты Хэра. У избирателей есть два голоса: один – за места, представляющие приходы, другой – за пропорциональное представительство. После выборов глава правительства (премьер-министр) и спикер избираются косвенно членами парламента.
All 28 seats of the General Council are elected at the same time. Half of the seats are elected in two member constituencies based on the seven parishes, with a plurality party block voting method. The remaining 14 are elected in a single nationwide constituency by proportional representation with closed lists. Seats are allocated using the largest remainder method with Hare quota. Voters have two votes: one for the parish seats, and the other for the PR. Following the election, the Head of Government (Prime Minister) and the Speaker are elected indirectly by the members of the parliament.
Местные выборы
Муниципальные советы (consells comunals), являющиеся законодательным органом прихода, должны насчитывать 10, 12, 14 или 16 мест. Количество мест определяется самим муниципальным советом. Победившая партия получает половину мест. Другая половина мест распределяется пропорционально, методом наибольшего остатка, с использованием квоты Хэра (включая победившую партию). Списки закрытые. Этот метод обеспечивает наибольшей партии абсолютное большинство. После выборов, в каждом приходе cònsol major (мэр) и cònsol menor (заместитель мэра) избираются косвенно муниципальными советниками.
The municipal councils (consells comunals), which is the legislature of the parish, must have 10, 12, 14 or 16 seats. The number of seats is determined by the municipal council. The winning party takes one half of the seats. The other half of the seats are allocated with proportional representation using the largest remainder method, with Hare quota (including the winning party). Lists are closed. With this method, the largest party secures an absolute majority. Following the election, the cònsol major (mayor) and cònsol menor (deputy mayor) are elected in each parish indirectly by the municipal councillors.
История и прошлые выборы
В 1866 году социальная революция завершилась провозглашением Новой Реформы (Nova Reforma) соправителями Андорры. Этот указ изменил порядок избрания парламента и местных советов. Кроме того, каждому дому было предоставлено одно право голоса. Внедренная избирательная система представляла собой двухтуровую мажоритарную систему по округам. Эта система оставалась в силе до принятия новой Конституции и Избирательного закона в 1993 году. В 1933 году было введено всеобщее мужское избирательное право. Женское избирательное право было введено в 1970 году. С 1867 по 1979 год парламентские и местные выборы проводились каждые два года, при этом избиралось только половина мест. С 1981 года парламентские выборы проводятся каждые четыре года, и все депутаты избираются одновременно. То же самое касается местных выборов с 1983 года. В 1982 году был проведен многовариантный референдум с целью изменения избирательной системы. Однако ни один из вариантов не набрал большинства голосов, и традиционная система была сохранена. В 1987 году был принят избирательный закон, который предусматривал эту систему. В 1993 году, с принятием новой Конституции, Андорра перестала быть феодальным государством и был принят новый избирательный закон. К этому времени политические партии также были легализованы. Этот закон объединил пропорциональную и мажоритарную системы. Действующий закон является редакцией закона 1993 года, принятой в 2014 году, и система осталась прежней.
In 1866, a social revolution ended with the promulgation of the New Reform (Nova Reforma) by the Co princes of Andorra. This decree changed the way the parliament and local councils were elected. Furthermore, a vote per home was granted. The introduced election system was a two round plurality at large voting system. This system remained until the approval of the new Constitution and Electoral Law in 1993. In 1933, universal male suffrage was introduced. Women's suffrage was introduced in 1970. From 1867 until 1979, parliamentary and local elections were held every two years, but only one half of the seats were up for election. Since 1981, parliamentary elections are held every four years and all members are up for election simultaneously. Same for local elections since 1983. In 1982, a multi option referendum was held in order to change the election system. Finally, no option had a majority, and the traditional system remained. An election law was made in 1987, and it included this system. In 1993, with the adoption of the new Constitution, Andorra ceased to be a feudal country and a new electoral law was made. Parties were also legalised by then. This law combined the proportional and majority systems. The current law is a revision of the 1993 law made in 2014, and the system is the same.
Результаты парламентских выборов 19932019
+ Резюме результатов общенациональных округов на выборах в Генеральный совет, 1993–2019
Выборы IDN ANDPD ULPLA NDPS Vd'A RDAPC DA SDP Oth. Явка 1993 15.3 26.4 22.0 19.1 17.2 81.0 1997 11.4 27.1 40.5 12.3 81.3 2001 22.7 44.1 28.7 81.6 2005 41.2 38.7 3.5 6.2 11.0 81.4 2009 32.3 45.0 3.2 18.9 75.3 2011 34.8 3.3 6.7 55.1 74.1 2015 27.7 23.5 37.0 11.7 65.6 2019 12.5 30.6 35.1 5.9 15.9 68.3