Купание в природных водоемах: история и безопасность
Swimming hole
Купание в природных водоемах: реки, ручьи, родники. Всё о "диком плавании", популярных местах и традициях, включая нудизм. Откройте для себя лучшие места!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресные водоемы, используемые для плавания
Fresh water bodies used for swimming
Купальное место – это участок в реке, ручье, протоке, источнике или другом подобном естественном водоеме, достаточно большой и глубокий для плавания. Обычно под этим подразумевают пресную проточную воду, а не океаны или озера. В Великобритании плавание в естественных водоемах имеет давнюю историю и в последнее время получило название «плавание на открытой воде» (wild swimming), особенно после выхода бестселлеров на эту тему Кейт Рью и Дэниела Старта. В южной Австралии Брэд Нил впервые составил сборник информации о купальных местах в своей публикации 2004 года – первом издании «Руководства по пресноводным купальным местам в Виктории, Австралия». Нудизм – устоявшаяся традиция в некоторых более отдаленных купальных местах и привлекает многих любителей плавания на природе, однако во многих странах мира остается незаконным.
A swimming hole is a place in a river, stream, creek, spring, or similar natural body of water, which is large enough and deep enough for a person to swim in. Common usage usually refers to fresh, moving water and thus not to oceans or lakes. In the UK swimming at natural swimming holes has a long history and has recently become known as "wild swimming", especially since the publication of bestselling books on the subject by Kate Rew and Daniel Start. In southern Australia, a compendium of swimming holes was first characterised by Brad Neal in his 2004 publication of the first edition of the Guide to Freshwater Swimming Holes in Victoria, Australia. Nude swimming is a well established tradition at some more remote swimming holes and is an attraction for many natural swimming fans, but in many parts of the world remains an illegal activity.
История
В Европе, с наступлением девятнадцатого века, новая эпоха современных художников заново открыла привлекательность купальных мест. Водопад, окруженный деревьями и горами, стал считаться квинтэссенцией красоты. Уильям Вордсворт, Сэмюэл Тейлор Колридж и Томас де Квинси проводили много времени, купаясь в горных бассейнах Озерного края. Изучение и поиск "живописного" и "возвышенного" – почти научного измерения красоты и пропорций в ландшафте – достигли эпидемических масштабов. Модные путешествия в Прованс или Тоскану уступили место поездкам в долины Уэльса и долины Камбрии и Йоркшира в Великобритании, пока Тернер и Констебл создавали огромное количество картин водопадов, горных озер и прудов. В южной Австралии плавание в природных купальнях оставалось популярным вплоть до Олимпийских игр 1956 года в Мельбурне. В первой половине 20-го века вдоль реки Ярра в Мельбурне действовало несколько клубов плавания, например, в Дип-Роке. В преддверии Олимпийских игр 1956 года по всей Виктории было построено множество хлорированных муниципальных бассейнов, что изменило предпочтения населения в пользу местных бассейнов, а не местных рек. Клубы плавания на реке Ярра закрылись в ответ на эту смену предпочтений. Некоторые из этих бассейнов, построенных до Олимпийских игр, сохранились до наших дней, например, бассейн Хепберн в центральной Виктории и Семь ручьев в Евроа.
In Europe, as the nineteenth century dawned, a new era of contemporary artists were rediscovering the appeal of the swimming hole. The waterfall, surrounded by trees and mountains, was now regarded as the quintessence of beauty. William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge and Thomas de Quincey spent much time bathing in the mountain pools of the Lake District. The study and search for the ‘picturesque’ and ‘sublime’ – an almost scientific measure of loveliness and proportion in the landscape – had reached epidemic proportions. The fashionable tours of Provence or Tuscany were replaced by trips to the valleys of Wales, and the dales of the UK's Cumbria and Yorkshire, as Turner and Constable painted a prodigious flow of falls, tarns and ponds. In southern Australia, swimming in natural swimming holes was popular until around the time of the 1956 Olympics in Melbourne. In the first half of the 20th century there were several swimming clubs along the Yarra River in Melbourne, such as at Deep Rock, for example. Numerous chlorinated, municipal swimming pools were built across Victoria in the lead up to the 1956 Olympics, which changed the community's swimming preferences to the local pool, rather than the local river. The swimming clubs along the Yarra River closed in response to this change in preferences. Some of these pre Olympic swimming pools still exist, such as at Hepburn Pool in central Victoria, and Seven Creeks in Euroa.
Безопасность
Безопасность вызывает опасения при плавании в природных условиях. Как правило, спасателей там нет. Течения могут быть сильными, а в крупных реках часто скрыты под поверхностью воды. Особенно опасно нырять или прыгать, поскольку глубина меняется в зависимости от времени года, и под водой могут находиться скрытые камни, что может привести к переломам шеи или позвоночника, параличу или смерти. Употребление алкоголя во время плавания особенно опасно и является причиной не менее 20% случаев смерти от утопления.
Safety is a concern with swimming in natural settings. Typically there are no lifeguards. Currents can be swift and, in larger rivers, are often hidden beneath the surface. Diving or jumping is especially dangerous as the depth varies from season to season, and there may be hidden rocks below the surface resulting in broken necks or backs and paralysis or death. Alcohol consumption while swimming is especially dangerous, and contributes to at least 20% of deaths by drowning.